THE PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS IN ALL на Русском - Русский перевод

• распространения ядерного оружия во всех
• распространение ядерного оружия во всех

Примеры использования The proliferation of nuclear weapons in all на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vanuatu is firmly opposed to the proliferation of nuclear weapons in all their forms.
Вануату является решительным противником распространения ядерного оружия во всех его формах.

The proliferation of nuclear weapons in all its aspects is also a matter of universal concern.
Распространение ядерного оружия во всех его аспектах также является предметом всеобщей озабоченности.

This would be an additional instrument to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its dimensions.
Это стало бы дополнительным инструментом предотвращения распространения ядерного оружия во всех его измерениях.

First, my delegation considers that the completion of such a treaty will significantly contribute to the continued and tireless efforts of the international community in preventing the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Во-первых, моя делегация считает, что заключение такого договора внесет значительный вклад в неуклонные и настойчивые усилия международного сообщества по предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

The overarching aim of the Treaty is to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to enhance international peace and security.
Главная цель Договора состоит в том, чтобы эффективно содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех аспектах и в упрочении международного мира и безопасности.

By constraining the development and qualitative improvement of nuclear weapons and ending the development of advanced new types of nuclear weapons, as well as preventing the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
За счет сдерживания развития и качественного совершенствования ядерного оружия и прекращения разработки современных новых видов ядерного оружия, а также предотвращения распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

Calls upon Member States to take the measures necessary to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the objective of eliminating nuclear weapons;.
Призывает государства- члены принять необходимые меры к предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и содействовать ядерному разоружению в целях ликвидации ядерного оружия;.

Declaring their intention to undertake further measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Заявляя о своем намерении предпринять дальнейшие меры по ядерному разоружению и против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

This will be an important step towards preventing the proliferation of nuclear weapons in all their guises, will contribute to the process of nuclear disarmament and- what is even more important- will strengthen international peace and security.
Это станет важным шагом в направлении предотвращения распространения ядерного оружия во всех его" обличиях", внесет вклад в процесс ядерного разоружения и- что еще более важно- укрепит международный мир и безопасность.

Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Будучи убеждены, что нынешняя международная ситуация обеспечивает возможность для принятия дальнейших эффективных мер против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

Mr. Ortiz Gandarillas(Bolivia)(spoke in Spanish): The proliferation of nuclear weapons in all its aspects has become a global problem and poses a real threat for the very survival of States in all regions of the world.
Г-н Ортис Гандарильяс( Боливия)( говорит по-испански): Распространение ядерного оружия во всех его аспектах становится глобальной проблемой и представляет собой реальную угрозу для самого выживания государств всех регионов планеты.

The CTBT's preamble clearly states that the Treaty's objective is to contribute effectively to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
В преамбуле ДВЗЯИ ясно сказано, что цель этого Договора заключается в содействии эффективному предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

Calls upon all Member States to take the necessary measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to promote nuclear disarmament, with the ultimate objective of eliminating nuclear weapons”.
Призывает государства- члены принять необходимые меры по предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и содействовать ядерному разоружению в целях ликвидации в конечном счете ядерного оружия..

At the same time, the ASEAN Regional Forum stressed its determination to continue to contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
В то же время Региональный форум АСЕАН подчеркивал свою решимость продолжать содействовать предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

Believing that it is of great significance for the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects that all the non-nuclear-weapon States join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and undertake not to acquire or develop nuclear weapons..
Полагая, что присоединение всех государств, не обладающих ядерным оружием, к Договору о нераспространении ядерного оружия и их обязательство не приобретать или не разрабатывать ядерное оружие имеет большое значение для предотвращения распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

We underline the need for members of the Commission to fulfil their obligations related to nuclear disarmament and arms control and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Мы подчеркиваем необходимость в том, чтобы члены Комиссии выполняли свои обязательства, связанные с ядерным разоружением и контролем над вооружениями, и препятствовали распространению ядерного оружия во всех его аспектах.

We call upon all States parties to the treaties whose aim is to eliminate or prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects to fully comply with their respective commitments regarding nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in order to strengthen these treaties and promote international stability.
Мы призываем все государства- участники договоров, нацеленных на то, чтобы устранить или предотвратить распространение ядерного оружия во всех его аспектах, полностью соблюдать свои соответствующие обязательства относительно ядерного разоружения и ядерного нераспространения, с тем чтобы укреплять эти договоры и утверждать международную стабильность.

