THE PROTECTION OF THEIR INTERESTS на Русском - Русский перевод

• защиты своих интересов
• защите своих интересов

Примеры использования The protection of their interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Everyone shall have the right of association, including the right to establish trade unions for the protection of their interests.
Каждый имеет право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов.

The State party should guarantee everyone the right to form and join trade unions for the protection of their interests, in conformity with article 22 of the Covenant.
Государство- участник должно гарантировать каждому человеку право на создание профсоюзов и вступление в таковые для защиты своих интересов в соответствии со статьей 22 Пакта.

All persons have the right to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to any political party, trade union or other association for the protection of their interests.
Все лица имеют право на свободное собрание и ассоциацию с другими лицами, и в частности право создавать любую политическую партию, профсоюз или ассоциацию иного рода для защиты своих интересов и принадлежать к ним.

Right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal; right to form and join trade unions for the protection of their interests; right to equal protection of the law without discrimination.
Право на справедливое и публичное судебное разбирательство беспристрастным, независимым и компетентным судом; право создавать профсоюзы и вступать в них для защиты своих интересов; право на равную защиту закона без дискриминации.

Although the countries at the General Assembly of the FMJD in Lille(France) refused to consider this charter, these events served as a catalyst for the creation of the International Draughts Federation(IDF) for the development of the world's draughts-64 and the protection of their interests.
Хотя страны на генеральной Ассамблее FMJD в Лилле( Франция) отказались рассматривать этот устав, эти события послужили катализатором создания Международной Федерации шашек IDF для развития в мире шашек- 64 и защиты их интересов.

We believe that the World Trade Organization will facilitate the integration of developing countries into the international trading system and ensure the protection of their interests through benefits derived from the trade-discipline mechanism.
Мы считаем, что создание Всемирной торговой организации будет содействовать процессу интеграции развивающихся стран в международную систему торговли и обеспечит защиту их интересов за счет тех преимуществ, которые связаны с введением механизма регулирования торговой дисциплины.

In operative paragraph 1, the words"trade union rights freely and in full" were replaced by"right to organize and to form and join trade unions for the protection of their interests.
В пункте 1 постановляющей части заменили слова" свободно и в полном объеме осуществлять свои профсоюзные права" словами" право организовывать и образовывать профессиональные союзы и присоединяться к ним для защиты своих интересов.

Individuals in Zambia have the right to assemble freely and associate with other persons, including the right to form or belong to any political party, trade union or other association for the protection of their interests as provided by Article 21(1) of the Constitution.
Население Замбии имеет право свободно собираться и создавать ассоциацию с другими лицами, в том числе право создавать или входить в любую политическую партию, профсоюз или иную ассоциацию для защиты своих интересов в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Конституции23.

The right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of their interests.
Право на свободу мирных собраний и свободу ассоциаций с другими, включая право создавать и вступать в профсоюзы для защиты своих интересов.

In this connection it is pointed out that the monitoring of questions relating to the situation of migrant workers, the arrangements for and reception of such workers and the protection of their interests is one of the major concerns of the Moroccan Government.
В этой связи было подчеркнуто, что осуществление контроля за вопросами, связанными с положением трудящихся- мигрантов, меры по урегулированию и прием, который оказывается подобным трудящимся, а также защита их интересов вызывают большую озабоченность правительства Марокко.

On the basis of appropriate democratic procedures and international standards, encourages ethnic minorities to exercise their right to take part in community and public life, especially issues relating to the protection of their interests;
Содействует на основе соответствующих демократических процедур и международных стандартов осуществлению права национальных меньшинств на участие в общественной и государственной жизни, особенно в решении вопросов, касающихся защиты их интересов;

They are entitled to maintain and cultivate them, to teach and be taught in their native language and join organizations and associations for the protection of their interests and identity.
Они имеют право сохранять ее и развивать, обучать и учиться на родном языке, равно как и объединяться в организации и сообщества по защите своих интересов и своей самобытности.

The Programme, being non-discriminatory in point of fact, is geared to restoring the role of women in those spheres of the life of society in which, at present, women's influence and status are waning and in which women are in the direst need of the support of the State for the protection of their interests.
Не являясь дискриминационной по своей сути, Программа нацелена на восстановление роли женщин в участии в тех сферах жизни общества, где в настоящее время наблюдается ослабление их влияния и утрата их позиции и где они наиболее остро нуждаются в поддержке государства для защиты своих интересов.

The Government reported that the Law on the Legal Status of Aliens contained special provisions concerning unaccompanied children, and that State authorities were obliged to take into account their best interests, to ensure the protection of their interests and to locate their family members as soon as possible or appoint guardians.
Правительство сообщило, что закон о правовом статусе иностранных граждан содержит специальные положения о детях, оставшихся без сопровождения взрослых, и государственные власти обязаны учитывать их наилучшие интересы, обеспечивать защиту их интересов, в возможно кратчайшие сроки разыскивать их родных либо назначать попечителей.

The main purpose of the realization of citizens' rights to associate in trade unions is to ensure their representation and the protection of their interests.
Основная цель реализации прав граждан на объединение в профсоюзы- представительство и защита своих интересов.

Under article 30 of the Constitution, everyone has the right to associate, including the right to form trade unions for the protection of their interests.
Согласно статье 30 Конституции каждый имеет право на объединение, включая право создавать профессиональные союзы для защиты своих интересов.

The United Nations has played a commendable leading role in the fight for the rights of children worldwide and the protection of their interests.
Организация Объединенных Наций играет похвальную руководящую роль в борьбе за права детей во всем мире и в деле защиты их интересов.

