THE NECESSARY PROCESSES на Русском - Русский перевод

• необходимые процессы
• процедуры необходимые
• необходимых процессов

Примеры использования The necessary processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

And if not in the condition it is necessary to help him to run the necessary processes.
А если не в состоянии, то нужно ему помочь запустить необходимые процессы.

The necessary processes have been initiated to have it laid before Parliament for ratification.
Процедуры, необходимые для его представления парламенту на предмет ратификации, уже инициированы.

With this integrated product your body becomes strong, normal microflora, and all the necessary processes are, as expected.
С помощью этого комплексного препарата ваш организм становится крепким, микрофлора нормализуется и все необходимые процессы протекают, как полагается.

Step up the necessary processes for the creation of the National Council for Human Rights(Mozambique);
Активизировать процессы, необходимые для создания Национального совета по правам человека( Мозамбик);

Of the specialized services, which help to automatize the necessary processes, the most promising and democratic at the moment is AppInTop.
Среди специализированных сервисов, позволяющих автоматизировать необходимые процессы, наиболее перспективным и демократическим на данный момент является Appintop.

Newly democratizing countries require assistance for transitional arrangements, to anticipate potential long-term implications and to establish the necessary processes for reform.
Вступающие на путь демократии страны нуждаются в помощи для проведения мероприятий переходного периода, преодоления потенциальных долгосрочных осложнений и запуска необходимых процессов реформы.

If during an operation one could suggest the necessary processes, the help of the subtle body would considerably contribute to the desired result.
Если бы в течение операции можно было бы внушать необходимые процессы, то помощь тонкого тела значительно бы помогла желательному результату.

Effectively functioning RCs and RCMs can become valuable vehicles in helping to develop some of the tools, and in driving some of the necessary processes, for implementation at all levels.
Эффективное функционирование РК и РКМ может стать неоценимым средством содействия в разработке некоторых из инструментов и стимулирования некоторых из процессов, необходимых для деятельности по осуществлению на всех уровнях.

It is possible to install and configure the necessary processes and services, to manage the full OS that does not exist when choosing hosting services shared hosting sites.
Есть возможность устанавливать и конфигурировать необходимые процессы и службы, управлять полноценной ОС, чего нет при выборе услуги хостинга сайтов shared hosting.

In the context of this, special attention paid to the analysis of characteristics and prospects of both the civilizational and actual cultural world relations. In addition, how to most adequately implement the necessary processes, important for survival and development of human community.
В контексте этого специальное внимание уделяется анализу характеристик и перспектив как цивилизационного, так и собственно культурного мироотношения, а также тому, как наиболее адекватно осуществлять необходимые процессы, важные для выживания и развития человеческого сообщества.

Ghana has set in motion the necessary processes towards the enactment of an Affirmative Action Law to address the inequalities in women's participation in decision-making at all levels.
В Гане были инициированы процедуры, необходимые для принятия Закона о позитивных действиях для решения проблемы неравенства в области участия женщин в директивных органах всех уровней.

Operational capital: a set of information tools, products and services, and the necessary processes and resources to design, implement, operate and further enhance them.
Оперативный капитал: набор информационных средств, продукции и услуг, а также необходимых процессов и ресурсов для их разработки, осуществления, обеспечения функционирования и дальнейшей активизации.

UNDP considers that the necessary processes are now in place to allow it to comply with the IPSAS requirement for more complete, accurate estimates of after service health insurance(ASHI) and leave accrual liabilities.
ПРООН считает, что на сегодняшний день внедрены все процессы, которые необходимы для обеспечения соблюдения требований МСУГС в отношении более полного и точного определения обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку( МСВП) и начисленному ежегодному отпуску.

We must, as stakeholders in the international community, resolve to set in motion the necessary processes and administrative mechanisms that would facilitate the negotiation of the proposed treaty.
Ведь нам, как заинтересованным субъектам международного сообщества, надо набраться решимости и привести в движение необходимые процессы и административные механизмы, которые облегчили бы переговоры по предлагаемому договору.

With regard to ASHI, the necessary processes are now in place to allow UNDP to comply with the IPSAS requirement for more complete, accurate estimates of ASHI and leave accrual liabilities.
Что касается управления медицинским страхованием после выхода на пенсию, то на сегодняшний день внедрены все процессы, необходимые для обеспечения соблюдения требований МСУГС в отношении более полного и точного определения обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию и начисленному ежегодному отпуску.

In the context of the preliminary assessment of the manufacturer, Contracting Parties shall ensure, that the manufacturer has installed the necessary processes to comply with all legal requirements from this which are relevant for vehicle design or production.
В рамках предварительной оценки изготовителя Договаривающаяся сторона должна убедиться в том, что изготовитель предусмотрел процессы, необходимые для соблюдения всех требований законодательства, которые имеют отношение к конструкции транспортного средства или его производству.

UNV supported governments in establishing, implementing and strengthening the necessary processes, institutions, laws, policies and programmes to facilitate volunteering and its contribution to peace and development in all its forms.
ДООН оказывали поддержку правительствам в разработке, осуществлении и укреплении необходимых процессов, институтов, законов, мер политики и программ, призванных содействовать добровольчеству и его вкладу в мир и развитие во всех его формах.

