Примеры использования The mother's life на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He saved the mother's life.
Even in that case late abortions jeopardise the mother's life too.
Даже в этом случае поздний аборт поставит под угрозу жизнь матери.It is permitted only in cases where the mother's life is at risk or the foetus has a congenital abnormality which would make life difficult.
Они разрешаются только в тех случаях, когда жизнь матери находится в опасности или плод имеет врожденную аномалию, которая поставит под угрозу его жизнеспособность.Peter, what if carrying the baby to term would endanger the mother's life?
Doctors are not prohibited from intervening when the mother's life is in danger; in fact they are required to do so.
Врачам не запрещается вмешиваться, когда жизнь матери под угрозой: они обязаны делать это.
Люди также переводят
Встреча со Шри Ауробиндо была поворотным пунктом в жизни Матери.Abortion was currently prohibited,except where the mother's life was at stake when so certified by a doctor.
В настоящее время аборты запрещены,за исключением тех случаев, когда жизнь матери находится под угрозой и когда это подтверждается врачом.After six weeks, it was permitted only if there was a threat to the mother's life.
При сроке более шести недель это разрешается только в случае угрозы для жизни матери.Abortion was allowed if it was medically necessary to save the mother's life, but it was not allowed as a means of contraception.
Аборт разрешается, если по медицинским соображениям он необходим для спасения жизни матери, но не разрешается как противозачаточное средство.Abortion in Kiribati is only legal if the abortion will save the mother's life.
Аборты в Кирибати являются легальными лишь в том случае, когда аборт спасает жизнь матери.CRC expressed concern that abortion was allowed only when the mother's life was threatened and recommended the revision of legislation concerning abortion.
КПР выразил озабоченность по поводу того, что аборт разрешается только при угрозе жизни матери, и рекомендовал пересмотреть законодательство, касающееся абортов.It is permitted only when doctors consider that the pregnancy endangers the mother's life.
Аборты производятся только в тех случаях, когда, по мнению врачей, беременность создает угрозу для жизни матери.Ms. Rosnah Ismail(Malaysia)said that abortion was illegal unless the mother's life was at risk or the infant had severe congenital abnormalities.
Г-жа Росна Исмаил( Малайзия) говорит, чтоаборты являются незаконными, за исключением тех случаев, когда жизнь матери подвергается опасности или когда ребенок может иметь врожденные серьезные отклонения от нормы.Аборты строго запрещены за одним единственным исключением, когдаречь идет о сохранении жизни матери.It also endangers the mother's life.
Эта болезнь также ставит под угрозу жизнь матери.Abortion was forbidden, although authorized in cases of rape orif the pregnancy endangered the mother's life.
Аборты запрещены, исключение составляют случаи изнасилования или когдабеременность представляет опасность для жизни матери.This means that the doctor who practises the abortion where there is no other means of saving the mother's life or avoiding serious or permanent damage to her health will not be penalised.
Иными словами, врач, совершающий аборт в отсутствие других способов спасти жизнь матери или оградить ее здоровье от тяжелого хронического заболевания, не несет никакой ответственности.If the diagnosis shows that the pregnancy is abnormal, growing unusually orcreates a risk to the mother's life;
Если диагноз показывает, что беременность осложненная, развивается неправильно илипредставляет опасность для жизни матери;Abortion is legal in Liechtenstein if the pregnancy seriously threatens the mother's life or if she is under 14 years old.
В Лихтенштейне аборт разрешен, если беременность серьезно угрожает жизни матери или если она не старше 14 лет.With regard to the decriminalization of abortion,deliberate termination is permitted under Venezuelan legislation in cases where it is practised as an essential measure to save the mother's life.
Что касается легализации абортов, тозаконодательство Венесуэлы допускает преднамеренное прерывание беременности в случаях, когда оно практикуется в качестве необходимой меры по спасению жизни матери.Было расширено понятие терапевтического аборта, которое в настоящее время включает не только риск для жизни матери, но также серьезный риск для здоровья Civil law Abortion is legal under Brazilian law incases of pregnancies resulting from rape or in which giving birth would endanger the mother's life.
Аборты в Бразилиипроводятся легально только если беременность ставит жизнь матери под угрозу, или если зачатие произошло в результате изнасилования.Комитет озабочен тем, что аборты запрещаются при всех обстоятельствах, в том числе когдапод угрозой находится жизнь матери и когда беременность наступила в результате изнасилования.Limited access to contraception led to unwanted pregnancies,which often resulted in illegal abortions that endangered the mother's life.
Ограниченный доступ к средствам контрацепции приводит к нежелательным беременностям,которые часто прерываются при помощи незаконных абортов, угрожающих жизни матерей.According to the Penal Code, abortion constituted a crime unless the mother's life was in danger.
Согласно Уголовному кодексу аборт является преступлением, если только жизнь матери не находится в опасности.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что аборт все еще рассматривается марокканским правом в качестве уголовного правонарушения, если только он не осуществляется с целью спасти жизнь матери.Abortion: has been declared illegal in Kenya,save in a situation where the mother's life is at regards.
Аборты запрещены действующим в Кении законодательством,за исключением случаев, когда жизнь матери находится в опасности.Section 338, A-D,of the Pakistan Penal Code states that abortion is illegal except to save the mother's life.
В разделе 338, A- D, Уголовного кодекса Пакистана указывается, чтопроведение абортов является незаконным, кроме случаев, когда речь идет о спасении жизни матери.Ms. Jacobs(Luxembourg) said that an abortion could be performed later than 12 weeks into a pregnancy if the mother's life was in danger.
Г-жа Якобс( Люксембург) говорит, что аборт разрешается позднее срока беременности в 12 недель, если существует угроза для жизни матери.В пункте 535 доклада также указано, что аборты законодательно запрещены, за исключением случаев, когдаврачи считают, что жизнь матери находится под угрозой.
