THE MINISTERIAL DECLARATION OF THE HIGH-LEVEL SEGMENT на Русском - Русский перевод

• заявления министров принятого на этапе заседаний высокого уровня
• декларации на уровне министров этапа заседаний высокого

Примеры использования The ministerial declaration of the high-level segment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling also the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2006.
Ссылаясь также на Заявление министров, принятое на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2006 года.

Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council.
Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с ролью системы Организации Объединенных Наций в осуществлении заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2008 года.

Recalling also the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2006 and its resolutions 2007/2 of 17 July 2007 and 2008/18 of 24 July 2008.
Ссылаясь также на заявление министров, принятое на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2006 года, и его резолюции 2007/ 2 от 17 июля 2007 года и 2008/ 18 от 24 июля 2008 года.

Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the 2007 substantive session of 2007 of the Economic and Social Council E/2008/21.
Доклад Генерального секретаря о роли системы Организации Объединенных Наций в осуществлении заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2007 года E/ 2008/ 21.

Recalling also the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2011 on the theme"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education.
Ссылаясь также на заявление министров, принятое на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2011 года по теме<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении образования.

Report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council Council resolution 2008/29.
Доклад Генерального секретаря о роли системы Организации Объединенных Наций в осуществлении заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года резолюция 2008/ 29 Совета.

Reaffirming the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2009, on the theme"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
Вновь подтверждая заявление министров этапа заседаний высокого уровня его основной сессии 2009 года по вопросу<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении охраны здоровья людей во всем мире.

Document considered by the Economic and Social Council in connection with the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council E/2008/SR.43.
Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным Советом в связи с ролью системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Декларации на уровне министров этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2007 года E/ 2008/ SR. 43.

Welcoming the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2010 on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women.
Приветствуя заявление министров этапа заседаний высокого уровня своей основной сессии 2010 года о реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения возможностей женщин.

Recalling further General Assembly resolutions 67/290 of 9 July 2013 and 68/1 of 20 September 2013, and the ministerial declaration of the high-level segment of the 2014 session of the Economic and Social Council and the high-level political forum on sustainable development.
Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 67/ 290 от 9 июля 2013 года и 68/ 1 от 20 сентября 2013 года и на заявление министров, принятое на этапе заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 2014 года и на политическом форуме высокого уровня по устойчивому развитию.

Reaffirming the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2010 on the theme"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women.
Вновь подтверждая заявление министров этапа заседаний высокого уровня на основной сессии 2010 года по теме<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения возможностей женщин.

The Council will consider item 8 of the provisional agenda(The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council) at its November coordination and management meeting.
Совет рассмотрит пункт 8 предварительной повестки дня(<< Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении положений заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета>>) на своем ноябрьском совещании по вопросам координации и управления.

Welcoming the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2010 of the Economic and Social Council on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women.
Приветствуя заявление министров этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2010 года о реализации согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения возможностей женщин.

At its 43rd plenary meeting, on 24 July 2008, the Economic and Social Council took note of the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council.
На своем 43- м пленарном заседании 24 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря о роли системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Декларации на уровне министров этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2007 года.

The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2011 substantive session of the Council agenda item 4.
Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении положений заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2011 года пункт 4 повестки дня.

The ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council for the year 2002 contains recommendations regarding the issue of human resources development, particularly health and education, which are especially relevant in the context of rural development.
В заявлении министров, принятом на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в 2002 году, содержатся рекомендации по вопросу о развитии людских ресурсов, в частности в области здравоохранения и образования, которые являются особенно актуальными в контексте развития сельских районов.

The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council.
Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года.

At its 43rd meeting, on 24 July, on the proposal of the Vice-President, Antonio Pedro Monteiro Lima(Cape Verde), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General on the role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council E/2008/21.
На своем 43м заседании 24 июля Совет по предложению заместителя Председателя Совета Антонью Педру Монтейру Лимы( Кабо-Верде) постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря о роли системы Организации Объединенных Наций в осуществлении декларации на уровне министров этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2007 года E/ 2008/ 21.

The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council agenda item 4.
Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2008 года пункт 4 повестки дня.

At its 47th plenary meeting, on 27 July 2007, the Economic and Social Council, without prejudice to the future modalities of interaction between the Council and its subsidiary bodies, decided that the coordination segment of the substantive session of 2008 of the Council would focus on the role of the United Nations system in implementing the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council.
На своем 47м пленарном заседании 27 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет без ущерба для будущих форм сотрудничества между Советом и его вспомогательными органами постановил, что этап координации основной сессии Совета 2008 года будет посвящен роли системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Декларации на уровне министров этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2007 года.

