THE PRESIDENT OF ROMANIA на Русском - Русский перевод

• президент румынии
• президентом румынии
• президента румынии

Примеры использования The president of romania на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President of Georgia: The President of Romania.
Президент Грузии: Президент Румынии.

The President of Romania is elected by direct, popular vote for a maximum of two five-year terms.
Президент Румынии избирается прямым всенародным голосованием не более чем на два пятилетних срока.

Emil Constantinescu was the President of Romania from 1996 till 2000.
Эмиль Константинеску являлся президентом Румынии в 1996- 2000гг.

Three judges are appointed by the Chamber of Deputies, three by the Senate, and three by the President of Romania.
Три судьи назначаются Палатой депутатов, три- Сенатом и три- Президентом Румынии.

Excerpts from an address by the President of Romania before the..
Выдержки из выступления президента Румынии на национальном симпозиуме.

The President(interpretation from French): The Assembly will now hear an address by the President of Romania.
Председатель( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление президента Румынии.

The President: I thank the President of Romania for his statement.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю президента Румынии за его заявление.

The President of the Republic of Armenia and the President of Romania.
Президент Республики Армения и Президент Румынии.

The President of Romania expressed his deep appreciation for the warm hospitality extended to him and to the Romanian delegation on Georgian soil.
Президент Румынии выразил глубокую признательность за радушное гостеприимство, оказанное ему и румынской делегации на грузинской земле.

The President(interpretation from French): I thank the President of Romania for his statement.
Председатель( говорит по-французски): Я благодарю президента Румынии за его выступление.

The law was promulgated by the President of Romania, by decree No. 416, and published in the Official Journal(No. 555, part I) of 14 July 2003.
Закон был промульгирован Президентом Румынии( Указ№ 416) и опубликован в Официальных ведомостях(№ 555, часть I) от 14 июля 2003 года.

President of Azerbaijan Ilham Aliyev and First Lady Mehriban Aliyeva sincerely met the President of Romania.
Президент Азербайджана Ильхам Алиев с супругой Мехрибан ханум Алиевой с большим радушием встретили главу Румынского государства.

Similarly, the President of Romania, Klaus Iohannis, congratulated Prime Minister, Pavel Filip, for having managed the government in a way that helps the Moldovan citizens.
В то же время президент Румынии Клаус Йоханнис поздравил премьер-министра Павла Филипа с тем, что он руководил правительством таким образом, чтобы помочь гражданам Республики Молдова.

The invitation came from his former classmate and fellow graduate, Dr. Petru Groza, who at the time was the President of Romania.
Он получил приглашение на 50- летний юбилей выпуска из его школы от своего бывшего одноклассника и товарища, а в тот момент- президента Румынии доктора Петру Гроза.

On 25 March 2008 he was decorated by the president of Romania, Traian Băsescu with Ordinul"Meritul Sportiv"-(Order of Sporting Merit) class II for his part in winning the 1986 European Cup Final.
Марта 2008 года он был награжден президентом Румынии Траяном Бэсеску орденом« За спортивные заслуги» II класса за победу в финале Кубка европейских чемпионов в 1986 году.

It is important to help Moldova institutionally: Moldovan state, Moldovan citizens, Moldovan institutions that need reforms," said the President of Romania.
Важно помочь Молдове институционально: молдавскому государству, гражданам Молдовы, молдавским институтам, которые нуждаются в реформах»,- заявил президент Румынии.

Law no. 535/2004 on the prevention and fighting against terrorism was promulgated by the President of Romania with the Decree no. 994/2004 of 24 November 2004, and entered into force three days later.
Закон№ 535/ 2004 о предотвращении терроризма и борьбе с ним был промульгирован президентом Румынии в декрете№ 994/ 2004 от 24 ноября 2004 года и вступил в силу через три дня после этого.

As the President of Romania has pointed out, lasting peace and security in Europe could be built only on the basis of respect, understanding and cooperation among all countries in the process of their integration in the European structures.
Как подчеркнул президент Румынии, прочный мир и безопасность в Европе могут быть построены лишь на основе уважения, взаимопонимания и сотрудничества между всеми странами в процессе их интеграции в европейские структуры.

The idea of establishing guidelines for international transfers of conventional arms was presented by the President of Romania at the Conference on Disarmament as long ago as June 1993.
Идея разработки основополагающих принципов международных поставок обычных вооружений была выдвинута президентом Румынии на Конференции по разоружению еще в июне 1993 года.

Hence, those who could decide at that moment- the president of Romania, the minister of justice- chose honest people and who were detached from the political zone for the highest positions in the NAD structure.
Следовательно, те, кто мог принимать решения в тот момент,- президент Румынии, министр юстиции- подобрали для самых высоких позиций в структуре DNA людей честных и не связанных с политикой.

