THE RAKHINE STATE на Русском - Русский перевод

• штате ракхайн
• штата аракан
• области ракхайн

Примеры использования The rakhine state на Английском языке и их переводы на Русский язык

A woman carries a baby goat in the Rakhine State, Myanmar.
Женщина несет козленка в штате Ракхайн в Мьянме.

The Rakhine State was termed an"information black hole.
Штат Ракхайн был прозван« информационной черной дырой».

During her visit to Rakhine State, she had been given a brief overview of the Rakhine State Action Plan.
Во время посещения штата Ракхайн оратора вкратце ознакомили с Планом действий штата Ракхайн.

In discussing possible solutions with the Rakhine State government, the Special Rapporteur was provided a brief overview of the Rakhine State action plan but was not able to actually study the document.
При обсуждении возможных решений с правительством штата Аракан Специальному докладчику был представлен краткий обзор плана действий штата, но она не имела возможности реально изучить документ.

Develop reconciliation measures as a necessary step to rebuild integrated communities for inclusion in the Rakhine State Action Plan.
Разработка мер по примирению в качестве необходимого шага в перестройке интегрированных сообществ для включения плана действий штата Аракан.

The former head of the United Nations, Kofi Annan, after a week-long visit in the Rakhine state, expressed deep concern about reports of human rights violations in the area.
Бывший глава ООН Кофи Аннан, после недельного пребывания в штате Ракхайн, выразил глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека в этом регионе.

According to information received by the Special Rapporteur, there are estimated to be about 7 million Muslims living in Myanmar today approximately 1.2 million of whom live in the Rakhine State.
Согласно полученной Специальным докладчиком информации, на сегодняшний день в Мьянме проживают приблизительно 7 млн. мусульман, из которых около 1, 2 млн. живут в национальной области Ракхайн.

Building on the President's statement, it is clear that the Rakhine State crisis also presents an opportunity for the central and local authorities to step up initiatives for confidence-building and dialogue.
В продолжение этого заявления президента можно сказать, что кризис в штате Ракхайн, очевидно, также представляет собой возможность для центрального правительства и местных властей активизировать инициативы, направленные на укрепление доверия и развитие диалога.

In November 2016, a senior United Nations official, John McKissick, accused Myanmar of conducting ethnic cleansing in the Rakhine state to free it from the Muslim minority.
В ноябре 2016 старший сотрудник ООН Джон МакКиссик обвинил Мьянму в проведении этнической чистки в Ракхайне, чтобы освободить территорию от мусульманского меньшинства.

UNHCR will phase down its operational activities in the Rakhine State by July 1997 and is working to ensure that longer term sustainable assistance will be provided by appropriate United Nations and other developmental agencies.
К июлю 1997 года УВКБ свернет свою оперативную деятельность в штате Ракхайн и предпринимает усилия по обеспечению того, чтобы соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями по вопросам развития оказывалась устойчивая помощь, рассчитанная на более длительную перспективу.

The Special Rapporteur is pleased to note that through recent discussions between the Government of Myanmar and the UNHCR, it has been agreed, in principle, that UNHCR will soon be allowed to establish a presence in the Rakhine State.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в ходе недавних переговоров между правительством Мьянмы и УВКБ было достигнуто принципиальное решение о том, что УВКБ в ближайшее время будет разрешено создать свое отделение в области Ракхайн.

The Special Rapporteur welcomes the recent judgments by the Supreme Court of Myanmar overturning several decisions of the Rakhine State court that had convicted male Muslims for cohabiting with Muslim women they were not legally married to.
Специальный докладчик приветствует недавние решения Верховного суда Мьянмы, отменяющие несколько решений суда штата Ракхайн о вынесении обвинительных приговоров мужчинам из числа мусульман за сожительство с женщинами- мусульманками, с которыми они не заключили официального брака.

The Special Rapporteur has been informed that through recent discussions between the Government of Myanmar and the United Nations High Commissioner for Refugees, it has been agreed, in principle, that the United Nations Office of the High Commissioner for Refugees(UNHCR) will soon be allowed to establish a presence in the Rakhine State.
Специальному докладчику было сообщено, что в ходе недавних обсуждений, состоявшихся между правительством Мьянмы и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), было, в принципе, согласовано, что Управление Верховного комиссара по делам беженцев получит в скором времени возможность создать свое отделение в области Ракхайн.

In response to the dire situation, I announced last week an additional $47 million in humanitarian assistance for those affected by the Rakhine State crisis, bringing the total amount spent in response to this crisis to more than $87 million since August of this year.
В ответ на тяжелую ситуацию я объявил на прошлой неделе о выделении дополнительно$ 47 млн в качестве гуманитарной помощи пострадавшим вследствие кризиса в штате Ракхайн, в результате чего наша суммарная помощь в ответ на кризис превысит$ 87 млн начиная с августа этого года.

