THE RECOMMENDATIONS MADE IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• рекомендации содержащиеся в докладе
• высказанные в докладе рекомендации

Примеры использования The recommendations made in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF supports the recommendations made in the report.
ЮНИСЕФ поддерживает высказанные в докладе рекомендации.

The assessment results were used to raise funds to implement the recommendations made in the report.
Результаты оценки использовались для мобилизации средств на осуществление содержащихся в докладе рекомендаций.

The recommendations made in the report should be communicated to the Conference.
Сформулированные в докладе рекомендации должны быть доведены до сведения участников Конференции.

Japan fully supported the recommendations made in the report.
Япония полностью поддерживает рекомендации, сформулированные в докладе.

Noting that the peaceful solution to the conflict lay in the road map drawn up by the Quartet, she urged the parties concerned to implement the recommendations made in the report.
Отметив, что мирное решение конфликта содержится в" дорожной карте", разработанной" четверкой", оратор настоятельно призывает заинтересованные стороны осуществить рекомендации, представленные в докладе.

She welcomed the recommendations made in the report of the Secretary-General on protection of migrants A/66/253.
Оратор одобряет рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о защите мигрантов A/ 66/ 253.

Mr. Duhr(Germany) said that Germany supported the recommendations made in the report.
Г-н Дур( Германия) говорит, что Германия поддерживает рекомендации, сформулированные в докладе.

Of course, some of the recommendations made in the report must be further elaborated on, and that responsibility falls to us, the Member States.
Разумеется, некоторые из рекомендаций, содержащихся в докладе, должны дорабатываться, и это должны делать мы, государства- члены.

Two working groups have been established, on process and governance, respectively, to review the recommendations made in the report and to suggest actions to operationalize them.
Были сформированы две рабочие группы по вопросам процедуры и управления, которым поручено рассмотреть содержащиеся в докладе рекомендации и предложить меры по их выполнению.

UNOPS is pleased to respond to the recommendations made in the report of the Board of Auditors(A/69/5/Add.11) and to provide an update on the current status of implementation.
ЮНОПС с удовлетворением представляет ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров( A/ 69/ 5/ Add. 11), и обновленную информацию о ходе их осуществления.

The United Nations Office for Project Services(UNOPS) is pleased to respond to the recommendations made in the report of the Board of Auditors, A/65/5/Add.10.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) с удовлетворением представляет ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров A/ 65/ 5/ Add. 10.

It might be helpful if the recommendations made in the report were first forwarded to the working group dealing with procedural improvements so that it could set priorities.
Возможно было бы полезно, если бы рекомендации, сделанные в докладе, сначала передавались в рабочую группу, которая рассматривает улучшение процедуры, с тем чтобы она могла установить приоритеты.

It may be recalled, however, that while the Council had called for all stakeholders to consider the recommendations made in the report, no specific ones had been endorsed in the resolution subsequently adopted.
Однако можно напомнить о том, что, хотя Совет и обратился ко всем заинтересованным сторонам с призывом рассмотреть содержащиеся в докладе рекомендации, ни одна из них конкретно не была одобрена в принятой затем резолюции.

Many participants welcomed the recommendations made in the Report and also expressed appreciation to UNCTAD and UNIDO for the thorough and excellent analytical work contained in it.
Многие участники приветствовали высказанные в Докладе рекомендации, а также выразили признательность ЮНКТАД и ЮНИДО за проделанную при его подготовке основательную, великолепную аналитическую работу.

Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on technical assistance and cooperation on human rights for Kyrgyzstan, including the recommendations made in the report;
Принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций о технической помощи и сотрудничестве в области прав человека в Кыргызстане, в том числе изложенные в докладе рекомендации;

The Second Committee was in agreement with the recommendations made in the report of the Committee for Programme and Coordination.
Второй комитет согласился с рекомендациями, сделанными в докладе Комитета по программе и координации.

