THE PHYSICAL AND MENTAL INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• физической и психической неприкосновенности
• физическую и психическую целостность
• физическую и психическую неприкосновенность

Примеры использования The physical and mental integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

This article establishes the right to respect for the physical and mental integrity of persons with disabilities.
В этой статье устанавливается право инвалидов на уважение физической и психической целостности.

In order to protect the physical and mental integrity of detained persons or prisoners, the Constitution of the Republic of Guatemala states.
В целях защиты физической и психической неприкосновенности задержанных или находящихся в заключении лиц в Политической конституции Гватемалы предусматривается следующее.

Take immediate and effective measures to guarantee the physical and mental integrity of A. T. and her family;
В срочном порядке принять эффективные меры по обеспечению физической и психической неприкосновенности А. Т. и ее семьи;

Several years later, Act No. 7499 of 2 May 1995 ratified the Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, which provides special protection to guarantee the physical and mental integrity of women.
Несколько лет спустя Законом№ 7499 от 2 мая 1995 года была ратифицирована Конвенция о предупреждении, пресечении и искоренении насилия в отношении женщин, которая предусматривает специальные гарантии защиты права женщин на физическую и психическую неприкосновенность.

Rape is an attack on the physical and mental integrity of the individual, and an outrage against personal dignity.
Изнасилование- это посягательство на физическую и психическую неприкосновенность индивида и посягательство на его личное достоинство.

Strengthen the efforts to fight against discrimination, guaranteeing the physical and mental integrity of the population(Ecuador);
Наращивать усилия по борьбе с дискриминацией, гарантируя физическую и психическую неприкосновенность населения( Эквадор);

It is the obligation of States to respect the physical and mental integrity of all persons, ensure justice and accountability for victims and for the community as a whole, and bring those responsible for violations to justice.
Государства обязаны уважать физическую и психическую неприкосновенность всех лиц, обеспечивать правосудие и подотчетность для жертв и общества в целом и привлекать виновных в нарушениях к правосудию.

The third periodic report provided extensive information on the main provisions of the new Code that were aimed at safeguarding the physical and mental integrity of persons deprived of liberty.
В третьем периодическом докладе подробно освещаются основные положения нового Кодекса, призванные гарантировать физическую и психическую неприкосновенность лиц, лишенных свободы.

The Committee considers that their effect"on the physical and mental integrity of women is to deprive them of the equal enjoyment, exercise and knowledge of human rights and fundamental freedoms.
Они квалифицируются Комитетом в качестве практики, которая представляет собой посягательства на физическую и психическую неприкосновенность женщин, мешает им пользоваться основными свободами и основными правами, осуществлять и знать их наравне с мужчинами.

With regard to the author's claim under article 7, the Committee recalls that this article seeks to protect both the dignity and the physical and mental integrity of the individual.
Что касается заявления автора в связи со статьей 7, то Комитет напоминает, что данная статья призвана защитить как достоинство, так и физическую и психическую неприкосновенность личности16.

It is the obligation of States to respect the physical and mental integrity of all persons, ensure justice and accountability for victims and for the community as a whole, and bring those responsible for violations to justice.
Государства обязаны уважать физическую и психическую неприкосновенность всех лиц, обеспечивать правосудие и подотчетность в интересах жертв и общества в целом и привлекать к суду тех, кто виновен в нарушениях.

These reports would contain, to the extent possible, recommendations for concrete and immediate action to save lives and protect the physical and mental integrity of persons.
В этих докладах, насколько это возможно, будут содержаться рекомендации в отношении конкретных безотлагательных мер по спасению жизни и по защите физической и психологической неприкосновенности соответствующих лиц.

Another area of violations- particularly odious insofar as it directly affects the physical and mental integrity of people- is that of the administration of justice, including treatment of prisoners, administrative detention and torture, where nothing short of full respect of international law can suffice.
Еще одна область нарушений- особенно одиозных, поскольку они непосредственно затрагивают физическую и психическую неприкосновенность лиц,- это сфера отправления правосудия, включая такие проблемы, как обращение с заключенными, административное задержание и пытки, то есть область, в которой не должно допускаться ни малейшего отклонения от международно-правовых норм.

