TO PHYSICAL AND MENTAL INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• на физическую и психическую неприкосновенность
• на физическую и психологическую неприкосновенность
• на физическую и психическую целостность

Примеры использования To physical and mental integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to physical and mental integrity.
Право на физическую и психическую неприкосновенность.

It is of vital importance that the fundamental rights of individuals, in particular the right to physical and mental integrity.
Насущно необходимым является уважение основных прав человека, особенно права на физическую и психическую неприкосновенность.

Right to physical and mental integrity.
Право на физическую и психологическую неприкосновенность.

This consolidates the guarantees of the individual's rights to physical and mental integrity, life and respect for his dignity.
Тем самым закрепляется гарантия права на физическую и психическую неприкосновенность, на жизнь и уважение достоинства личности.

The right to physical and mental integrity and not to be.
Право на физическую и психическую неприкосновенность и свободу от пыток.

According to Article 22, para. 1, the right to life, as well as the right to physical and mental integrity of person are guaranteed.
В пункте 1 статьи 22 зафиксированы гарантии права на жизнь, а также права на физическую и психическую неприкосновенность личности.

Women's human rights to life and to physical and mental integrity cannot be superseded by other rights, including the right to property and the right to privacy.
Реализации женщинами прав человека на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность не могут препятствовать осуществление других прав, в том числе права собственности и права на неприкосновенность частной жизни.

The Special Rapporteurs appealed to the Government to ensure that the rights of the two nuns to physical and mental integrity are protected.
Специальные докладчики призвали правительство гарантировать защиту прав этих монахинь на физическую и психическую неприкосновенность.

Gross violations of the right to physical and mental integrity were also documented on the basis of interviews conducted with 12 convicts formerly detained in Crimea and the Russian Federation.
Также были зафиксированы грубые нарушения права на физическую и психическую неприкосновенность на основе интервью, проведенных с 12 осужденными, ранее содержавшимися в Крыму и в Российской Федерации.

Article 24 of the Constitution stipulates that the State guarantees to everyone the right to life and to physical and mental integrity.
Статья 24 Конституции гласит, что государство гарантирует каждому человеку право на жизнь и на физическую и психическую неприкосновенность.

The right to life and to physical and mental integrity;
Право на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность;

Article 22, paragraph(1) of the Romanian Constitution stipulates that the State guarantees the right to life, as well as the right to physical and mental integrity of person.
В пункте 1 статьи 22 Конституции Румынии говорится, что государство гарантирует право на жизнь, а также право на физическую и психическую целостность лица.

These materials should expressly mention the right of detainees to physical and mental integrity and the absolute prohibition on the use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В этих материалах должно быть четко указаны право содержащихся под стражей лиц на физическую и психическую неприкосновенность и абсолютное запрещение применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Special Rapporteurs appealed to the Government to take all necessary measures to ensure that their right to physical and mental integrity was protected.
Специальные докладчики призвали правительство принять все необходимые меры для обеспечения защиты их права на физическую и психическую неприкосновенность.

Specific preventive measures should be taken to ensure that the right to physical and mental integrity is fully guaranteed during all transfers, especially from the place of arrest to the initial detention facility;
Должны быть приняты конкретные превентивные меры для обеспечения того, чтобы право на физическую и психическую неприкосновенность было гарантировано задержанному во время всех перемещений, особенно с места ареста в место предварительного заключения;

No. 6/2005, the CEDAW Committee reiterated its earlier proclaimed view that the perpetrator's rights cannot supersede women's human rights to life and to physical and mental integrity.
Austria, сообщ. 6/ 2005, Комитет CEDAW вновь повторил ранее выраженное мнение о том, что права виновного не могут стоять выше прав человека женщины на жизнь и физическую и психическую неприкосновенность.

The Special Rapporteur would like to remind the Government of its obligation to protect the right to physical and mental integrity of all persons as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Специальный докладчик желает напомнить правительству об обязательстве защищать право на физическую и психическую неприкосновенность всех лиц, как об этом говорится во Всеобщей декларации прав человека.

An increasing number of national constitutional courts and political instances have pronounced their conviction that the death penalty is a cruel, inhuman and degrading treatment not reconcilable with the inherent right to physical and mental integrity and human dignity.
Увеличивается число национальных конституционных судов и политических органов, которые заявили о своей убежденности в том, что смертная казнь является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, не согласующимся с неотъемлемым правом на физическую и психологическую неприкосновенность и человеческое достоинство.

