Примеры использования The president then на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The President then suspended the meeting.
Конкурсная комиссия должна иметь право выбрать лучшего кандидата, после чего Президент должен официально назначить его на этот пост.The President then opened the floor for statements from Parties.
Затем Председатель предоставила слово для заявлений Сторон.A rule is rejected if both houses of Congress adopt a joint resolution by majority vote and if the President then signs the resolution.
Норма отклоняется, если обе палаты Конгресса принимают совместную резолюцию большинством голосов и если затем президент подписывает эту резолюцию.The President then declared the ninth session of the CMP closed.
Затем Председатель объявил девятую сессию КС/ СС закрытой.
Люди также переводят
The President then declared the twelfth session of the COP closed.
Затем Председатель объявил двенадцатую сессию КС закрытой.The President then declared the seventh session of the CMP closed.
Затем Председатель объявила седьмую сессию КС/ СС закрытой.The President then declared the seventeenth session of the COP closed.
Затем Председатель объявила семнадцатую сессию КС закрытой.The President then asked the Board to approve the choices.
Затем Председатель обратился к Совету с просьбой утвердить избранные страны.The President then invited the Secretary-General to address the SMCC.
Затем Председатель предложил Генеральному секретарю выступить перед членами ККАП.The President then observed that the enemies of the Turkish nation do not disarm.
Затем президент отметил, что враги турецкого народа не сложили оружие.The President then made the following statement on behalf of the Council S/26054.
Председатель затем сделал от имени Совета следующее заявление S/ 26054.The President then ratified the Covenant with a comment on article 26, paragraph 1.
Затем Президент ратифицировал Пакт с замечаниями, касающимися пункта 1 статьи 26.The President then declared closed the fiftieth session of the General Assembly.
Затем Председатель объявил пятидесятую сессию Генеральной Ассамблеи закрытой.The president then was quite uncertain; any tough program was out of the question.
The President then declared the seventh session of the Conference of the Parties closed.
Затем Председатель объявил о закрытии седьмой сессии Конференции Сторон.The President then decided that 1999 would be the"Year of Human Rights and Dialogue" in Togo.
Затем президент Республики принял решение провозгласить 1999 год Годом прав человека и диалога в Того.The President then asked the delegation of Canada to coordinate drafting a decision to that effect.
Президент затем попросил делегацию Канады скоординировать проект решения по этому вопросу.The President then sacrificed Rumsfeld and replaced him with a member of the Commission, Robert Gates.
Тогда президент пожертвовал Рамсфельдом, которого заменили на члена комиссии Роберта Гейтса.The President then made the following statement(S/22911) on behalf of the members of the Council.
Председатель затем сделал от имени членов Совета следующее заявление S/ 22911.The President then proposed the adoption of the outcome document and declared it adopted by acclamation.
После этого Председатель предложил принять итоговый документ и объявил его принятым путем аккламации.The President then informed members that observers might make statements in the debate in plenary.
Затем Председатель сообщил членам, что наблюдатели могут выступить с заявлениями в ходе прений на пленарных заседаниях.The President then asked if there was any objection to the proposal by the representative of the United Kingdom.
Далее Председатель спросил, будут ли какие-либо возражения против предложения представителя Соединенного Королевства.The President then circulated the letter and the attached draft resolution to all Council members for their consideration.
Затем Председатель распространил это письмо и прилагаемый к нему проект резолюции среди всех членов Совета для рассмотрения.The President then confirmed the understanding of the Security Council members as to the origin of the situation in Kisangani.
Затем президент подтвердил понимание членов Совета Безопасности относительно истоков ситуации в Кисангани.The President then denied the petition, noting that Snowden has to appear before the court and answer the charges against him.
Президент тогда отказал в прошении, подчеркнув, что Сноуден должен предстать перед судом и ответить на предъявленные ему обвинения.The President then proceeded with the adoption of the provisional agenda under agenda item 3, followed by item 4,"Organization of work.
После этого Председатель приступил к утверждению предварительной повестки дня по пункту 3, а затем по пункту 4<< Организация работы.The President then resumed informal consultations during which Council members agreed to a proposal that the Council send a letter to the Secretary-General in response.
Председатель затем возобновил неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета согласились с предложением о том, чтобы Совет направил Генеральному секретарю ответное письмо.The President then requested the Wolesi Jirga to remain in session and to postpone its winter adjournment while he prepared a new submission. A list of 17 ministerial candidates, 3 of whom were women, was presented on 9 January.
После этого президент просил Волеси джиргу продолжить свою работу и отложить свои зимние каникулы до подготовки им нового списка. 9 января был представлен список с указанием 17 кандидатов в министры, в числе которых было три женщины.The President then announced his understanding that the Council was ready to proceed to the vote on the draft resolution submitted by Congo, Ghana, Madagascar, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates. J9 The relevant paragraphs of the draft resolution read as follows.
Председатель затем объявил, что, насколько он понял, Совет был готов приступить к процедуре голосования по проекту резолюции, представленному Ганой, Конго, Мадагаскаром, Объединенными Арабскими Эмиратами и Тринидадом и Тобаго145.