We underline the need for all Members to fulfil their obligations in relation to nuclear disarmament and arms control and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы все государства выполняли свои обязательства в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями и не допускали распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, and declaring their intention to take such measures.
Будучи убеждены, что нынешняя международная ситуация обеспечивает возможность для принятия дальнейших эффективных мер по ядерному разоружению и против распространения ядерного оружия во всех его аспектах, и заявляя о своем намерении предпринять такие меры.

The Vietnamese delegation shares the views expressed by many others that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Вьетнамская делегация разделяет взгляды, выраженные многими другими в отношении того, что нынешняя международная ситуация дает возможность предпринять дальнейшие эффективные меры на пути к ядерному разоружению и против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

Better relationships may facilitate the achievement of the overarching aim of the Treaty-- namely, to effectively contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects and to the promotion of international peace and security.
Лучшее сотрудничество может содействовать достижению общей цели Договора, а именно может обеспечить эффективное содействие предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах и установлению международного мира и безопасности.

In our efforts to contribute to the maintenance of international peace and security, it would be essential that all Member States of the zone take effective measures to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Для наших усилий, направленных на поддержание международного мира и безопасности, будет важно, чтобы все государства- члены зоны приняли эффективные меры по предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

NAM reaffirms the need for all States to fulfil their respective obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation of nuclear weapons, in all its aspects, as well as other weapons of mass destruction.
ДНП вновь подтверждает необходимость того, чтобы все государства выполняли свои обязательства в отношении контроля над вооружениями и разоружения и стремились не допустить распространения ядерного оружия во всех его аспектах, а также других видов оружия массового уничтожения.

Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament through the total elimination of nuclear weapons within a time-bound framework, and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Будучи убеждена в том, что нынешняя международная ситуация дает возможность принять дальнейшие эффективные меры, направленные на ядерное разоружение путем полной ликвидации ядерного оружия в течение определенного срока, а также против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

The comprehensive nuclear-test-ban treaty, a matter which has been before us for some time, will contain such principles of international law, in so far as it is a universal and multilateral instrument that can be effectively verified; contributes effectively to preventing the proliferation of nuclear weapons in all its aspects; to the process of nuclear disarmament and, consequently, to the fostering of international peace and security.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, разработкой которого мы занимаемся уже довольно длительное время, вберет в себя эти принципы международного права, ибо он станет универсальным и многосторонним инструментом, поддающимся эффективной проверке; внесет действенный вклад в предотвращение распространения ядерного оружия во всех его аспектах; будет способствовать процессу ядерного разоружения и, следовательно, укреплению международного мира и безопасности.

The Conference on Disarmament devoted three annual sessions to the negotiation of a Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty that, in accordance with the mandate of the General Assembly, was to be universal, verifiable and multilateral, and that would contribute effectively to the process of nuclear disarmament and prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Конференция по разоружению посвятила три ежегодные сессии переговорам по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который, согласно мандату Генеральной Ассамблеи, должен был носить универсальный, поддающийся проверке и многосторонний характер и должен был стать эффективным вкладом в процесс ядерного разоружения и предотвращения распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

We further maintain the need for all members of the Commission to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Кроме того, мы вновь заявляем о необходимости того, чтобы все члены Комиссии выполняли свои обязательства в отношении контроля над вооружениями и разоружения и предотвращали распространение ядерного оружия во всех аспектах.

We underline the need for all members of the Commission to fulfil their obligations in relation to nuclear disarmament and arms control and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Мы подчеркиваем, что все члены Комиссии должны выполнять свои обязательства в отношении ядерного разоружения и контроля над вооружениями и предотвращать распространение ядерного оружия во всех его аспектах.

The Movement highlights the urgency for all members of the Commission to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament, and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Движение подчеркивает настоятельную необходимость в том, чтобы все члены Комиссии выполняли свои обязательства в отношении контроля над вооружениями и разоружения и препятствовали распространению ядерного оружия во всех его аспектах.

The Movement also further reaffirms the need for all members of the Commission to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Движение подтверждает также необходимость того, чтобы все члены Комиссии в полном объеме выполняли свои обязательства в контексте контроля над вооружениями и разоружения и предотвращали распространение ядерного оружия во всех его аспектах.