In the context of the preliminary assessment of the manufacturer, Contracting Parties shall ensure, that the manufacturer has installed the necessary processes to comply with all legal requirements from this which are relevant for vehicle design or production.
В рамках предварительной оценки изготовителя Договаривающаяся сторона обеспечивает организацию изготовителем тех процессов, которые необходимы для соблюдения на этой основе всех требований законодательства, которые имеют отношение к конструкции транспортного средства или его производству.

The Fund will require highly experienced staff to introduce the necessary processes and formulas involved in determining the benefits payable by the Fund and equally experienced staff to carry out the important and intricate testing of such processes..
Фонду понадобится опытный персонал для внедрения необходимых процессов и формул, задействованных в определении размеров выплачиваемых Фондом пособий и льгот, и столь же опытный персонал для проведения важных и сложных испытаний таких процессов..

Integration into a process of virtuous globalization would make it possible to use the necessary processes of industrial, productive and financial delocation and a multipolar system of trade with advantages for the peripheral countries.
Интеграция во взаимовыгодный процесс глобализации позволит" периферийным" странам осуществить необходимые процессы перемещения промышленных предприятий, производственных и финансовых структур и создания многосторонних систем торговли.

The Fund will require staff with long experience to introduce the necessary processes and formulas involved in determining the benefits payable by the Fund and equally experienced staff to carry out the important and intricate testing of such processes..
Фонду потребуется персонал с длительным опытом работы для внедрения необходимых процессов и формул, применяемых при определении пособий, выплачиваемых Фондом, и столь же опытный персонал для осуществления важных и сложных испытаний таких процессов..

UNEP will, at all levels, support Governments in establishing, implementing and strengthening the necessary processes, institutions, laws, policies and programmes, to achieve sustainable development and will contribute to the evolution of norms and standards to secure the environmental basis for sustainable development.
ЮНЕП будет обеспечивать на всех уровнях поддержку правительств в разработке, осуществлении и укреплении необходимых процессов, институтов, законов, политики и программ в интересах достижения устойчивого развития и будет вносить вклад в развитие норм и стандартов обеспечения экологической базы устойчивого развития.

He would agree with paragraph 105 of the Committee's report, in which the Committee stresses that the Secretariat's role is to develop the necessary processes and the administrative mechanisms to implement legislative mandates and directives, and that the Secretary-General needs the flexibility to make the administrative arrangements that he deems appropriate, within the context of the overall principles and policies legislated by the General Assembly and in accordance with the Charter of the United Nations.
Он согласен с пунктом 105 доклада Комитета, в котором Комитет подчеркивает, что роль Секретариата заключается в том, чтобы разрабатывать необходимые процедуры и административные механизмы для выполнения директивных мандатов и указаний, и что Генеральному секретарю необходимо проявлять гибкость при создании административных механизмов, которые он считает целесообразными, в контексте общих принципов и политики, утвержденных в директивном порядке Генеральной Ассамблеей, и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Expedite the necessary process to ratify the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and step up its efforts to address specific needs of persons with disabilities(Thailand);
Ускорить необходимый процесс для ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и активизировать свои усилия по удовлетворению конкретных потребностей инвалидов( Таиланд);

In many countries, the necessary process of economic structural adjustment has had harsh social consequences.
Во многих странах необходимый процесс структурной перестройки экономики повлек за собой тяжелые социальные последствия.

The issues we are touching upon today are of particular significance in the necessary process of change that must take place within the United Nations.
Обсуждаемые сегодня вопросы имеют особое значение в контексте необходимого процесса перемен, который должен осуществляться в Организации Объединенных Наций.

We commend these efforts to the extent that they could contribute to the necessary process of democratization and transparency in the Council's decision-making, procedures and working methods.
Мы признательны за эти усилия, поскольку они могли бы внести вклад в необходимый процесс демократизации и транспарентности в принятии решений, в процедурах и методах работы Совета.

Make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and ensure compliance with IAS(International Accounting Standards) 39(para. 135);
Внести необходимые процедурные изменения, с тем чтобы учитывать гуманитарные ссуды по амортизационной стоимости и обеспечить соблюдение правила 39 Международных стандартов учета( МСУ)( пункт 135);

The Board recommends that the Area Staff Provident Fund make the necessary process changes in order to recognize humanitarian loans at amortized cost and ensure compliance with IAS 39.
Комиссия рекомендует Фонду обеспечения персонала на местах внести необходимые процедурные изменения, с тем чтобы учитывать ссуды участникам по их амортизационной стоимости и обеспечить соблюдение правила 39 МСУ.

The extraterritorial application and effects of the United States Helms-Burton Act of 12 March 1996 undermine the founding principles of nation-building which sustain the necessary process of cooperation among sovereign States and dictate the pace and quality of the economic and social development of the international community.
Экстерриториальное применение и последствия Закона Хелмса- Бэртона от 12 марта 1996 года, принятого в Соединенных Штатах, подрывает основополагающие принципы государственного строительства, которые обеспечивают необходимые процессы сотрудничества между суверенными государствами и определяют темпы и качество экономического и социального развития международного сообщества.