Примеры использования The nabucco на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Nabucco project was buried in 2013.
They are promoting the Nabucco consistently and purposefully.
Набукко они продвигают последовательно и целеустремленно.But there are other strong players, of which the Nabucco project reminds.
Но есть и другие сильные игроки, о чем напоминает проект Набукко.While the Nabucco consortium's official sum is 7.9 billion euros, BP estimated 14 billion euro.
При том, что официальный размер консорциума« Набукко» составляет 7, 9 млрд.Газопровод Парс рассматривается как альтернатива газопроводу« Набукко».В принципе тот же Берлин против Набукко ничего не имеет, если вдруг проект получится реализовать.However, until now the project initiators failed to conclude contracts in order to fill the"Nabucco" gas.
Однако до сих пор инициаторы проекта не смогли заключить контрактов для того, чтобы заполнить« Набукко» газом.There is a lot of talk about the Nabucco project today, but I think it would be more realistic to talk about the South Stream project.
Сегодня много говорят о проекте« Набукко», хотя я думаю, реальнее будет говорить о проекте« Южный поток».It is said in the article that without such guarantees on access to fuel the"Nabucco" risks remaining on the paper.
Без подобных гарантий относительно доступа к топливу« Набукко» рискует так и остаться на бумаге.Now it's the Nabucco turn, taking in account currently building Southern flow, where the main participant is Russian Gazprom.
Теперь на очереди Набукко при строящемся рядом« Южном потоке», где галавный участник российский« Газпром».This may give Europe direct access to the energy resources of the Caspian basin via the Nabucco pipeline.
Это может дать Европе прямой доступ к энергетическим ресурсам Каспийского бассейна по трубопроводу Nabucco.The Nabucco pipeline, continuing down to 3300 km, is supposed to supply gas from Caspian region to Austria through Turkey and Balkans.
Газопровод« Набукко» протяженностью 3300 км призван поставлять газ из Каспийского региона в Австрию через Турцию и Балканы.Previously, this gas pipeline was planned as part of the Nabucco project which was supposed to transport gas from Turkmenistan and Azerbaijan to Europe.
Ранее этот газопровод планировался как составная часть проекта Nabucco, по которому туркменский и азербайджанский газ должны были поступать в Европу.The Nabucco pays homage to the life and work of Giuseppe Verdi, the extraordinary Italian composer, whose operas are often given here in Prague.
Отель Nabucco платит дань уважения жизни и творчеству Джузеппе Верди, экстраординарному итальянскому композитору, чьи оперы часто звучат здесь в Праге.In addition, it would involve an investment of$ 8.5 billion to build 1,800 miles of pipeline andconnect production fields to the Nabucco system.
Кроме того, этот проект предполагает инвестиции в 8, 5 миллиарда долларов под строительство 1800- километрового трубопровода исоздание единой системы трубопроводов Набукко.Турция, Австрия, Болгария, Венгрия и Румыния подписали в Анкаре межправительственное соглашение о строительстве газопровода Nabucco.On the sidelines of the UN General Assembly, he met his Austrian counterpart anddeveloped a financial plan for connecting Iranian gas fields to the Nabucco pipeline.
В кулуарах Генеральной Ассамблеи ООН он встречается со своим австрийским коллегой идоговаривается о финансировании проекта подключения иранских газовых месторождений к газопроводу Набукко.But the Nabucco pipeline success surely irks Russia, as do continued NATO"exercises" in the Black Sea and the close ties between NATO and all the Black Sea countries-- except Russia.
Но успех трубопровода' Набукко' безусловно раздражает Россию, равно как продолжающиеся' учения' НАТО на Черном море и тесные связи между НАТО и всеми причерноморскими странами- кроме России.Thus, in an interview with the Ukrainian newspaper"Mirror of the week" the Georgian Foreign Minister Grigol Vashadze said:"The Nabucco project is of fundamental importance.
Так, в интервью украинской газете« Зеркало недели» министр иностранных дел Грузии Григол Вашадзе заявил:« Проект Nabucco принципиально важен.Irrespective of the Nabucco's economic viability, if the project will benefit anyone it will mostly be the companies in the consortium and the authoritarian leaders in supplier countries.