The President of the Republic of Indonesia, H.E. Ms. Megawati Soekarnoputri, opened the proceedings on the 4th February 2004. The President of Romania H.E. Ion Iliescu addressed the Meeting on the 5th February 2004.
Президент Республики Индонезии Ее Превосходительство гжа Мегавати Сукарнопутри открыла работу совещания 4 февраля 2004 года. 5 февраля 2004 года перед совещанием выступил президент Румынии Его Превосходительство Ион Илиеску.

The President of Romania acts as a mediator between the powers of the State as well as between the State and society; the President represents the Romanian State and is the guarantor of the country's national independence, unity, and territorial integrity art. 80.
Президент Румынии выполняет функцию посредника между государственными органами власти, а также между государством и обществом; президент представляет румынское государство и выступает гарантом национальной независимости, единства и территориальной целостности страны статья 80.

The President(interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of Romania, His Excellency Mr. Ion Iliescu, and to invite him to address the Assembly.
Председатель( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента Румынии, Его Превосходительство г-на Иона Илиеску и пригласить его выступить перед Ассамблеей.

In furtherance of the proposal put forward by the President of Romania, His Excellency Mr. Ion Iliescu, in June 1993, aimed at regulating arms transfers through a"code of conduct", as a first step towards an international treaty in this field, my delegation submitted on 17 May 1994 a draft code of conduct, circulated as document CD/1257.
В развитие выдвинутого президентом Румынии Его Превосходительством г-ном Ионом Илиеску в июне 1993 года предложения в отношении регулирования поставок вооружений посредством" кодекса поведения" в качестве первого шага по пути к международному договору в этой области, 17 мая 1994 года моя делегация представила проект такого" кодекса поведения", распространенный в качестве документа CD/ 1257.

In addition, the World Summit Event for Schools held a live interaction between students(from Switzerland, Italy, Austria, Turkey, and Uganda), the President of Romania, and the Executive Director of the United Nations Children's Fund UNICEF.
Кроме того, в рамках глобального мероприятия для школ был проведен интерактивный диалог между учащимися( из Швейцарии, Италии, Австрии, Турции и Уганды), президентом Румынии и Директором- исполнителем Детского фонда Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

As the President of Romania, His Excellency Mr. Ion Iliescu, stated last June before the plenary of the Conference on Disarmament, the overall aspects regarding"transparency in armaments" could be regulated through an international treaty of universal vocation, which would set standards and procedures, as well as appropriate implementation mechanisms.
Как заявил в июне прошлого года на пленарном заседании Конференции по разоружению президент Румынии Его Превосходительство г-н Ион Илиеску, все аспекты" транспарентности в вооружениях" могли бы регулироваться посредством международного договора универсального профиля, который устанавливал бы стандарты и процедуры и предусматривал бы соответствующие механизмы осуществления.

The two chambers meet in two regular sessions a year and also in extraordinary sessions, at the request of the President of Romania, the standing committee of each chamber or at least one-third of the deputies or senators arts. 62(1) and 63(1) and 2.
Обе палаты в соответствии с законом ежегодно проводят две очередные сессии, а также могут собраться на чрезвычайную сессию по просьбе президента Румынии, постоянного бюро каждой палаты или по меньшей мере одной трети общего числа депутатов или сенаторов статьи 62( 1) и 63( 1) и 2.

The press statement, issued on 22 May 2005, by the President of Romania, in which he stated that,"the three Romanian citizens and their guide had been delivered to the authority of the Romanian Embassy", should be understood as a simple message of reassurance to the Romanian people and the term"authority" should not be considered in its legal sense or equated with"custody.
Заявление для печати от 22 мая 2005 года, в котором Президент Румынии сообщил, что" три гражданина Румынии и их проводник были переданы под эгиду румынского посольства", диктовалось лишь стремлением успокоить румынский народ, и слова" под эгиду" не следует понимать в их буквальном юридическом смысле или приравнивать к понятию" под ответственность.

We have the honour to transmit herewith the text of the Declaration of the Development of Cooperation between Romania and Georgia, signed by the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze and the President of Romania, Mr. Emil Constantinescu, on 11 December 1997, during President Shevardnadze's official visit to Bucharest.
Имеем честь настоящим препроводить текст Декларации о развитии сотрудничества между Румынией и Грузией, подписанной Президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и Президентом Румынии г-ном Эмилем Константинеску 11 декабря 1997 года во время официального визита Президента Шеварднадзе в Бухарест.

Highly appreciating the address by the President of Romania Klaus Iohannis and the message of the Committee on Human Rights, Cults and National Minorities of the Chamber of Deputies on the occasion of the Armenian Genocide Centennial, Galust Sahakyan has stated that only the consolidated steps of the international community will result in the restoration of justice and the prevention of such crimes.
Высоко оценив послание президента Румынии Клауса Иоханниса и сообщение Комиссии Палаты депутатов по правам человека, верований и национальных меньшинств в связи с 100- й годовщиной Геноцида армян, Г. Саакян отметил, что лишь консолидированные шаги международного сообщества способны привести к восстановлению справедливости и предупреждению подобных преступлений.