They have the right to preserve and develop it, to study and to be taught in their mother tongue, as well as get associated in organizations and societies for the protection of their interests and identity.
Они имеют право сохранять ее и развивать, и учиться на родном языке, равно как и объединяться в организации и общества по защите своих интересов и своей самобытности.

They have the right to preserve and develop it, to study and to be taught in their mother tongue, as well as unite in organizations and societies for the protection of their interests and identity" art. 20.
Они имеют право сохранять и развивать ее, обучать и учиться на родном языке, равно как и объединяться в организации и общества по защите своих интересов и своей самобытности" статья 20.

This contravened domestic legislation which explicitly provides that the court is under an obligation to advise ignorant parties of avenues of legal redress available for the protection of their interests.
Это являлось прямым нарушением внутреннего законодательства, которое непосредственно предусматривает, что суд обязан сообщить неосведомленным сторонам об имеющихся в их распоряжении правовых процедурах для защиты своих интересов.

Togo has incorporated into its Constitution the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, article 23 of which recognizes workers' right to form and to join trade unions for the protection of their interests.
Того включила в свою Конституцию Всеобщую декларацию прав человека от 10 декабря 1948 года, в статье 23 которой признается право трудящихся входить в профессиональные союзы для защиты своих интересов.

Under the Statute of Internal Service, approved by Law of the Republic of Lithuania No IX-1538 of 29 April 2003, officers may form trade unions or join them for the protection of their interests.
В соответствии с Уставом внутренней службы, утвержденным Законом Литовской Республики№ IX- 1538 от 29 апреля 2003 года, личный состав внутренней службы имеет право объединяться в профсоюзы или присоединяться к ним для защиты своих интересов.

Appeals to States to ensure that conditions are such that all persons under their jurisdiction can exercise their right to organize and to form and join trade unions for the protection of their interests;
Обращается с призывом к государствам обеспечить условия, которые позволили бы всем лицам, находящимся под их юрисдикцией, свободно и в полном объеме осуществлять свое право на организацию и создание профсоюзов для отстаивания своих интересов и на вступение в них;

State legal aid means the provision of legal services to a natural or legal person at the expense of the state in connection with proceedings in an Estonian court or administrative authority or in the protection of their interests in any other manner.
Государственная правовая помощь означает предоставление правовых услуг физическому или юридическому лицу за счет государства в связи с разбирательством в эстонском суде или в административном органе или при защите их интересов любым другим образом.

Under the Law of the Republic of Lithuania on Trade Unions(Law No I-2018, 21 November 1991), persons legally working in the territory of the Republic of Lithuania under an employment contract or under other legal grounds shall be granted the right to form trade unions or join them for the protection of their interests, in accordance with the procedure prescribed by law.
В соответствии с Законом Литовской Республики о профсоюзах( Закон№ I- 2018 от 21 ноября 1991 года) лицам, легально работающим на территории Литовской Республики по договору найма или на иных законных основаниях, предоставляется право на объединение в профсоюзы или на присоединение к ним для защиты своих интересов в установленном законом порядке.

With regard to the question of mechanisms for the protection of national minorities, there was a federal department within the ministry responsible for questions of nationality, which included various services that dealt with the Nenets and other oppressed populations and worked to ensure the protection of their interests and respect for their fundamental rights.
В том что касается вопроса о механизмах защиты национальных меньшинств, г-н Черненко сообщает, что на федеральном уровне существует соответствующий департамент министерства по делам национальностей, который объединяет различные службы, занимающиеся вопросами немцев и других репрессированных народов и следящие за обеспечением защиты их интересов и за соблюдением их основных прав.

Specifically, the competent police and immigration services are working intensively, in accordance with the law, to regulate the entry, sojourn and residence of foreigners in Equatorial Guinea and to apply controls to ensure the exercise of their legal activities there and the protection of their interests within the framework of the measures designed to prevent and combat terrorism.
В частности, компетентные полицейские и миграционные службы в соответствии с законодательством активно занимаются вопросами регулирования въезда иностранцев в страну, их пребывания и проживания в стране и обеспечения контроля, который гарантировал бы им возможность осуществления законной деятельности в стране и защиту их интересов в контексте мер, направленных на предотвращение терроризма и борьбу с ним.

Article 141 ter provides that"none of the provisions of the Penal Code relating to terrorist offences may be construed as designed to reduce or obstruct such fundamental rights and freedoms as the right to strike, the freedoms of assembly and association and the freedom of speech, including the right to unite with other persons to found trade unions and to join such trade unions for the protection of their interests, and the associated right of demonstration.
Статья 141- тер предусматривает, что" никакое положение Уголовного кодекса о преступлениях террористического характера нельзя толковать как направленное на ограничение или умаление таких основных прав и свобод, как право на забастовку, на свободу собраний, ассоциаций и выражение мнений, включая право образовывать с другими лицами профсоюзы и присоединяться к ним для защиты своих интересов и связанное с ним право проводить манифестации.

They have the right to preserve and develop them, to learn and be taught in their mother tongue and to gather in organisations and associations for the protection of their interest and identity.
Они вправе сохранять и развивать это своеобразие, учить и учиться на своем родном языке, а также объединяться в организации и ассоциации для защиты своих интересов и самобытности.

They have the right to preserve and develop them, learn and be taught in their mother tongue, as well as unite in organisations and associations for the protection of their interest and identity.
Они имеют право сохранять и развивать их, обучать и учиться на родном языке, равно как и объединяться в организации по защите своих интересов и своей самобытности.