The Government concerned is requested to look into the matter and to take steps aimed at protecting the right to physical and mental integrity of the person concerned, in accordance with the international human rights standards.
Соответствующему правительству предлагается рассмотреть данный вопрос и принять меры с целью защиты права на физическую и психическую неприкосновенность лица, о котором идет речь, в соответствии с международными нормами в области прав человека.

Some clarification is nevertheless needed in respect of paragraph 3 of the initial report. Article 10, paragraph 2, of the Federal Constitution guarantees personal freedom in the following terms:"Every human being has the right to personal freedom, and in particular to physical and mental integrity, and to freedom of movement.
Следует, тем не менее, уточнить пункт 3 первоначального доклада в том смысле, что пунктом 2 статьи 10 Федеральной конституции свобода личности гарантируется следующим образом:" Каждый человек имеет право на личную свободу, в особенности на физическую и духовную неприкосновенность, и на свободу передвижения.

AI's mission is to undertake research and action to prevent and end grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination.
Стоящая перед<< Международной амнистией>> задача заключается в проведении исследований и осуществлении мероприятий по недопущению и прекращению серьезных нарушений прав на физическую и психическую неприкосновенность, свободу совести и выражения мнений и свободу от дискриминации.

Information was requested of the Government on steps taken to ensure the protection of the right not to be arbitrarily displaced, the right to physical and mental integrity and the right to life.
Правительству было предложено представить информацию о мерах, принятых с целью обеспечения защиты права не подвергаться произвольному перемещению, права на физическую и психическую неприкосновенность и права на жизнь.

It is in the medical context that persons with disabilities often experience serious abuse and violations of their right to physical and mental integrity, notably in relation to experimentation or treatments directed to correct and alleviate particular impairments.
Именно в медицинском контексте инвалиды зачастую подвергаются серьезным злоупотреблениям и нарушениям их прав на физическую и психическую целостность особенно в отношении опытов или лечения, направленного на коррекцию и уменьшение степени конкретных расстройств.

The Special Rapporteurs appealed to the Government to seek clarification of the circumstances with a view to ensuring that the detainees' right to physical and mental integrity and to life was protected.
Специальные докладчики обратились к правительству с настоятельным призывом выяснить обстоятельства их содержания под стражей в целях обеспечения защиты права содержащихся под стражей лиц на физическую и психическую неприкосновенность и на жизнь.

Article 22 of the Constitution guarantees the right to life and the right to physical and mental integrity and prohibits the death penalty.
Статья 22 Конституции гарантирует право на жизнь и право на физическую и психическую неприкосновенность и запрещает смертную казнь.

Except for the authorities, all those interviewed within and outside the country were unanimous: there has been no progress as regards respect for the right to life and to physical and mental integrity, nor as regards freedoms.
Все, с кем он встречался как внутри, так и за пределами страны, за исключением представителей властей, сходились в том, что не достигнуто никакого прогресса в отношении обеспечения права на жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, равно как и в отношении свобод.

The European Union called upon States to take adequate measures to ensure that the right of children to physical and mental integrity was protected in both the public and the private sphere.
Европейский союз призывает государства принять надлежащие меры для обеспечения защиты права детей на физическую и психическую неприкосновенность как в публичной, так и в частной сферах.

Even before the rapid developments in human rights took place in 1998, the Special Rapporteur of the United Nations, Prof. P. Kooijmans, during his visit to Indonesia in 1991 already acknowledged that"basic human rights, including the right to physical and mental integrity, are guaranteed by the Indonesian State philosophy and legislation.
Еще до того, как в 1998 году произошли быстрые изменения ситуации в области прав человека, профессор П. Койманс, Специальный докладчик Организации Объединенных Наций, в ходе своего визита в Индонезию в 1991 году признал, что" основополагающие права человека, включая право на физическую и нравственную неприкосновенность, гарантированы государственной философией Индонезии и ее законодательством.

In particular, countries should take adequate legal and other measures, including educational ones, to ensure that the right to physical and mental integrity of children is well protected in the public and private spheres.
В частности, странам следует принять надлежащие правовые и другие меры, включая просветительские, для обеспечения того, чтобы право на физическую и психическую неприкосновенность детей было надежно защищено в государственной и частной сферах.

In the letter, a joint appeal was made to the Government to ensure everyone's right to freedom of opinion and expression, and that the right to physical and mental integrity of the above-named persons is protected in accordance with international human rights law.
В этом письме к правительству был обращен совместный призыв обеспечить соблюдение права каждого на свободу убеждений и их свободное выражение, а также обеспечить защиту права всех вышеперечисленных лиц на физическую и психологическую неприкосновенность в соответствии с международными нормами прав человека.