The recommendations made in the report should continue to be analysed in greater detail within the Executive Board of UNESCO, which should guide that organization concerning their possible implementation.
Содержащиеся в докладе рекомендации должны быть более обстоятельно проанализированы Исполнительным советом ЮНЕСКО, который должен будет руководить деятельностью Организации в случае, если они будут осуществляться.

Brazil reiterated its commitment to take serious account of the recommendations made in the report of the Working Group, all of them accepted and acknowledged.
Бразилия вновь заявила о своем обязательстве самым серьезным образом принять к сведению рекомендации, сделанные в докладе Рабочей группы, со всеми из которых Бразилия полностью согласна.

These hampered national efforts to capture significant market shares for traditional export commodities, as well as for high-value agricultural products, and he hoped that the recommendations made in the report would be fully implemented.
Все эти факторы сдерживают усилия, предпринимаемые странами для получения значительной доли на рынках традиционных сырьевых товаров, а также на рынках сельскохозяйственной продукции с высокой стоимостью, и оратор выразил надежду на то, что содержащиеся в докладе рекомендации, будут осуществлены в полной мере.

And also decided to discuss further the recommendations made in the report during the resumed substantive session of the Economic and Social Council.
И постановил также продолжить обсуждение представленных в докладе рекомендаций на возобновленной основной сессии Экономического и Социального Совета.

Takes note of the comments made by the United Nations Population Fund in document DP/FPA/1997/4 in response to the recommendations made in the report of the United Nations Board of Auditors for the biennium 1994-1995(A/51/5/Add.7);
Принимает к сведению замечания, сделанные Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения в документе DP/ FPA/ 1997/ 4 в ответ на рекомендации, вынесенные в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 1994- 1995 годов( A/ 51/ 5/ Add. 7);

His delegation had difficulty with the recommendations made in the report regarding indigenous peoples' right to land and called for further reflection by the Special Rapporteur on that issue.
Делегация Ботсваны испытывает затруднения с приведенными в докладе рекомендациями, касающимися права коренных народов на землю, и просит Специального докладчика подумать над этой проблемой.

United Nations Office for Project Services(UNOPS) is pleased to respond to the recommendations made in the report of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2007.
Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) с удовлетворением представляет ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года.

Notes with interest the recommendations made in the report of the Special Representative of Rwanda, in particular that there is a need for greater coordination in the provision of human rights technical assistance;
Отмечает с интересом рекомендации, содержащиеся в докладе Специального представителя по Руанде, в частности о том, что необходимо укрепить координацию в предоставлении технической помощи в области прав человека;

Norway called on the Belarusian Government to accept the recommendations made in the report and to cooperate with the Special Rapporteur and the Human Rights Council.
Норвегия призывает правительство Беларуси принять к исполнению предлагаемые в докладе рекомендации и сотрудничать со Специальным докладчиком и Советом по правам человека.

In response to the recommendations made in the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Mexico, a proposal has been put forward for a comprehensive reform of the judicial system.
В ответ на рекомендации, высказанные в докладе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о положении в области прав человека в Мексике, было внесено предложение о проведении всеобъемлющей реформы судебной системы страны.

I urge the countries in the region to carefully consider the recommendations made in the report and to take the steps necessary to accelerate the implementation process.
Я настоятельно призываю страны региона внимательно изучить рекомендации, содержащиеся в докладе, и принять необходимые меры в целях ускорения процесса осуществления.

IOM fully shares the recommendations made in the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and would like to offer some comments on two issues we consider of particular relevance at this time.
МОМ полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, и хотела бы высказать ряд соображений по двум вопросам, которые, как нам представляется, сейчас особенно актуальны.

Colombia reaffirmed the importance of continuing the follow-up on the recommendations made in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children A/62/209.
Колумбия вновь подтверждает важность принятия последующих мер по выполнению рекомендаций, высказанных в докладе независимого эксперта об исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей А/ 62/ 209.

It therefore fully supported the recommendations made in the report of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(A/57/330 and Add.1) and endorsed by the General Assembly in its resolution 57/175.
Поэтому она полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( A/ 57/ 330 и Add. 1), которые были поддержаны Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 175.