ОГАДЕН на Английском - Английский перевод

• ogaden

Примеры использования Огаден на Русском языке и их переводы на Английский язык

Огаден из Афмадоуа.
Ogaden from Afmadow.

Есть вопросы относительно соблюдения прав человека в регионе Огаден, где произошел вооруженный конфликт.
There were questions concerning respect for human rights in Ogaden, a region in which armed conflict had taken place.

Огаден являлся частью мусульманского султаната в XIII веке и в начале XIV века.
Ogaden was part of the Ifat Sultanate in the 13th and beginning of the 14th centuries AD.

Аддис-Абеба дважды начинала войну с Сомали( в 1963 и 1978 годах) за Огаден именно из-за этих же принципов и проблем.
Addis Ababa went to war twice with Somalia(1963, 1978) over the Ogaden precisely over the same principles and issues.

Бельгия указала на отсутствие реакции властей в вопросах обеспечения доступа международного сообщества к региону Огаден.
Belgium stated the reticence of authorities to ensuring access of the international community to the Ogaden region.

Хасан был старшим сыном шейха Аблилле, который происходил из клана Огаден, а его мать, Тимиро Саде, принадлежала к клану Дулбаханте.
Hassan was the eldest son of Sheikh Abdille, who hailed from the Ogaden Bah Gari sub-clan of the Darod major clan.

Существует не так много исторических текстов, описывающих то, какие люди жили в сегодняшнем регионе Эфиопии- Огаден.
There are few historical texts written about the people who lived in what is known today as the Ogaden region of Ethiopia.

После завершения войны 1977- 1978 Огаден, Али- Сабих, наряду с Dikhil, размещены три квартала 8000 Исса сомалийцев, которые бежали Эфиопии.
Following the conclusion of the 1977-1978 Ogaden War, Ali Sabieh, along with Dikhil, accommodated three quarters of the 8,000 Issa Somalis who had fled Ethiopia.

Фронт возглавляет Ибрагим Шейх Мухумед, а его отряды почти полностью состоят из боевиков клана Огаден.
Led by Ibrahim Sheikh Muhumed and composed almost exclusively of fighters from the Ogaden clan, the organization held its Central Committee.

Другие случаи касались членов Фронта национального освобождения Огадена( политическая партия), исчезнувших в пятом районе восточной Эфиопии, также известном как Огаден.
Other cases concern members of the Ogaden National Liberation Front(a political party) who disappeared in Region Five in eastern Ethiopia, also known as the Ogaden.

В 1900 году эфиопский отряд, посланный арестовать или убить Хасана, угнал большое количество верблюдов у клана Огаден.
In 1900, an Ethiopian expedition sent to arrest or kill Hassan looted a large number of camels of the Mohammed Subeer Ogaden sub-clan.

В 1936 году приобретенная территория у Эфиопии, названная« Итальянский Огаден», была интегрирована в Africa Orientale Italiana в составе провинции Сомали Итальянской империи.
In 1936, the acquired territory from Ethiopia, named"Italian Ogaden", was integrated into Africa Orientale Italiana as part of the Somalia Governorate inside the Italian empire.

Силы Хасана понесли большие потери и были рассеяны, его форты разрушены, а сам он лишь с четырьмя сторонниками бежал в Огаден.
Hassan's forces suffered great losses and were scattered, his forts were damaged and he escaped with only four of his followers to the Ogaden.

Силы Рас Камбони, которые почти полностью состояли из представителей подклана Мохамеда Субера клана Огаден, представляли собой более существенный боевой компонент альянса.
The Raas Kaambooni forces, which were composed almost exclusively from the Mohamed Subeer sub-clan of the Ogaden, represented the most significant fighting component of the alliance.

Силы Рас Камбони представляют собой клановое вооруженное ополчение, состоящее главным образом из представителей подклана Мохамеда Субера клана Огаден.
The Raas Kambooni forces are a clan militia constituted mainly of fighters from the Mohamed Subeer sub-clan of the Ogaden.

В первую неделю конфликта сомалийские вооруженные силы заняли южный и центральный Огаден, эфиопская армия была вынуждена отступить в провинцию Сидамо.
In the first week of the conflict, Somali armed forces took southern and central Ogaden and for most of the war, the Somali army scored continuous victories on the Ethiopian army and followed them as far as Sidamo.

Несмотря на авторитет Турки как исламистского лидера и идеолога, его силы состоят в основном из представителей его подклана Рер Абдильи клана Дарод/ Огаден.
Despite his credentials as an Islamist leader and ideologue, Turki's forces are predominantly from his own Reer Abdille sub-clan of the Darod/Ogaden.

