THE PLAN COULD на Русском - Русский перевод

• план мог бы
• в плане можно

Примеры использования The plan could на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plan could provide.
Этот план мог бы обеспечить.

Under option 2, the plan could provide.
При применении варианта 2 план мог бы обеспечить.

The plan could include a section on its implementation see next chapter.
В план можно включить раздел, посвященный его осуществлению см. следующую главу.

Under option 1, the plan could provide.
При применении варианта 1 этот план мог бы обеспечивать следующее.

The plan could also identify support that might be needed from the international community.
Этот план мог бы также определить поддержку, которая, возможно, потребуется со стороны международного сообщества.

You were captured and executed long before the plan could be finished.
Вы были схвачены и казнены задолго до того как план мог быть завершен.

In this field, the plan could also serve as a monitoring mechanism for the implementation of recommendations.
Этот план может также служить своего рода механизмом мониторинга за осуществлением рекомендаций.

Private schools that chose to participate in the Plan could acquire prototypes at a lower price.
Частные школы, которые изъявили желание участвовать в Плане, могут приобрести такие модели по сниженным ценам.

The framework of the plan could be based on the components identified in the heading of each section.
В основе рамок плана могли бы лежать компоненты, вынесенные в заголовки каждого раздела.

It is expected that OPEC will agree on the details of this agreement at the summit officially on November 30th but the plan could fail without Russian participation.
Ожидается, что ОПЕК должен будет официально оговорить детали этого соглашения в ходе съезда членов организации, который состоится 30 ноября, однако этот план может провалиться без участия в нем России.

The plan could also include the ring fencing of some assets to be made available for funding of the liabilities.
Такой план мог бы также предусматривать резервирование определенных активов для целей обеспечения этих обязательств.

The Ministry of Defence agreed but, in early 1987, before the plan could be implemented, the proposal went into abeyance for a short time owing to administrative reasons;
Министерство обороны дало согласие, но в начале 1987 года, перед тем как этот план мог быть реализован, это предложение на короткое время" повисло в воздухе" по причинам административного порядка;

The plan could be used by the community as an investment package for participation by foreign and local funding agencies.
Данный план может использоваться общиной в качестве инвестиционного пакета для участия иностранных и местных финансовых учреждений.

It was therefore hoped that the Committee would recognize the critical importance of taking prompt decisions concerning the project shortfall, associated costs and the cost of the secondary data centre so that the plan could be completed in time for the general debate in 2014.
Поэтому следует надеяться, что Комитет признает исключительную важность принятия оперативных решений, касающихся дефицита ассигнований по проекту, сопутствующих расходов и затрат на вторичный центр хранения и обработки данных, с тем чтобы работы по плану можно было завершить в срок до общих прений 2014 года.

The plan could promote integration of the work of universities, study centres and nongovernmental organizations, where such integration is desirable and useful.
Этот план мог бы способствовать объединению усилий, предпринимаемых университетами, учебными центрами и неправительственными организациями, для которых такой подход является желательным и целесообразным.

Most delegations appreciated the link between the priorities of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the six priority areas proposed in the revised System-wide Plan and expressed the view that the Plan could serve as a valuable instrument of coordination within the United Nations system.
Многие делегации отметили взаимосвязь между приоритетами Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и шестью приоритетными областями, предложенными в пересмотренном Общесистемном плане, и заявили, что, по их мнению, этот План может служить важным инструментом для координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The plan could also use information obtained from the clinic, such as the number of people who have requested cessation materials and the number of information packets that have been mailed out.
Кроме того, в плане можно использовать предоставленные из клиники сведения, например о количестве человек, попросивших рекомендации по отказу от табака, и количество разосланных пакетов с информационными материалами.

The High Commissioner also mentioned the support provided to the Committee through the Plan of Action to strengthen the implementation of the Convention and expressed the hope that the survey on technical cooperation initiated under the Plan could become a conduit for the identification of needs for technical cooperation at the country level, stimulate the provision of such cooperation and foster increased coordination and complementarity among the various partners involved in implementing the Convention.
Верховный комиссар также упомянула помощь, оказываемую Комитету в рамках Плана действий по содействию осуществлению Конвенции, и выразила надежду на то, что обзор технического сотрудничества, проведение которого начато в соответствии с этим Планом, может стать механизмом определения потребностей в области технического сотрудничества на уровне стран, содействовать такому сотрудничеству и обеспечивать более широкую координацию и взаимодополняемость между различными партнерами, участвующими в осуществлении Конвенции.