The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2010 substantive session of the Economic and Social Council Council resolution 2008/29.
Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2010 года резолюция 2008/ 29 Совета.

Recalling the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2003, which underlined the importance of alliances and partnerships among actors in different sectors for the promotion of integrated rural development.
Ссылаясь на заявление министров, принятое на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2003 года, в котором подчеркивалось важное значение союзов и партнерств между субъектами в различных секторах для поощрения комплексного развития сельских районов.

Recalling its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled"United Nations Millennium Declaration", in particular paragraph 20 of the Declaration, the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, agreed conclusions 2001/1 of the coordination segment of the substantive session of 2001 of the Council, and other relevant resolutions.
Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, озаглавленную<< Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций>>, в частности на пункт 20 Декларации, декларацию министров, принятую на этапе заседаний высокого уровня основной сессии 2000 года Экономического и Социального Совета, согласованные выводы 2001/ 1, принятые на этапе координации основной сессии 2001 года Совета, и другие соответствующие резолюции.

Affirming the Ministerial Declaration of the high-level segment of its substantive session of 2008, and recognizing the impacts of the financial, economic, social and environmental challenges identified therein on the implementation of the Programme of Action.
Подтверждая Декларацию министров, принятую на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 2008 года, и признавая последствия указанных в ней финансовых, экономических, социальных и экологических проблем для осуществления Программы действий.

Informal informal consultations, convened by the Vice-Presidency of the Economic and Social Council(Sudan) and facilitated by Ms. Rwayda Izzeldin Hamid(Sudan), on the draft resolution of the 2013 coordination segment, entitled"The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council"(under agenda item 4 of the agenda of the 2013 substantive session), will be held on Tuesday, 7 January 2014, at 15:00, in Conference Room 6 NLB.
Во вторник, 7 января 2014 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 6( ЗСЛ) состоятся неофициальные<< неформальные>> консультации по проекту резолюции координационного этапа 2013 года, озаглавленному<< Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года>>( по пункту 4 повестки дня основной сессии 2013 года); консультации созываются заместителем Председателя Экономического и Социального Совета( Судан) и будут координироваться гжой Руайдой Иззельдин Хамид Судан.

Most recently, the ministerial declaration of the high-level segment of the 2012 Economic and Social Council annual ministerial review called for the collection of data, including data disaggregated by disability, as a means to promote the creation of decent work, a key theme of the session E/HLS/2012/1.
Что касается недавнего времени, то в заявлении министров, принятом на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2012 года, прозвучал призыв к сбору данных, в том числе в разбивке по типу инвалидности, в качестве средства поощрения создания достойных рабочих мест-- ключевой темы сессии E/ HLS/ 2012/ 1.

The Council considered agenda item 4(The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2011 substantive session of the Council) at its 24th to 26th meetings, on 10 and 11 July, and at its 28th meeting, on 12 July.
Совет рассмотрел пункт 4 повестки дня(" Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2011 года") на своих 24м- 26м заседаниях 10 и 11 июля и на своем 28м заседании 12 июля.

Bearing in mind the Ministerial Declaration of the high-level segment of the Economic and Social Council of June 2004, in New York, that reaffirmed the need to undertake increased efforts and speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the Brussels Programme of Action in a timely manner.
Принимая во внимание Декларацию министров, принятую на этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета в июне 2004 года в Нью-Йорке, которая подтвердила необходимость активизации усилий и скорейшего принятия мер с целью достижения целей и выполнения задач Брюссельской программы действий в установленные сроки.

Recalling further its resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/230 of 22 December 2006 and 61/296 of 17 September 2007 and the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, entitled"The role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development", of 18 July 2001.
Ссылаясь далее на свои резолюции 57/ 270 B от 23 июня 2003 года, 61/ 230 от 22 декабря 2006 года и 61/ 296 от 17 сентября 2007 года и Декларацию министров этапа заседаний высокого уровня основной сессии 2001 года Экономического и Социального Совета, озаглавленную<< Роль системы Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран по обеспечению устойчивого развития>>, от 18 июля 2001 года.

The Council considered agenda item 8 jointly with agenda items 4(The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council) and 6(Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits) at its 21st to 23rd, 26th and 46th meetings, from 6 to 8 and on 23 July 2010.
Совет рассматривал пункт 8 повестки дня совместно с пунктами 4( Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении положений заявления министров, принятого на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2009 года) и 6( Осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующая деятельность в связи с ними) на своих 21- 23, 26 и 46- м заседаниях 6- 8 и 23 июля 2010 года.