Независимо от экономической обоснованности реализации проекта« Набукко» можно сказать, что если этот проект и принесет кому-то пользу, то это будут разве что входящие в состав консорциума компании и авторитарные главы государств- поставщиков газа.Energy dependency dominated the second day of the conference, with fossil fuel consumption and the Nabucco gas pipeline among the main talking points.
Во второй день проведения конференции обсуждались проблемы энергетической зависимости, а основными пунктами обсуждения стало потребление ископаемых ресурсов и газопровод« Набукко».Senator Lugar said-- with a straight face-- the Nabucco agreement signed in Turkey"is a signal to the rest of the world that partner governments will not acquiesce to manipulation of energy supplies for political ends.
Сенатор Лугар бесстрастно заявил, что подписанное в Турции соглашение по' Набукко'' является сигналом всему миру о том, что государства- партнеры не намерены мириться с манипуляцией поставками энергоносителей в политических целях.Moscow set the grounds for two projects; the South Stream and the Nord(North) Stream in an attempt to face an American project that aimed at seizing the gas ofthe Black Sea and the gas of Azerbaijan; the Nabucco Project.
Именно с этой целью были заложены основы проектов Северный поток и Южный поток,противостоящие американскому проекту Набукко, поддержанному Европейским Союзом и рассчитанному на газ Азербайджана и Черного моря.The Nabucco Gas Pipeline was highlighted by Bulgaria, Hungary and Romania as an example of good collaboration among the Convention focal points,the different Parties' EIA teams, the developer and the public;
Болгария, Венгрия и Румыния отметили газопровод" Набукко" в качестве примера эффективного взаимодействия между предусмотренными Конвенцией контактными пунктами, группами различных Сторон по ОВОС, разработчиком проекта и общественностью;Instead of the South Stream gas liine, another project,which might represent a mix of South Stream and the Nabucco project might be realized, which project could benefit mostly Turkish, German and Azerbaijani companies, says Janjić.
Янич считает, что вместо« Южного потока» на территории Сербии будет возможно реализован какой-нибудь другой проект,своего рода комбинация« Южного потока» и Набуко, выгоду от которого имели бы, прежде всего компании, из Турции, Германии и Азербайджана.If all goes according to plan, the Nabucco project will upstage South Stream, bringing gas from the Caspian region and Middle East to Central and Western European markets, with possible suppliers Azerbaijan, Uzbekistan, Turkmenistan, Iran and Iraq.
Если все пойдет по плану, то проект' Набукко' отодвинет' Южный поток' на второй план и будет доставлять газ из каспийского региона и с Ближнего Востока на рынки Центральной и Западной Европы, а возможными поставщиками будут Азербайджан, Узбекистан, Туркменистан, Иран и Ирак.Energy security is being rolled out as a justification for investing huge sums of European public money into private mega projects such as the Nabucco gas pipeline which, according to Trzaskowski,"does not guarantee benefits for local people.
Энергетическая безопасность представлена в качестве оправдания инвестированию огромных сумм европейских государственных средств в частные мега- проекты, такие как газопровод Набукко, который, по словам Тжасковски,« не гарантирует пользу и выгоду местному населению.Bulgaria is also a member of the Nabucco natural gas pipeline consortium, so Putin's visit could mean the beginning of the end for this attempt by Europe to wean itself from Russian energy, and by implication Russian political pressure.
А поскольку Болгария также входит в консорциум, созданный для строительства газопровода Nabucco, путинский визит, возможно, станет' началом конца' для этого еэсовского проекта, призванного избавить Союз от опоры на российские энергоносители, а значит- и политического давления Москвы.Новость пришла спустя почти четыре недели после того, как Москва, после серии стремительных энергетических сделок с Веной,нанесла завершающий удар по проекту газопровода Nabucco, продвигаемому Вашингтоном с целью не допустить Россию в его новую сферу влияния на юге и юго-востоке Европы.However, since the Nabucco project was shelved, Ashgabat hopes today that"East-West" will encourage the stakeholders to build a Trans-Caspian gas pipeline which will connect Turkmenistan with Azerbaijan and will enable the supply of the Caspian gas to Europe via Turkey.
Но поскольку проект Nabucco был похоронен, сегодня в Ашхабаде рассчитывают, что« Восток- Запад» подтолкнет заинтересованные стороны к строительству Транскаспийского газопровода, который соединит Туркмению с Азербайджаном и позволит поставлять прикаспийский газ в Европу через Турцию.