To this end, the plan could articulate clear targets and indicators, and identify key areas in which further technical assistance and capacity development is required for the operationalization of normative frameworks.
В этих целях в плане могут быть указаны четкие цели и показатели и выявлены ключевые области, в которых необходимы техническая помощь и наращивание потенциала в целях практического применения нормативной основы.

Thus, the plan could specify that the regional reports include socio-economic data and information related to the deteriorating marine environmental conditions and their implications for regional well-being, elements of which could be suggested in the global design.
Поэтому в плане можно указать, что региональные доклады включают социально-экономические данные и информацию, касающиеся ухудшения условий морской среды и последствий для благосостояния в регионе, элементы которых могут быть оговорены в глобальной схеме.

The plan could consist of ranking the recommendations according to their priority and feasibility, giving target dates for the implementation of each, or for the identification and removal of specific obstacles currently preventing any of the recommendations from being put into practice.
Такой план может предусматривать разбивку таких рекомендаций по приоритетам и возможностям с указанием сроков возможной реализации каждой из них или выявление и преодоление конкретных препятствий, в настоящее время затрудняющих конкретное выполнение какойлибо рекомендации.

The Plan could incorporate tools for coordination and articulation of proposals with other regional and sub-regional coordination mechanisms in the field of disaster risk management that could be prepared in accordance with the agreement in the Sixth Meeting of International Mechanisms on Humanitarian Assistance held in Jamaica, from October 16-19 2013, and bearing in mind the experience of the United Nations Regional Office for Latin America and the Caribbean for Coordination of Humanitarian Assistance Affairs(OCHA)and other international organizations related to this matter.
Данный План мог бы включать инструменты, которые используются для координации и совмещения предложений с другими региональными и субрегиональными координационными механизмами в сфере управления рисками стихийных бедствий и которые разрабатываются в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе шестого Совещания по международным механизмам гуманитарной помощи, проходившего на Ямайке 16- 19 октября 2013 года, с учетом опыта Регионального отделения по Латинской Америке и Карибскому бассейну Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и международных организаций, занимающихся этими проблемами.

The plan can be visually presented in various ways.
Визуально план может быть представлен в нескольких вариантах.

If you eat more around certain times of the menstrual cycle, the plan can be developed to help you solve this as well.
Если вы едите больше вокруг определенных раза в менструальном цикле, план может быть разработан, чтобы помочь Вам решить эту также.

Clearly, the Plan can benefit from adjustment, either by updating the existing text or by more extensive revision.
Несомненно, для Плана может быть полезным внесение в него изменений, либо на основе обновления существующего текста, либо на основе более углубленного пересмотра.

The plan can be delayed only in the absence of the external support needed to finance demining.
Задержать реализацию наших планов может лишь отсутствие внешней поддержки, которая необходима для финансирования деятельности по разминированию.

The plans could then be considered by the General Assembly during the main part of its subsequent session in the autumn, with a view to implementation from the following year.
Затем планы могли бы рассматриваться Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее последующей сессии, проходящей осенью, с тем чтобы обеспечить их выполнение начиная со следующего года.

Considerable additional work is required before the plans can serve as a suitable basis for a MONUC mandate in an eventual third phase of deployment.
Необходимо проделать значительную дополнительную работу, прежде чем эти планы смогут послужить в качестве приемлемой основы для мандата МООНДРК на случай третьего этапа развертывания.

The drugs covered by the plans can change, but the list always must meet Medicare's requirements.
Лекарственное покрытие в планах может изменяться, однако, список лекарств обязательно должен соответствовать требованиям программы Medicare.

Progress in establishing or further developing the plans can be achieved by 2005 if the political will and necessary capacity are in place.
Если будет проявлена политическая воля и будет создан необходимый потенциал, то прогресс в разработке и дальнейшем развитии планов сможет быть достигнут к 2005 году.