THE OPPORTUNITY TO ASSESS на Русском - Русский перевод

• возможность оценить
• возможность дать оценку
• возможности оценить

Примеры использования The opportunity to assess на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some Parties would welcome the opportunity to assess the institutional capacity needs.
Некоторые Стороны приветствовали бы возможность оценки потребностей в институциональном потенциале.

Mr. Kim Bonghyun(Republic of Korea) said that the fifteenth anniversary of the World Summit for Social Development provided the opportunity to assess progress in social development and identify gaps.
Г-н Ким Бон Хюн( Республика Корея) говорит, что пятнадцатая годовщина Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития предоставляет возможность оценить прогресс в области социального развития и выявить проблемы.

The visits afforded me the opportunity to assess the human rights situation in each of the countries.
Эти посещения предоставили мне возможность оценить положение в области прав человека в каждой из указанных стран.

He hopes the visit will take place in 1999 and looks forward to the opportunity to assess the situation at first hand.
Он надеется, что его визит состоится в 1999 году, и с нетерпением ожидает возможности оценить ситуацию на месте.

Norway welcomes the opportunity to assess the progress made in the implementation of the recommendations of resolution 48/162.
Норвегия приветствует возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций, содержащихся в резолюции 48/ 162.

The picture is clear enough to have had the opportunity to assess the benefits of this place.
Картинка достаточно четкая, чтобы у вас была возможность оценить преимущества этого места.

We welcome the opportunity to assess the functioning of the follow-up mechanisms established pursuant to the Monterrey Consensus.
Мы приветствуем возможность оценить функционирование механизмов последующей деятельности, учрежденных во исполнение Монтеррейского консенсуса.

As our current focus is on relief and rehabilitation, we have not had the opportunity to assess the impact of the disaster on our fragile environment.
Сосредоточив в настоящее время внимание на чрезвычайной помощи и восстановлении, мы пока не имели возможности оценить последствия этой катастрофы для нашей уязвимой окружающей среды.

We look forward to the opportunity to assess the follow-up mechanisms to the Monterrey Consensus during the intergovernmental discussions in 2004.
Мы с нетерпением ожидаем возможности оценить механизмы последующих мер по выполнению Монтеррейского консенсуса во время межправительственных обсуждений в 2004 году.

People are here for work or to change residence, this is why it is so important that you had the opportunity to assess the site and its benefits from different perspectives.
Сюда люди пребывают по работе или для смены места жительства, вот почему так важно, чтобы у пользователя была возможность оценить объект и его преимущества с разных сторон.

Twenty years after Cairo, we welcome the opportunity to assess the status of implementation of the Programme of Action and to reflect upon progress and unfinished work.
Двадцать лет спустя после Каирской конференции мы приветствуем возможность дать оценку хода осуществления Программы действий и подумать о достигнутом прогрессе и незавершенной работе.

For States parties to the NPT the strengthened review process and the year 2000 Conference will provide the opportunity to assess past achievements, current projects and lessons to be drawn.
Для государств- участников ДНЯО укрепленный процесс обзора и конференция 2000 года предоставят возможность оценить достигнутые успехи, текущие проекты и извлеченные уроки.

The meeting offered participants the opportunity to assess the extent of progress in the implementation of the Programme of Action and to examine the actions needed to advance.
Совещание дает участникам возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении Программы действий, и проанализировать меры, которые необходимо принять для продвижения вперед.

If you have never been on the rink of this magnitude, but I dream about it, now you have the opportunity to assess the capabilities of well-maintained grounds without getting up.
Если вы никогда не были на катке такого масштаба, но мечтаете об этом, теперь у вас появилась возможность, оценить возможности благоустроенной площадки не вставая с места.

The present deliberation affords us the opportunity to assess the performance of the United Nations over the last 12 months and help the Organization chart a more robust and defined course in the future.
Данные прения дают нам возможность оценить работу, проделанную Организацией Объединенных Наций за последние 12 месяцев, и помочь Организации проложить более энергичный и более четкий курс на будущее.

The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group(GRULAC), noted the preparations for UNCTAD XII and the opportunity to assess progress in implementing the São Paulo Consensus.
Представитель Бразилии, выступая от имени Латиноамериканской и Карибской группы( ГРУЛАК), отметил подготовку к ЮНКТАД ХII и возможность оценки прогресса в реализации Сан- Паульского консенсуса.

Students participating in the championship will have the opportunity to assess their level of training and chances of employment after completing their studies.
Студенты- участники получат возможность оценить свой уровень подготовки и шансы на трудоустройство после завершения учебы.

The Mission had the opportunity to assess the assistance- financial, technical and otherwise- given Tokelau by the administering Power, the Government of Samoa, UNDP, WHO and other regional and international organizations.
Члены миссии имели возможность провести оценку финансовой, технической и других видов помощи, предоставляемых Токелау управляющей державой, правительством Самоа, ПРООН, ВОЗ и другими региональными и международными организациями.

