THE MIDDLEMEN на Русском - Русский перевод

• посредников
• посредники

Примеры использования The middlemen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pushing out all the middlemen.
Минуя всех посредников.

The middlemen get 30-40 per cent of their earnings.
Посредники получают 30- 40% от их заработка.

Rent apartment in Minsk without the middlemen!
Сдам квартиру на сутки в Минске без посредников!

We will find the middlemen, the suppliers and the buyers.
Мы будем находить посредников, поставщиков и покупателей.

So, maybe it's time we cut out the middlemen,?
Я устал, что меня кормят завтраками. Может, нам пора избавиться от посредников?

The middlemen bring both boys and girls to work in the mines.
Посредники поставляют для работы на добывающих предприятиях как мальчиков, так и девочек.

Tyler says supermarkets have to overcharge because of all the middlemen they have to pay.
Тайлер говорит, супермаркетам приходится завышать цену из-за всех этих посредников, которым нужно платить.

However, to not anger the middlemen, Aureal did no marketing of its self-branded product.
Однако, чтобы не возмущать посредников, Aureal не занимались продвижением собственного бренда.

Any European who could find a direct sea route would cut out the middlemen and make a fortune.
Любой европеец, который смог бы отыскать прямой морской путь избавился бы от посредников и нажил бы целые состояния.

The middlemen did what they always do,' the former intelligence official said.‘Take 15 per cent.
Посредники делали то, что они всегда делают",- сказал бывший чиновник разведки:" Они получили 15 процентов.

At Lucapa, for example, ASCorp collects the middlemen from the mines and takes them to the ASCorp offices.
В Лукапе, например,<< АТКорп>> забирает посредников с рудников и доставляет их в отделения<< АТКорп.

The middlemen are really those who reap most of the profits and do most of the damage in terms of criminal activity and violence.
Основную часть прибыли получают именно посредники, и они же наносят больше всего ущерба с точки зрения преступной деятельности и насилия.

But I cannot but suspect that it only helps the middlemen, not the extremely poor we mean to direct our aid to.
Но я не могу, но подозреваю, что это только помогает посредников, не очень бедных мы имеем в виду, чтобы направить нашу помощь.

Children fall victim to exploitation both from within and without, that is, both from their own countrymen as the consumers themselves or as the middlemen for others, including foreigners.
Дети становятся жертвами двойной эксплуатации, т. е. жертвами своих сограждан, выступающих то в качестве потребителей, то в качестве посредников для других потребителей, включая иностранцев.

Mr. Rajua stated that the middlemen were cognizant that their gold dealings from the Democratic Republic of the Congo were illicit.
Гн Раджуа сообщил, что посредники осведомлены о том, что их сделки с золотом из Демократической Республики Конго являются незаконными.

This would allow the company to reduce costs by eliminating the middlemen who bought the tea at wholesale auctions in London.
Это позволило бы компании понизить цену, убрав посредника, который закупал чай на оптовых аукционах в Лондоне.

Iii Construct the smuggling routes and employ the middlemen and couriers who buy and move the diamonds, and make the payments to middlemen that allow violations of the embargo to continue.
Iii прокладывают контрабандные маршруты и используют посредников и курьеров, которые покупают и перевозят алмазы, а также оплачивают услуги тех посредников, которые позволяют продолжать нарушать режим эмбарго.

They ensure a regular supply of reasonably priced goods to consumers at their places of work and residence, thereby avoiding the middlemen and the monopolies and fraud in which some traders might engage;
Они обеспечивают регулярные поставки товаров по умеренным ценам потребителям по месту их работы и проживания, минуя посредников и монополистов, что позволяет избегать мошенничества, которым, возможно, занимаются некоторые торговцы;

My investigation also indicates that Frank Lucas buys direct from a source in Southeast Asia, he cuts out the middlemen, and uses US military planes and personnel to transport pure No. 4 heroin into the United States, and he's been doing so, on a regular basis, since 1969!
Расследование также показывает, что Фрэнк Лукас покупает напрямую у производителя в Юго-Восточной Азии, минуя посредников, и использует военные самолеты для транспортировки чистейшего героина в США и делает он это регулярно, начиная с 1969 года!

In an informal conversation with Mrs. Angela at AGROUFAM, we realized that only the community participates in this fair, other individuals, the middlemen, were on site selling what is produced in the community of Brasileirinho.
В неофициальной беседе с Dona Angela в AGROUFAM, мы понимаем, что единственное сообщество, она участвует в этом открытом рынке, другие лица, посредники, были на месте продажи, что производится в Brasileirinho сообществе.

The Mechanism noted that three tools were being used for this purpose, namely, the registering of the middlemen who trade diamonds from small miners, the inclusion in the State sector of formerly illicit miners, and the development of a specialized diamond security system to police the illegal sector.
Механизм отметил, что для этой цели используются три средства, а именно: регистрация посредников, торгующих алмазами, скупаемыми у мелких добытчиков; привлечение к работе в государственном секторе добытчиков, которые ранее считались незаконными; и разработка специализированной системы обеспечения сохранности алмазов для осуществления контроля за деятельностью незаконного сектора.

SDAM has mapped out the entire management strategy for the mangrove ecosystem that extends along almost 300 km of coastline and supports nearly two million inhabitants: peasants, fishermen, forest workers, all the middlemen in the rice, fish and wood distribution networks, and lastly the consumers, rural or urban.
В ПОМЗ излагается всеобъемлющая стратегия рационального использования мангровой экосистемы, которая охватывает около 300 км прибрежной зоны и которая служит источником средств к существованию примерно для 2 млн. человек: крестьян, рыболовов, лесозаготовителей, всех посредников в секторе снабжения такими продуктами, как рис, рыба и древесина, а также потребителей в сельских и городских районах.

The case study model essentially followed the chain of events for each violation: the buyers of weapons and ammunition and their associates, the sellers and the middlemen involved in the transactions, the shipment and the shipping companies involved, the other modes of transport used and the companies involved, and the means and methods of payment for the arms and weapons.
Для этого отслеживалась последовательность событий каждого нарушения: покупатели оружия и боеприпасов и связанные с ними лица; продавцы и посредники, участвовавшие в сделке; доставка и осуществлявшие доставку транспортные компании, другие использовавшиеся методы транспортировки и участвовавшие в ней компании; и наконец, средства и методы оплаты поставок оружия и вооружений.

The Mechanism concluded that the principal route to finding evidence left open may be to track the middlemen and the couriers who move the diamonds, and bring in the dollars to buy diamonds.
Механизм сделал вывод о том, что главным средством получения доказательственных материалов, вероятно, является отслеживание посредников и курьеров, перевозящих алмазы и ввозящих доллары для приобретения алмазов.

The methodology traced the movements of illicit diamond traders who could be identified as operating from Angola, the middlemen they used as couriers, and the buyers' connections to diamond markets and to embargoed trading activities.
Этот метод позволил проследить маршруты передвижения подпольных торговцев алмазами, которые, как это удалось выяснить, действуют из Анголы, выявить посредников, которых они используют в качестве курьеров, и установить связи между покупателями и рынками алмазов, а также торговыми операциями, подпадающими под действие эмбарго.

And making the private health insurance companies the middleman.
Создав частные страховые компании посредников.

To eliminate the middleman, blockchain uses a public ledger.
Чтобы исключить посредника, в блокчейне используется публичный реестр.

Cut out the middleman, went for the heist instead.
Вырезали посредника, пошли на ограбление сами.

We just remove the middleman and we go straight to the chemistry!
Мы устранили посредника и обратились напрямую к химии!

Cut out the middleman.
Минуя посредника.