In this respect, the Rakhine State court had, at each time, ruled that since the aggrieved woman was Muslim and, according to her traditions, she could not be compelled to appear before the court, the complaint made by the public officer on her behalf was acceptable and the accused was accordingly charged and sentenced under section 493 of the Penal Code.
В этой связи суд штата Ракхайн всякий раз выносил решение о том, что, поскольку пострадавшая женщина является мусульманкой, а в соответствии с ее традициями она не может принуждаться к появлению в суде, жалоба, поданная государственным служащим от ее имени, является приемлемой и обвиняемому предъявляются соответствующие обвинения и выносится приговор на основании раздела 493 Уголовного кодекса.

UNHCR acknowledged a number of positive developments since the 1st UPR in 2009, but noted with concern Bangladesh's response to the Rakhine State crisis in June 2012(which led to several thousand persons trying to flee Rakhine State) by closing its border and returning some 4,000 persons to its neighbouring country as of October 2012.
УВКБ признало ряд позитивных изменений, имевших место со времени первого Универсального периодического обзора в 2009 году, однако с обеспокоенностью отметило реакцию Бангладеш на кризис в национальной области Ракхайн в июне 2012 года( в результате которого несколько тысяч человек попытались спастись бегством), проявившуюся в закрытии своих границ и возвращении по состоянию на октябрь 2012 года около 4 000 человек в соседнюю страну.

Currently, 59 temporary camps are sheltering over 120,000 displaced persons who come from both communities; 1,883 long houses have been built in Sittwe, Yathedaung, Kyauktaw, Mrauk U, Minbya, Kyaukphyu, Yan Byae, Pauktaw and Myaepone townships in Rakhine State by the Union Government, the Rakhine State government, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and NGOs; 1,235 individual houses have also been constructed.
В настоящее время в 59 временных лагерях нашли убежище более 120 000 перемещенных лиц из обеих общин; союзным правительством, правительством национальной области Ракхайн, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и неправительственными организациями в национальной области Ракхайн было построено 1883 барака в городах Ситуэ, Ятедаунг, Кяукто, Мраук- У, Минбя, Кяукпью, Ян Биэ, Паукто и Мьепоне; было также возведено 1235 индивидуальных домов.

Recommendations of the Rakhine Commission of Inquiry in 2013, together with the Rakhine state Action Plan(2014-2017), provide the basis for a solid foundation upon which to restore fundamental human rights in Rakhine state regardless of race, language or religion.
Рекомендации, сформулированные Комиссией по анализу положения в Ракхайне в 2013 году, вместе с планом действий для области Ракхайн( 2014- 2017 годы) представляют собой прочную основу для дальнейших мер по обеспечению соблюдения основных прав человека всех людей в области Ракхайн вне зависимости от их расы, языка или религии.

Regarding the situation in Rakhine State, the Government should.
В связи с ситуацией в штате Ракхайн правительству следует.

Treatment of the Muslim population in Rakhine State.
Обращение с мусульманским населением в области Ракхайн.

Recommendations of the Advisory Commission on Rakhine State.
Рекомендации Консультативной комиссии по штату Ракхайн.

The violence in Rakhine State was not the result of religious or racial oppression.
Вспышка насилия в штате Ракхайн произошла не в результате религиозного или расового угнетения.

The situation in Rakhine state remained a complex and delicate issue.
Положение в штате Ракхайн остается сложной и деликатной проблемой.

The delegation visited relief camps in Rakhine State.
Эта делегация посетила лагеря для оказания экстренной помощи пострадавшим в национальной области Ракхайн.

The government of Malaysia has condemned the crackdown in Rakhine State, with ongoing protests in the country.
Правительство Малайзии осудило репрессии в штате Ракхайн, на фоне продолжающихся протестов в стране.

The situation in Rakhine state deserved genuine consideration from both communities and an honest assessment.
Ситуация в штате Ракхайн заслуживает глубокого изучения обеими общинами и честной оценки.

Such assistance from any quarter for both the communities in Rakhine State is always welcomed.
Такая помощь из любых источников обеим общинам в национальной области Ракхайн всегда приветствуется.

The U.S. Department of State has also expressed concern about the violence in Rakhine State and the displacement of Rohingyas.
Государственный департамент США также выразил озабоченность относительно насилия в Ракхайне и перемещении рохинджа.

The situation in Rakhine state continues to cause widespread concern and alarm both domestically and internationally.
Ситуация в области Ракхайн попрежнему вызывает повсеместную обеспокоенность и тревогу как на национальном, так и на международном уровне.

Nevertheless, his Government was concerned about the communal conflict in Rakhine State and was closely following the situation.
Тем не менее, его правительство обеспокоено межобщинным конфликтом в штате Ракхайн и тщательно отслеживает развитие ситуации.