РАКХАЙНЕ на Английском - Английский перевод

• rakhine

Примеры использования Ракхайне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бенгальцы в Мьянме проживают в Рангуне и Ракхайне.
The Bengali community in Burma is present in Rangoon and the Rakhine.

Коренной причиной напряженности в Ракхайне является отсутствие развития.
The root cause of tensions in Rakhine State is lack of development.

Государственный департамент США также выразил озабоченность относительно насилия в Ракхайне и перемещении рохинджа.
The U.S. Department of State has also expressed concern about the violence in Rakhine State and the displacement of Rohingyas.

Он сказал, что реакция правительства Мьянмы на вспышку насилия в Ракхайне была оперативной, твердой и осмотрительный.
He said that the response of the Government of Myanmar to the flare-up in Rakhine State had been prompt, firm and sensitive.

Он вновь подчеркивает важность доклада Комиссии по расследованию насилия, посвященного вопросу нарушения прав человека в Ракхайне.
He reiterates the importance of the Investigation Commission's report addressing the issue of human rights violations in Rakhine State.

Для поощрения разнообразия и мирного сосуществования между общинами в Ракхайне президент создал центр по вопросам разнообразия и национальной гармонии.
In order to promote diversity and peaceful co-existence among the communities of Rakhine, the President had established a centre for diversity and national harmony.

Центральные и местные органы власти занимаются обеспечением безопасности, верховенства права, гуманитарного доступа и примирения в Ракхайне.
The central and local authorities have been assigned to ensure security, rule of law, humanitarian access and reconciliation in the State.

Нынешний цикл насилия в Ракхайне быстро перерос из межобщинной напряженности в проблему терро- ризма, которая угрожает национальному суверенитету и безопасности Мьянмы.
The current round of violence in Rakhine has rapidly morphed from communal tension into an issue of terrorism that threatens Myanmar's national security and sovereignty.

Однако еще имеется много озабоченностей, одной их которых в не самой незначительной степени по-прежнему является положение меньшинств в Ракхайне и других районах.
There were many concerns that remained, however, not the least of which was the situation of minorities in Rakhine and other areas.

В ноябре 2016 старший сотрудник ООН Джон МакКиссик обвинил Мьянму в проведении этнической чистки в Ракхайне, чтобы освободить территорию от мусульманского меньшинства.
In November 2016, a senior United Nations official, John McKissick, accused Myanmar of conducting ethnic cleansing in the Rakhine state to free it from the Muslim minority.

Содействие оказанию технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций в целях поощрения политического и социального диалога между общинами в Ракхайне.
Facilitation of the provision of technical assistance by the United Nations to promote political and social dialogue between the communities in Rakhine.

Ситуация в Ракхайне и частые вспышки насилия остаются предметом повышенного внимания со стороны международного сообщества и угрожают общему процессу реформ в Мьянме.
The situation in Rakhine and frequent bouts of violence remain a matter of heightened concern for the international community and threaten the overall reform process in Myanmar.

Гн Намбияр сообщил о намерении Генерального секретаря расширить присутствие Организации Объединенных Наций в Ракхайне с учетом ситуации в плане безопасности в этом штате.
Mr. Nambiar informed the Security Council of the Secretary-General's intention to increase the presence of the United Nations in Rakhine, being mindful of the security concerns in the State.

Как сказал Генеральный секретарь, было бы полезно собрать вместе многих лидеров страны, включая лидеров оппозиционных партий, чтобы провести встречу с лидерами общин в Ракхайне.
As the Secretary-General had said, it would be useful to bring together many of the nation's leaders, including those of the opposition parties, to meet with community leaders in Rakhine.

Важно, чтобы все международные учреждения, предоставляющие гуманитарную помощь в Ракхайне, делали это без дискриминации в отношении любой из общин, которые были вовлечены в конфликт там.
It was important for all international agencies providing humanitarian aid in Rakhine to do so without discriminating against either of the communities that had been involved in the conflict there.

Отдельные страны региона и другие доброжелатели также помогают по- страдавшим людям через Общество по оказанию гуманитарной помощи, рассе- лению и развитию в Ракхайне.
Individual countries from the region and other well-wishers have also been helping the affected people through the Union Enterprise for Humanitarian Assistance, Resettlement and Development in Rakhine.

Два года спустя после вспышки межобщинного насилия в Ракхайне, положение по-прежнему остается тяжелым, и, согласно оценкам, оно затронуло 310 000 людей, их которых 140 000 по-прежнему являются перемещенными лицами.
Two years after the outbreak of communal violence in Rakhine, the situation remained dire for the estimated 310,000 people affected, 140,000 of whom were still displaced.

