Примеры использования The online platform на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is used to promote the online platform.
Это используется для популяризации онлайн- платформы.The online platform features short opinion pieces on global issues;
На онлайновой платформе представлены краткие заключения по глобальным вопросам.Software. This software is an integral part of the online platform.
Софт. Данное программное обеспечение является неотъемлемой частью онлайн- площадки.Results on the online platform with secure access and limited at level of user.
Результаты на платформе в интернете, с ограниченным и защищенным доступом на уровне пользователя.Программа должна находиться в свободном доступе на онлайн- платформе в течение всего года.We welcome the work to establish the online platform for civilian capacities.
Мы приветствуем создание интерактивной платформы для гражданского потенциала.More than 1,000 students from across the country took advantage of the online platform;
Более 1000 абитуриентов со всей страны воспользовались возможностями онлайн- платформы;Data were automatically extracted from the online platform SurveyGizmo using Microsoft Excel.
Из онлайновой платформы SurveyGizmo данные извлекались автоматически с использованием Microsoft Excel.Youth participants should produce post-session reports and post them on the online platform.
Молодые участники должны будут готовить отчеты по итогам заседаний, и публиковать их на онлайн- платформе.The online platform was launched in 2011, and initially served Germany, Austria, and Switzerland.
Программа NeuroNation впервые появилась на рынке в 2011 году и поначалу была доступна в Германии, Австрии и Швейцарии.Decides to consider the resource requirements associated with the online platform CAPMATCH, as appropriate;
Постановляет рассмотреть вопрос о потребностях в ресурсах, связанных с онлайновой платформой CAPMATCH, в надлежащем порядке;Nominations must be submitted via the online platform, only accessible to UNESCO Member States and NGOs in official partnership.
Кандидаты могут быть номинированы посредством онлайн платформы государствами- членами ЮНЕСКО и НПО в официальном партнерстве с ЮНЕСКО.Media-based and citizen journalism approaches to reporting should be incorporated into the online platform.
Новые способы отчетности о ходе работы Подходы медийной и гражданской журналистики к отчетности должны быть включены в онлайновую платформу.The online platform will also facilitate the dissemination of relevant open access scientific publications generated worldwide.
Онлайновая платформа будет способствовать также распространению имеющихся в открытом доступе соответствующих научных публикаций со всего мира.Был спроектирован, разработан на базе онлайновой платформы, запущен и введен в эксплуатацию региональный вебсайт проекта.The online platform ProfParticulier connects teachers and tutors with potential students in many different fields, French and other languages included.
Французская онлайн платформа ProfParticulier объединяет профессоров и репетиторов для изучения разных дисциплин в том числе и языка.Администрация не является участником сделок Пользователей,а только предоставляет интернет платформу для размещения информации.The online platform would allow convenient access to the information in the repository, irrespective of the user's geographical location.
Онлайновая платформа обеспечит удобный доступ к содержащейся в хранилище информации независимо от географического месторасположения пользователя.Community reporting by youth-led organizations and networks without access to the Internet should be done via self-evaluation surveys/report cards delivered to UNAIDS Secretariat country offices andthen uploaded to the online platform.
Общественные отчеты со стороны молодежных организаций и сетей, не имеющих доступа к Интернету, следует готовить с помощью анкетирования/ отчетных карточек для самооценки, которые будут направляться в страновые представительства ЮНЭЙДС,после чего их можно будет загрузить в онлайновую платформу.The online platform should track progress towards a set of indicators developed for each strategic priority area and key actions.
Отслеживание прогресса Использование онлайновой платформы позволяет отслеживать прогресс в достижении набора показателей, разработанных для каждой стратегической области и ключевых видов деятельности.In line with resolution 66/255, broader and deeper networks of capacity providers were being developed,including through the online platform CAPMATCH, which provided a simple mechanism to connect those seeking experience and capacity with potential providers.
В соответствии Similarly, the online platform, UNHCRideas. org, is designed to breakdown silos and hierarchy by sourcing ideas from all levels of staff across operations.
Аналогичным образом, онлайновая платформа UNHCRIdeas. org разработана в целях отхода от иерархической структуры и сбора идей на всех уровнях Организации и ее оперативной деятельности.Myanmar also welcomed the development of the global field support strategy, to enhance timeliness of service delivery, accountability, transparency and efficiency, as well as efforts to respond to civilian capacity needs in peacekeeping,particularly the development and evaluation of the online platform CAPMATCH.
Мьянма также с удовлетворением отмечает разработку глобальной стратегии полевой поддержки в целях обеспечения своевременного предоставления услуг, повышения уровня ответственности, открытости и эффективности, а также усилия по удовлетворению потребностей в области укрепления гражданского потенциала в операциях по поддержанию мира,особенно разработку и оценку онлайновой платформы CAPMATCH.Общественность участвует в работе онлайновой платформы через социальные сети, средства массовой информации, посредством пресс-релизов и т. д., и с их помощью привлекать и мобилизовывать граждан весьма просто.His presentation covered work in the following areas:(i) the 25 innovation projects currently under way;(ii) iFellow, an innovation leadership programme for UNHCR staff;(iii) UNHCRIdeas.org, the online platform for information-sharing;(iv) iCircle,the multi-stakeholder working group;(v) iFund, the dedicated investment fund for innovation projects; and(vi) Innovation Labs for project coordination.
Его сообщение охватывало деятельность в следующих областях: i 25 текущих инновационных проектов; ii iFellow- инновационная управленческая программа для персонала УВКБ; iii UNHCRIdeas.org- онлайновая платформа для обмена информацией; iv iCircle- рабочая группа в составе представителей ряда заинтересованных сторон; v iFund- инвестиционный фонд для инновационных проектов; и vi innovation Labs- лаборатории для координации проектов.The online platform, designed for, developed and run by young people, targeted young entrepreneurs at various stages, from starting and running to growing a business.
Спроектированная, разработанная и обслуживаемая молодыми людьми онлайновая платформа позволяет работать с молодыми предпринимателями на самых разных этапах- от создания собственного дела и управления ими до расширения предприятия.Access to the online platform will give Russian producers and manufacturers the opportunity to offer a range of finished products to Chinese consumers, while greatly reducing expenditure of time and resources.
Доступ к электронной площадке даст возможность российским производителям предлагать китайским потребителям различные виды готовой продукции с минимальными временными и материальными издержками.The online platform will facilitate access to information, knowledge and experience, as well as best practices and lessons learned, on science, technology and innovation facilitation initiatives and policies.
Онлайновая платформа будет облегчать доступ к информации, знаниям и опыту, а также к передовой практике и извлеченным урокам в отношении инициатив и стратегий по содействию развитию науки, техники и инноваций.The online platform will ensure a wide reach and distribution to potential users in national statistical offices and other national and international agencies.
Благодаря использованию онлайновой платформы будет обеспечиваться широкий охват потенциальных пользователей-- сотрудников национальных статистических управлений и других национальных и международных учреждений-- и распространение среди них соответствующей информации.The online platform provides, inter alia, relevant background information, inputs on climate finance related issues received by the SCF from Parties, international organizations, think tanks and other external stakeholders, and recordings of the first SCF forum.
Эта онлайновая платформа предоставляет, в частности, соответствующую справочную информацию и материалы по вопросам финансирования мер по борьбе с изменением климата, полученные ПКФ от Сторон, международных организаций, аналитических групп и других внешних заинтересованных субъектов, а также записи первого форума ПКФ.
