THE OGADEN на Русском - Русский перевод

• огадена
• огаден
• огадене

Примеры использования The ogaden на Английском языке и их переводы на Русский язык

By 1978, the Somali troops were ultimately pushed out of the Ogaden.
К 1978 году сомалийские войска были выбиты из Огадена.

Hassan seized control of the Ogaden but did not attack Harar.
Вскоре Хасан захватил контроль над регионом Огаден, но не стал атаковать Харар.

This approach has been adopted in eastern and southern Ethiopia, as well as in the Ogaden.
Такой подход применяется на востоке и юге Эфиопии, а также в Огадене.

Addis Ababa went to war twice with Somalia(1963, 1978) over the Ogaden precisely over the same principles and issues.
Аддис-Абеба дважды начинала войну с Сомали( в 1963 и 1978 годах) за Огаден именно из-за этих же принципов и проблем.

Hassan's forces suffered great losses and were scattered, his forts were damaged and he escaped with only four of his followers to the Ogaden.
Силы Хасана понесли большие потери и были рассеяны, его форты разрушены, а сам он лишь с четырьмя сторонниками бежал в Огаден.

It was concerned that Ethiopia has not allowed ICRC to operate in the Ogaden since 2008 and that other organisations have found access limited.
Они выразили обеспокоенность по поводу того, что с 2008 года Эфиопия не позволяет МККК работать в Огадене и что доступ других организаций носит ограниченный характер.

The Raas Kambooni forces are a clan militia constituted mainly of fighters from the Mohamed Subeer sub-clan of the Ogaden.
Силы Рас Камбони представляют собой клановое вооруженное ополчение, состоящее главным образом из представителей подклана Мохамеда Субера клана Огаден.

Other arms are destined for trans-shipment to eastern Ethiopia, where the Ogaden National Liberation Front remains active, or to southern Somalia.
Другое же оружие предназначено для переправки в восточные районы Эфиопии, где продолжает действовать Национальный фронт освобождения Огадена, или в южные районы Сомали.

However, in early 2011 the President of the ICRC had stated publicly that his organization had been prevented from undertaking operations in the Ogaden.
Однако в начале 2011 года Президент МККК публично заявил о том, что его организации запретили проводить операции в Огадене.

Other cases concern members of the Ogaden National Liberation Front(a political party) who disappeared in Region Five in eastern Ethiopia, also known as the Ogaden.
Другие случаи касались членов Фронта национального освобождения Огадена( политическая партия), исчезнувших в пятом районе восточной Эфиопии, также известном как Огаден.

In the late 1970s, internal unrest in the Ogaden resumed.
В конце 1970- х годов внутренние беспорядки в Огадене возобновились.

Other cases concerned members of the Ogaden National Liberation Front(a political party) who disappeared in Region Five in eastern Ethiopia, also known as the Ogaden.
Другие случаи касались членов Фронта национального освобождения Огадена( политической партии), которые исчезли в пятом районе в восточной части Эфиопии, известном также под названием Огаден.

But, when the chiefs did talk, they explained that the one effective Ethiopian army left was fighting for its life under Ras Nasibu Emmanual in the Ogaden.
Но, когда начальники заговорили, они объяснили, что армия под командованием раса Насибу Эммануэля в Огадене не потеряла боеспособности.

The most serious confrontation is between the Hadamo of the Rahanwein region and the Aulehan of the Ogaden, characterized by a series of revenge killings.
Самая серьезная конфронтация отмечалась между хадамо из Раханвейна и аулеханами из Огадена, которая характеризовалась целой серией убийств в порядке мести.

The Special Rapporteur continued to receive reports regarding human rights violations, including violations of the right to life, committed by the Ethiopian armed forces in the Ogaden.
К Специальному докладчику продолжали поступать сообщения, свидетельствующие о нарушениях прав человека, включая нарушения права на жизнь, совершенных эфиопскими военнослужащими в Огадене.

The Raas Kaambooni forces, which were composed almost exclusively from the Mohamed Subeer sub-clan of the Ogaden, represented the most significant fighting component of the alliance.
Силы Рас Камбони, которые почти полностью состояли из представителей подклана Мохамеда Субера клана Огаден, представляли собой более существенный боевой компонент альянса.

According to information brought to the attention of the Committee, acts of brutality such as extrajudicial killings and rape had been committed by the Ethiopian army in 2007 in the Ogaden.
Согласно доведенной до сведения Комитета информации, в 2007 году в районе Огадена эфиопской армией были совершены беззакония, включая внесудебные казни и изнасилования.

However, in January 1964, after Ethiopia sent reinforcements to the Ogaden, Somali forces launched ground and air attacks across the border and started providing assistance to the guerrillas.
Однако, в январе 1964 года после того, как Эфиопия направила новые подразделения в Огаден, сомалийцы начали проводить наземные и воздушные атаки через границу и оказывать помощь партизанам.