The Working Group will send the Minister for Foreign Affairs of the relevant State an urgent appeal requesting him or her to take all appropriate action to ensure that the physical and mental integrity of the individual/s concerned is protected.
Министру Иностранных Дел соответствующего государства срочное обращение, требуя от него принятия всех надлежащих мер для обеспечения защиты физической и психической неприкосновенности жертвы.

By examining examples of good and bad practice, it seeks to have a positive impact on safeguarding the life, the physical and mental integrity and the humane and dignified treatment of persons held in State custody and to eliminate or reduce to the minimum the possibilities of abuse.
На основе анализа как положительного, так и негативного опыта, Подкомитет стремится повышать эффективность мер по охране жизни и физической и психической неприкосновенности лиц, содержащихся под стражей в государственных учреждениях, обеспечить гуманное и достойное обращение с такими лицами и полностью устранить или свести к минимуму возможности соответствующих нарушений.

The aim of the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights is to protect both the dignity and the physical and mental integrity of the individual.
Цель положений статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах заключается как в защите достоинства, так и в обеспечении физической и психической неприкосновенности личности.

Recalling that the right to life was a basic human right, he said that Romania, whose constitution guaranteed the right to life and the physical and mental integrity of the person, and prohibited the death penalty, was also a party to the sixth optional protocol to the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Напоминая, что право на жизнь является основополагающим правом человека, Румыния, в конституции которой уже гарантируется право на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность личности и запрещается смертная казнь, является к тому же участником шестого Факультативного протокола к Конвенции о защите прав человека и основных свобод Совета Европы.

In these situations, the Working Group will send the Minister for Foreign Affairs of the relevant State an urgent appeal requesting him or her to take all appropriate action to ensure that the physical and mental integrity of the individual/s concerned is protected.
В таких ситуациях Рабочая группа направляет министру иностранных дел соответствующего государства срочное обращение, требуя от него принятия всех надлежащих мер для обеспечения защиты физической и психической неприкосновенности жертвы.

The Committee calls upon the State party to define the crimes of rape and violent assault as crimes against the physical and mental integrity of women and as a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy their human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
Комитет призывает государство- участник квалифицировать преступления изнасилования и нападения с применением насилия в качестве преступлений против телесной и духовной неприкосновенности женщин и одной из форм дискриминации, которая серьезно затрудняет женщинам возможность осуществления своих прав человека и основных свобод на основе равенства с мужчинами.

As to the claim under article 7 concerning the author's removal to Iraq, the State party argues that the obligation of non-refoulement does not extend to all Covenant rights, but is limited to the most fundamental rights relating to the physical and mental integrity of a person.
Что касается связанного со статьей 7 заявления относительно высылки автора в Ирак, то государство- участник заявляет, что обязательство о невысылке не распространяется на все содержащиеся в Пакте права, а ограничено наиболее основополагающими правами, связанными с физической и умственной неприкосновенностью человека.

But Israeli doctors and paramedics are silent witnesses, participating in a system which denies the physical and mental integrity of the human being which health professionals are bound to uphold.
Однако израильские врачи и медицинский персонал являются безмолвными свидетелями, участвующими в действиях системы, отрицающей понятия физической и психической неприкосновенности человеческой личности, которую медики обязаны поддерживать.

Procedures involving live human embryos or fetuses or experiments on them are justified only if they are of direct and otherwise unattainable benefit in terms of the welfare of the child concerned and its mother and respect the physical and mental integrity of the woman in question;
Процедуры, включающие живые зародыши или плоды человека или эксперименты с ними, оправданы только в том случае, если они непосредственно приносят пользу благополучию соответствующего ребенка и его матери, которое не может быть достигнуто иным путем, и уважают физическую и психическую целостность соответствующей женщины;

The main human rights treaties ratified by Mexico establish the international responsibility of States to protect the physical and mental integrity of persons and the obligation to adapt domestic legislation appropriately so as to achieve that end.
Основными договорами о правах человека, которые ратифицировала Мексика, предусматриваются международные обязательства государств по защите физической и психической неприкосновенности человека, а также обязательство внести во внутреннее законодательство необходимые изменения, обеспечивающие решение этих задач.