Those subject to eviction should also be given the opportunity to assess and document non-monetary losses to be compensated.
Подлежащим выселению лицам должна также предоставляться возможность оценить и задокументировать нематериальные потери для получения соответствующей компенсации.

Parties also had the opportunity to assess four impact indicators relating to strategic objective 4(SO 4) according to e-SMART criteria, using the form included in the"Additional information" section of the template.
Стороны также имели возможность оценить согласно критериям э- СМАРТ четыре показателя достигнутого эффекта, относящихся к стратегической цели 4( СЦ- 4), с использованием формы, включенной в раздел" Дополнительная информация" типовой формы.

The lack of micro assessments would not allow the participating agencies the opportunity to assess the risks associated with cash transfers to the implementing partners;
В результате непроведения микрооценок участвующие учреждения лишены возможности оценивать риски, связанные с переводом наличных средств партнерам- исполнителям;

This joint debate gives us the opportunity to assess what has been done in the Organization's various areas of activity during the past year and to consider the progress made and problems encountered over the past three years in implementing the commitments made under the various headings of the Millennium Declaration.
Эти прения дают нам возможность оценить то, что было сделано в различных областях работы Организации в течение прошлого года и рассмотреть достигнутый прогресс и те проблемы с которыми мы сталкивались в течение последних трех лет при выполнении обязательств, взятых в соответствии с различными разделами Декларации тысячелетия.

Similarly, a constitutional court had been created in 2003 and was playing an important role in the interpretation of the Constitution and giving Indonesians the opportunity to assess how consistently constitutional guarantees were followed in the implementation of laws and regulations at every level.
Кроме того, в 2003 году был учрежден Конституционный суд, который играет важную роль в плане толкования Конституции и дает индонезийцам возможность оценивать последовательный характер хода преобразования конституционных гарантий в тексты законов и положений на всех уровнях.

Countries of the region have already had the opportunity to assess progress attained at the national level and to distil important lessons which encourage a spirit of openness and sharing.
Страны региона уже имели возможность оценить прогресс, достигнутый на национальном уровне, и извлечь важные уроки, которые стимулируют дух открытости и взаимоучастия.

In this regard, the patient takes a direct part in the process, has a unique opportunity to see his cells during the study, obtains important information for him and has the opportunity to assess his own condition, lifestyle, to participate in cooperation with the doctor in matters of restoring his health.
В связи с этим пациент принимает непосредственное участие в процессе, имеет уникальную возможность видеть свои клетки во время исследования, получает важную для него информацию и имеет возможность оценить собственное состояние, образ жизни, принять участие в сотрудничестве с врачом в вопросах восстановления своего здоровья.

Mr. Olhaye(Djibouti): This occasion affords us the opportunity to assess the agreements reached at the International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico, in 2002.
Г-н Ольхайе( Джибути)( говорит поанглийски): Сегодняшняя дискуссия дает нам возможность оценить договоренности, достигнутые на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексике, в 2002 году.

The Working Party welcomed document ECE/TRANS/WP.30/2014/11 as being a useful contribution to on-going discussions and agreed that until the ITC has had the opportunity to assess the consolidated inputs of the different subsidiary bodies at its next session, it would be preferable not to take any final decision on the matter of membership.
Рабочая группа приветствовала документ ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2014/ 11 как полезный вклад в ведущееся обсуждение и согласилась с тем, что, пока КВТ не получит возможности оценить обобщенные материалы, представленные различными вспомогательными органами, на своей следующей сессии, было бы предпочтительно не принимать никакого окончательного решения по вопросу о членстве.

Member States of the United Nations will then have the opportunity to assess the achievement of the goals set by the Copenhagen Declaration and Programme of Action and to propose further measures for its implementation.
Государствам- членам Организации Объединенных Наций предоставится возможность оценить степень достижения целей, установленных в Копенгагенской декларации и Программе действий, и рекомендовать меры для дальнейших шагов по их осуществлению.

It is further suggested that the seminar at Headquarters should provide the opportunity to assess the impact of the seminars already held in order to draw the appropriate conclusions for the future.
В нем далее предлагалось, чтобы семинар в Центральных учреждениях дал возможность оценить результаты уже проведенных семинаров, чтобы разработать соответствующие выводы на будущее.

We viewed this meeting- as we think others should- as the opportunity to assess participating States' gaps in implementing OSCE commitments but also to identify opportunities for practical measures to address those gaps.
Мы рассматривали эту встречу- как, думаем, должны и другие- как возможность оценить недостатки государств- участников в выполнении обязательств ОБСЕ, но также и выявить возможности для практических мер по устранению этих пробелов.