В общей сложности для содействия подготовке было привлечено 36 сомалийских офицеров, под руководством генерала Абди Махди( дарод/ огаден) и Абдуллахи Шейха Исмаила<< Фартага>> дарод/ марехан.
A total of 36 Somali officers were recruited to assist in the training, under the leadership of General Abdi Mahdi(Daarood/ Ogaden) and Abdullahi Sheikh Ismail"Fartaag" Daarood/Marehaan.

Торговля людьми из Сомали в Йемен остается проблемой, вызывающей все большую обеспокоенность, поскольку ожидается крупномасштабное передвижение людей, особенно с учетом усиливающейся нестабильности в районе Огаден в Эфиопии.
Human trafficking from Somalia to Yemen remains a growing concern, with large-scale movement expected, particularly due to ongoing instability in the Ogaden region in Ethiopia.

Огаден в основном проживают в районе эфиопской провинции Огаден, в Северо-Восточной провинции Кении и на территории самопровозглашенного государства Джубаленд Южное Сомали.
Members of the Ogaden clan primarily live in the central Ogaden plateau of Ethiopia( Somali Region),[1] the North Eastern Province of Kenya, and the Jubaland region of Southern Somalia.

Первоначально предполагалось, что железная дорога будет продлена от Виллабруции до сомалийско- эфиопской границы и в Огаден, но начало в 1936 году Второй итало- абиссинской войны приостановило дальнейшее строительство.
The original proposal was for the railway to go on from Villabruzzi to the Somali border with Ethiopia and into the Ogaden, but the Second Italo-Abyssinian War in 1936 stopped further construction.

Некоторые из сомалийцев, которые населяют Огаден, утверждают, что эфиопские военные убивают мирных жителей, грабят и разворовывают средства к существованию многих этнических сомалийцев и совершают преступления против кочевников в регионе.
Some Somalis who inhabit Ogaden claim that Ethiopian military kill civilians, destroy the livelihood of many of the ethnic Somalis and commit crimes against the nomads in the region.

В рамках своей борьбы с предоставлением убежища террористам Эфиопия провела расследования в связи с угрозами региональных транснациональных террористов в отношении граждан западных стран и американских военных должностных лиц в районе Огаден.
In its fight against denying safe haven to terrorists, Ethiopia has conducted investigations regarding regional transnational terrorist threats to westerners and US military officials in the Ogaden region.

Что касается региона Огаден, то в рамках УПО Эфиопия отклонила рекомендацию одного из государств относительно проведения международного расследования, так как правительство страны считает, что ситуация не требует подобного расследования.
With regard to the Ogaden region, Ethiopia had rejected one State's UPR recommendation for an international inquiry because the Government felt that the situation did not require such an investigation.

Организация непредставленных стран и народов( ОНСН) рекомендовала Эфиопии положить конец расовой дискриминации, которая, судя по всему, в настоящий момент является истинной причиной притеснений в отношении народов оромо и огаден.
Unrepresented Nations and Peoples Organization(UNPO) recommended that Ethiopia put an end to racial discrimination, which appeared to be the motivation behind the current mistreatment of the Oromo and Ogaden populations.

Обеспечить более широкий гуманитарный доступ в Огаден, с тем чтобы такие организации, как Международный комитет Красного Креста и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся предоставлением помощи, могли оказывать помощь жертвам конфликта Соединенные Штаты.
Allow for greater humanitarian access to the Ogaden so that organizations such as the International Committee of the Red Cross and United Nations relief agencies can provide assistance to victims of conflict(United States);

Эфиопией движут соображения, которые коренятся в исторической неприязни между этими двумя странами-- до нынешнего кризиса Эфиопия и Сомали дважды воевали друг с другом( в 1964 и 1977 годах), и оба раза причиной войны являлся Огаден.
Ethiopia's motivations emanate from historical animosity between the two countries-- Ethiopia and Somalia had gone to war twice(1964 and 1977) prior to the current crisis-- on account of the Ogaden.

В 1948 году под давлением со стороны союзников британцы« уступили» Хауд, важный сомалийский пастбищный район, предположительно« защищенный» британскими договорами с сомалийцами в 1884 году и 1886 и Огаден Эфиопии на основе договора, подписанного в 1897 году, когда британцы должны были предать эту территорию Эфиопскому императору Менелику в обмен на его помощь против рейдов местных пиратов.
In 1948, under pressure from their World War II allies and to the dismay of the Somalis, the British returned the Haud(an important Somali grazing area that was presumably'protected' by British treaties with the Somalis in 1884 and 1886) and the Ogaden to Ethiopia, based on a treaty they signed in 1897 in which the British, French and Italians agreed upon the territorial boundaries of Ethiopia with the Ethiopian Emperor Menelik in exchange for his help against raids by hostile clans.