Что касается гуманитарного доступа, то было создано Общество по оказа- нию гуманитарной помощи, расселению и развитию в Ракхайне для предостав- ления гуманитарной помощи всем нуждающимся общинам и ее координации.
With regard to humanitarian access, the Union Enterprise for Humanitarian Assistance, Resettlement and Development in Rakhine has been put in place to provide and coordinate humanitarian assistance for all needy communities.

Ряд деструктивных событий в Ракхайне, в частности посягательства на собственность Организации Объединенных Наций и международных организаций в Ситуэ, были восприняты как имевшие отношение к предстоящей переписи.
Some of the negative developments in Rakhine, such as the attack on the assets of the United Nations and international non-governmental organizations in Sittwe, were seen as related to the impending census.

Члены Совета обменялись мнениями по данному вопросу и призвали правительство этой страны безотлагательно принять меры для прекращения межобщинного насилия в Ракхайне и настойчиво добиваться примирения между буддистами и мусульманами.
Council members had an exchange of views on the issue and called on the Government to address urgently communal violence in Rakhine and work diligently to achieve reconciliation between the Buddhist and Muslim communities.

В конце марта организованные группы лиц в Ракхайне совершили избирательные нападения на помещения и собственность Организации Объединенных Наций и ряда международных неправительственных организаций в Ситуэ и разграбили их.
At the end of March, organized groups of Rakhine individuals selectively targeted, attacked and looted the premises and properties of the United Nations and a number of international non-governmental organizations in Sittwe.

Он отметил, что это потребует более широкого гуманитарного доступа, более твердых гарантий в том, что работникам гуманитарных организаций будут предоставляться разрешения на поездки, и принятия мер по защите местного персонала в Ракхайне в случае вооруженных нападений.
He noted that that would require wider humanitarian access, better assurances of travel authorization for aid workers and steps to protect local staff in Rakhine in the event of armed attacks.

В 1991 и 1992 годах мусульмане, проживающие в Ракхайне, известные также под именем рохингьяс, стали жертвами применявшихся в широких масштабах внесудебных казней, пыток и грубого обращения, принудительного труда, включая принудительную работу в качестве носильщиков.
During 1991 and 1992, Muslims living in Rakhine State, also known as Rohingyas, were victims of widespread extrajudicial executions, torture and ill-treatment, and forced labour and portering.

Хотя на решение вопроса о гражданстве потребуется много времени, оратор призывает международное сообщество продолжать его активную работу по решению гуманитарных вопросов и оказывать властям помощь в решении проблемы крайней нищеты в Ракхайне.
While the question of citizenship would take time to be resolved, he called on the international community to continue its strong advocacy on humanitarian issues while also helping authorities tackle the abysmal poverty in Rakhine.

Для обеспечения охраны и безопасности всех общин в Ракхайне необходи- мо, чтобы Бангладеш и другие заинтересованные стороны безотлагательно и ак- тивно сотрудничали в деле предотвращения и сдерживания угроз, создаваемых« Араканской армией спасения рохингья».
In order to ensure safety and security for all communities in Rakhine, there is an urgent need for Bangladesh and other stakeholders to cooperate strongly to prevent and secure threats posed by the Arakan Rohingya Salvation Army.

Памятуя о ситуации в плане безопасности в Мьянме, Генеральный секретарь в разговоре с президентом Тейн Сейном 30 марта 2014 года подчеркнул, что вместо сворачивания деятельности Организация Объединенных Наций будет наращивать свое присутствие в Ракхайне.
Mindful of security considerations in Myanmar, on 30 March 2014 the Secretary-General spoke with President Thein Sein and underlined that, rather than downscaling its presence, the United Nations would increase its presence in Rakhine.

Поэтому оратор настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о предоставлении его канцелярии нового мандата с тем, чтобы сосредоточить внимание на таких приоритетных задачах, как национальное примирение в Мьянме, проведение выборов в 2015 году и поощрение межобщинного согласия в Ракхайне.
He therefore urged Member States to consider the advisability of providing his office with a renewed mandate to help it focus on priorities such as national reconciliation in Myanmar, the conduct of the 2015 election and the promotion of communal harmony in Rakhine.

Учреждения Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и занимающиеся этими вопросами международные организации в настоящее время возобновляют свою деятельность в рамках программ развития, гуманитарной помощи, здравоохранения и образования на территории этой национальной области. 9 сентября 2014 года организация<< Врачи без границ>> подписала новый меморандум о взаимопонимании с министерством здравоохранения для возобновления работы в Ракхайне.
The United Nations aid agencies and international aid groups are now resuming their development, humanitarian, health-care and education programmes in Rakhine State. On 9 September 2014, Médecins sans frontières signed a new memorandum of understanding with the Ministry of Health to re-engage in Rakhine State.

Первые мусульмане появились в районе Ракхайна в двенадцатом и тринадцатом столетиях.
The first Muslims in the Rakhine area immigrated in the twelfth and thirteenth centuries.

Регион Ракхайн.
Rakhine Region.