By 1913, the dervish dominated the entire hinterland of the Somali peninsula building forts at Jildali and Mirashi, and at Werder in the Ogaden and Beledweyne in southern Somalia.
К 1913 году он доминировал над всем Сомалийским полуостровом, создав линию крепостей на равнине Джидаль и в Мираши в регионе Варсангали, у Вердера и Корахе в Огадене и в Беледвейне в южной части Сомали.

In October 2011, a combined group of fighters from the Ogaden National Liberation Front(ONLF) and the Oromo Liberation Front(OLF) was intercepted in central Somalia, en route to Ethiopia, by local Somali militia.
В октябре 2011 года группа в составе боевиков из Национального фронта освобождения Огадена( НФОО) и Фронта освобождения Оромо( ФОО) была перехвачена в центральной части Сомали по пути в Эфиопию местными сомалийскими ополченцами.

Ethiopia's motivations emanate from historical animosity between the two countries-- Ethiopia and Somalia had gone to war twice(1964 and 1977) prior to the current crisis-- on account of the Ogaden.
Эфиопией движут соображения, которые коренятся в исторической неприязни между этими двумя странами-- до нынешнего кризиса Эфиопия и Сомали дважды воевали друг с другом( в 1964 и 1977 годах), и оба раза причиной войны являлся Огаден.

The original proposal was for the railway to go on from Villabruzzi to the Somali border with Ethiopia and into the Ogaden, but the Second Italo-Abyssinian War in 1936 stopped further construction.
Первоначально предполагалось, что железная дорога будет продлена от Виллабруции до сомалийско- эфиопской границы и в Огаден, но начало в 1936 году Второй итало- абиссинской войны приостановило дальнейшее строительство.

The Special Rapporteur wishes to express his concern in regard to the reports he received concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions committed by the Ethiopian armed forces in the Ogaden.
Специальный докладчик выражает обеспокоенность в связи с полученными сообщениями о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, совершенных эфиопскими военнослужащими в Огадене.

Nevertheless, the State party recognized that there were conflicts and faced the challenges of dealing with insurgency groups within the Ogaden National Liberation Front, which engaged in terrorist activities and targeted civilians.
Однако государство- участник признает существование конфликтов и сталкивается со сложными проблемами борьбы с повстанческими группами Огаденского национального фронта освобождения, совершающими террористические акты, направленные против мирных граждан.

Allow for greater humanitarian access to the Ogaden so that organizations such as the International Committee of the Red Cross and United Nations relief agencies can provide assistance to victims of conflict(United States);
Обеспечить более широкий гуманитарный доступ в Огаден, с тем чтобы такие организации, как Международный комитет Красного Креста и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся предоставлением помощи, могли оказывать помощь жертвам конфликта Соединенные Штаты.

For example, the Panel learned of a consignment of 700 Kalashnikov assault rifles smuggled from Somalia into Kenya late in August 2003, and saw evidence of small arms in Boosaaso destined for the Ogaden National Liberation Front in Ethiopia.
Например, Группа узнала о поставке 700 автоматов Калашникова контрабандой из Сомали в Кению в конце августа 2003 года и получила данные о стрелковом оружии в Босаасо, предназначавшемся для Фронта национального освобождения Огадена в Эфиопии.

The extremist and unconstitutional agenda pursued by groups such as the Oromo Liberation Front and the Ogaden National Liberation Front was opposed by Oromos and Somalis themselves, who were fully exercising their right of self-determination.
Экстремистские и антиконституционные цели, преследуемые такими группами, как Фронт освобождения оромо и Национальный фронт освобождения Огадена, отвергнуты самими народами оромо и сомали, которые полностью осуществляют свое право на самоопределение.

With regard to the Ogaden and Oromia, she said that the situation in those areas was similar to a state of emergency, since, as Mr. Gaye had pointed out, the roles of the police and the army overlapped, and rights and freedoms did not seem to be respected.
Что касается районов Огаден и Оромия, то содокладчик говорит, что превалирующая в этих зонах ситуация подобна чрезвычайному положению, поскольку, как это подчеркнул г-н Гайе, роль полиции и армии совпадает, а права и свободы человека, судя по всему, не соблюдаются.

In the summer of 1942, the most successful units were those led by Colonel Calderari in Somalia, Colonel Di Marco in the Ogaden, Colonel Ruglio amongst the Danakil and"Blackshirt centurion" De Varda in Ethiopia.
Летом 1942 года активнее и успешнее других против англичан действовали следующие партизанские отряды: под руководством полковника Кальдерари в Сомали, под руководством полковника ди Марко в Огадене, под руководством полковника Руглио в Данакиле и под руководством« центуриона чернорубашечников» де Варде в Эфиопии.

In 2007, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions drew attention to reports received concerning several incidents of summary executions allegedly carried out by security forces in the Ogaden in the course of the year 2005.
В 2007 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях привлек внимание к полученным им сообщениям о том, что в 2005 году сотрудники сил безопасности якобы провели в Огадене ряд внесудебных казней без надлежащего судебного разбирательства.