The Committee takes note of the updating of the ethics manual for the national police and of the information provided by the State party on the steps being taken to extend and improve the training given to police officers on the subject of respect for the physical and mental integrity of arrested, detained or imprisoned persons.
Комитет принимает к сведению обновление Практического руководства по служебной этике сотрудников национальной полиции и представленную государством- участником информацию в отношении принимаемых мер для продления срока и совершенствования подготовки сотрудников правоохранительных органов по вопросам обеспечения физической и психической неприкосновенности арестованных, задержанных и помещенных под стражу лиц.

The sociocultural pattern based on a stereotypical function of a woman and her reproductive capacity guided the medical decision on which the physical and mental integrity of L.C. depended, subjecting her to discrimination by placing her on an unequal footing with men with respect to the enjoyment of her human rights.
Социально- культурные установки, в основе которых лежат стереотипные представления о женщине и ее репродуктивной функции, повлияли на принятие медицинского решения, от которого зависели физическая и психическая целостность Л. С., ставшей, таким образом, жертвой дискриминации, поскольку она была поставлена в неравные с мужчинами условия в том, что касается осуществления ее прав человека.

Although it accepts that it is under a limited obligation not to expose the author to a violation of his fundamental rights under the Covenant by returning him to Bangladesh, it argues that the nonrefoulement obligation is confined to only the most fundamental rights relating to the physical and mental integrity of the person reflected in articles 6 and 7 of the Covenant.
Несмотря на то, что оно соглашается с тем, что на нем лежит ограниченное обязательство не подвергать автора опасности нарушения его основных прав по Пакту в результате его депортации в Бангладеш, государство- участник утверждает, что обязательство в отношении невысылки распространяется только на самые основные права, касающиеся физической и психической неприкосновенности личности, о чем говорится в статьях 6 и 7 Пакта.

Uses similar language in its article 6, paragraph 1, and article 7, aiming at the protection of the supreme right to life as well as the dignity and the physical and mental integrity of the individual, from which no derogation is allowed even in situations of public emergency. Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В статье 6, пункт 1, и статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах 22/ используется аналогичная формулировка, предусматривающая защиту высшего права на жизнь, а также права на достоинство и физическую и психическую неприкосновенность, которые не могут быть объектом никаких отступлений даже во время чрезвычайного положения в государстве 23/.

During the visit members of the delegation observed that the application and interpretation of the legal provisions concerning guarantees of due process in the area of criminal investigation, which may affect the physical and mental integrity of the accused, were restrictive and not favourable to the person potentially affected.
Члены делегации в ходе своего посещения отмечали, что применение и интерпретация норм, касающихся гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры при проведении расследований по уголовным делам, когда возможны нарушения физической и психической неприкосновенности обвиняемых, носят ограничительный характер и не защищают интересы тех лиц, которые могут пострадать.

The Committee recommended inter alia that Hungarian authorities take immediate and effective measures to guarantee the physical and mental integrity of the author and her family, and ensure that she is given a safe home to live with her children.
Комитет рекомендовал, среди прочего, чтобы венгерские власти приняли незамедлительные и эффективные меры к тому, чтобы гарантировать физическую и психическую неприкосновенность автора и ее семьи и обеспечить предоставление ей безопасного жилища для проживания со своими детьми.

The author refers to the committee's general comment No. 20 on article 7, where the Committee considered that both the"dignity and the physical and mental integrity of the individual" was protected by this article.
Автор ссылается на подготовленное Комитетом Замечание общего порядка 20 по статье 7, в котором Комитет указал, что цель положений этой статьи заключается как в защите" достоинства, так и в обеспечении физической и психической неприкосновенности личности.