THE NARRATIVE OF SECTION на Русском - Русский перевод

• описательной части раздела
• описательную часть раздела

Примеры использования The narrative of section на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modifications to the narrative of section 10.
Изменения в описательной части раздела 10.

The narrative of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as follows.
В описательную часть раздела 22 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов необходимо будет внести следующие коррективы.

The Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretary-General to reformulate the narrative of section 27C in accordance with its resolution 53/221.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изменить описательную часть раздела 27C для приведения ее в соответствие с резолюцией 53/ 221.

Also decides to amend the narrative of section 22, as indicated in annex II to the present resolution;
Постановляет также изменить описательную часть раздела 22, как это изложено в приложении II к настоящей резолюции;

In addition, in paragraphs 248 and 249 of its report, the Committee recommended that revisions be also made to the text of paragraphs 13.3 and 13.25 of the narrative of section 13, Human settlements.
Кроме того, в пунктах 248 и 249 его доклада Комитет рекомендовал внести также изменения в текст пунктов 13. 3 и 13. 25 описательной части раздела 13" Населенные пункты.

This change should be reflected throughout the narrative of section 9, wherever reference is made to"least developed countries and small island developing States.
Это изменение должно быть отражено во всех положениях описательной части раздела 9, где упоминаются<< наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства.

The Committee recommended that the General Assembly examine further and consider the approval of the narrative of section 31, Alteration, improvement and major maintenance.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее провести дальнейший анализ и рассмотреть вопрос об утверждении описательной части раздела 31" Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений.

The Advisory Committee notes, however, that the narrative of section 27C provides no specific information on plans, projects, implementation schedules and related costs.
Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что в описательных частях раздела 27C отсутствует конкретная информация о планах, проектах, реализационных графиках и смежных расходах.

In paragraph 439 of its report the Committee had recommended to the General Assembly that it should request the Secretary-General to reformulate the narrative of section 27C in accordance with its resolution 53/221.
В пункте 439 своего доклада Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой изменить описательную часть раздела 27C для приведения ее в соответствие с резолюцией 53/ 221.

In the narrative of section 23, subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of document A/62/6(Sect. 23), paragraph 23.66(a)(xvi) would be revised as follows.
В описательной части раздела 23, подпрограммы 2, Вспомогательное обслуживание органов и инстанций по правам человека, документа A/ 62/ 6( раздел 23), пункт 23. 66( a)( xvi), необходимо изменить следующим образом.

In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 14 of the approved programme budget for the biennium 1996-1997 would be modified as follows.
С тем чтобы отразить положения проекта резолюции, описательная часть раздела 14 утвержденного бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов была бы изменена следующим образом.

Decides to recommend to the General Assembly to approve neither the funds requested for the expenses related to regional meetings as described in paragraphs 3(a)(i) and 3(c) of document A/C.5/56/38, nor the related proposed changes in the narrative of section 22 and.
Постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее не утверждать ассигнования, испрашиваемые на покрытие расходов, связанных с проведением региональных совещаний, о которых говорится в пункте 3( a)( i) и 3( c) документа A/ C. 5/ 56/ 38, и не утверждать соответствующие изменения, которые предлагается внести в описательную часть раздела 22, и.

The Committee took note of the narrative of section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
Комитет принял к сведению описательную часть раздела 1" Общее формирование политики, руководство и координация" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

In paragraph 8 of the statement, the Secretary-General outlines the modifications required in respect of the narrative of section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
В пункте 8 своего заявления Генеральный секретарь говорит об изменениях, которые необходимо внести в описательную часть раздела 4<< Разоружение>> бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Committee took note of the narrative of section 29, Jointly financed administrative activities, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
Комитет принял к сведению описательную часть раздела 29<< Совместно финансируемая административная деятельность>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Recommends to the General Assembly neither to approve funds requested for expenses related to regional meetings as described in paragraph 3(a)(i) and(c) of the statement of programme budget implication(A/C.5/56/38), nor to approve the related proposed changes in the narrative of section 22, and.
Рекомендует Генеральной Ассамблее не утверждать ассигнования, испрашиваемые на покрытие расходов, связанных с проведением региональных совещаний, о которых говорится в пункте 3( а)( i) и( с) заявления о последствиях для бюджета по программам( А/ C. 5/ 56/ 38), и не утверждать соответствующие изменения, которые предлагается внести в описательную часть раздела 22, и.

In order to reflect the provisions of the resolution, the narrative of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 would be modified as follows.
В целях учета положений этой резолюции в описательную часть раздела 22 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов предлагается внести следующие изменения.

These included the establishment by the Executive Secretary of the Programme Support Group, whose mandate was to retrofit, inter alia, section 11 and the African Union 10-year capacity-building programme into the narrative of section 18 A in the context of Delivering as One Economic Commission for Africa.
Эти усилия включают создание Исполнительным секретарем Группы по вспомогательному обслуживанию программы, мандат которой заключается, в частности, во включении раздела 11 и 10- летней программы Африканского союза по наращиванию потенциала в описательную часть раздела 18А в контексте обеспечения единства действий в рамках Экономической комиссии для Африки.

Moreover, she felt that the narrative of section 29 in the proposed programme budget(A/50/6/Rev.1) should more fully reflect the wording of General Assembly resolution 48/218 B.
Кроме того, она считает, что повествовательная часть раздела 29 в предлагаемом бюджете по программам( A/ 50/ 6/ Rev. 1) должна в более полной мере отражать формулировки резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to those recommendations, the following revisions to the narrative of section 13, Human settlements, are submitted to the General Assembly for it to take such action as it deems appropriate.
Во исполнение этих рекомендаций Генеральной Ассамблее представляются следующие возможные изменения к описательной части раздела 13" Населенные пункты", с тем чтобы она приняла такое решение, которое она сочтет целесообразным.

The view was expressed that the narrative of section 16 as well as expected accomplishments and indicators of achievement differed in part from the text of programme 14 of the medium-term plan.
Было выражено мнение о том, что описательная часть раздела 16, а также ожидаемые достижения и показатели достижения результатов частично отличаются от текста программы 14 среднесрочного плана.

Pursuant to those recommendations, the following revisions to the narrative of section 12, Environment, are submitted to the General Assembly for it to take such action as it deems appropriate.
В соответствии с этими рекомендациями следующие изменения, которые будут внесены в описательную часть раздела 12« Окружающая среда», представляются Генеральной Ассамблее для принятия такого решения, которое она сочтет необходимым.

Ms. Sun Minqin(China) noted that the narrative of section 22 made no reference to the medium-term plan for the period 1998-2001, which should provide the guidelines for the proposals in that section..
Г-жа Сунь Миньцинь( Китай) отмечает, что в описательной части раздела 22 не содержится ссылки на среднесрочный план на период 1998- 2001 годов, что обеспечило бы соответствующие руководящие принципы в отношении предложений, которые содержатся в этом разделе..

In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would be modified to amend the outputs already foreseen in respect of conventional arms issues.
С учетом положений проекта резолюции в описательную часть раздела 4<< Разоружение>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов потребуется внести изменения с целью скорректировать уже предусмотренные этим разделом мероприятия, связанные с вопросами обычных вооружений.

In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2008-2009(A/62/6(Sect. 4) and Corr.1) would be modified to amend the outputs already approved in respect of conventional arms issues.
Для отражения положений проекта резолюции необходимо изменить описательную часть раздела 4<< Разоружение>> бюджета по программам на двухгодичный период 2009- 2010 годов( A/ 62/ 6( раздел 4) и Corr. 1), чтобы внести поправки в уже утвержденные мероприятия в области обычных вооружений.

In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2012-2013(A/66/6(Sect. 4)) would be modified to amend the outputs already approved in respect of conventional arms issues.
С тем чтобы отразить положения этого проекта резолюции, необходимо будет изменить описательную часть раздела 4<< Разоружение и бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов>>( A/ 66/ 6( Sect. 4)) с целью скорректировать уже одобренные мероприятия, касающиеся вопросов обычных вооружений.

In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 would be modified to amend the outputs already foreseen in respect of subprogramme 2, Weapons of mass destruction.
Для того, чтобы отразить положения проекта резолюции, в повествовательную часть раздела 4 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов будут внесены изменения в уже предусмотренных мероприятиях в отношении подпрограммы 2<< Оружие массового уничтожения.

In order to take into account the provisions of the draft resolution, the narrative of section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005(A/58/6(Sect. 4)) would be modified to amend the outputs already foreseen in respect of small arms and light weapons issues.
С учетом положений проекта резолюции в описательную часть раздела 4<< Разоружение>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов( A/ 58/ 6( Sect. 4)) потребуется внести изменения с целью скорректировать уже предусмотренные этим разделом мероприятия, связанные с вопросами стрелкового оружия и легких вооружений.

The concern was expressed that the narrative in paragraph 27.8 also duplicated the narrative of section 2B, Disarmament, of the programme budget for the biennium 1998-1999, as approved by the General Assembly in annex III to its resolution 52/220, entitled“Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 1998-1999”.
Говорилось и о том, что содержание пункта 27. 8 также дублирует содержание раздела 2B, Разоружение, бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в приложении III к ее резолюции 52/ 220, озаглавленной" Вопросы, касающиеся предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

In order to reflect the provisions of the draft resolution, the narrative of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2006-2007 would need to be modified as follows: at the end of paragraph 16.40(a)(iii) a., Substantive servicing of meetings, add the following text:"plenary meetings in the reconvened session of the Commission 4.
Для того, чтобы отразить положения проекта резолюции, описательную часть раздела 16,<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие>>, бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов необходимо будет изменить следующим образом: в конце пункта 16. 40( a)( iii) а.,<< Основное обслуживание заседаний>>, добавить следующие слова:<< пленарные заседания возобновленной сессии Комиссии 4.