Примеры использования The reduction of maternal mortality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Key programmes on the reduction of maternal mortality.
Ключевые программы по сокращению материнской смертности.The reduction of maternal mortality is one of the leading international development priorities.
Снижение материнской смертности является одним из основных приоритетов в области международного развития.UNICEF has continued to assist countries in addressing Goal 5, the reduction of maternal mortality.
Recognize and promote the reduction of maternal mortality as a human rights issue;
Признавать и расширять снижение материнской смертности как задачу в области защиты прав человека;UNICEF also cooperates with several international andnational agencies in working towards the reduction of maternal mortality.
ЮНИСЕФ также сотрудничает с рядом международных инациональных учреждений в деятельности по снижению уровня материнской смертности.While SDG target 3.1 aims at the reduction of maternal mortality, ending preventable deaths is just the beginning.
Хотя задача ЦУР 3. 1 направлена на сокращение материнской смертности, исключение случаев предотвратимой UNICEF country offices expanded their women's health programmes with a focus on the reduction of maternal mortality.
Страновые отделения ЮНИСЕФ расширяли свои программы в области здравоохранения женщин, сосредоточив внимание на сокращении материнской смертности.Applying a rights-based approach to the reduction of maternal mortality and morbidity depends upon a just, as well as effective, health system.
Применение правозащитного подхода в области сокращения материнской смертности и заболеваемости зависит от наличия справедливой, а также эффективной системы здравоохранения.In October 1992, UNICEF issued a preliminary set of guidelines for monitoring progress in the reduction of maternal mortality.
В октябре 1992 года ЮНИСЕФ выпустил предварительный перечень руководящих принципов контроля за прогрессом в области сокращения материнской смертности.Many other organizations contribute to the reduction of maternal mortality by promoting family planning and reproductive health around the world.
Многие другие организации вносят свой вклад в дело сокращения уровня материнской смертности, пропагандируя во всем мире концепции планирования семьи и репродуктивного здоровья.In the Latin American andCaribbean region, a Regional Inter-Agency Task Force for the Reduction of Maternal Mortality was established.
В регионе Латинской Америки иКарибского бассейна создана региональная межучрежденческая целевая группа по сокращению материнской смертности.Between 1990 and today, Chile has made progress in the reduction of maternal mortality, reducing the rate from 120 to less than 50 deaths per 100,000 live births.
В период с 1990 года по настоящий день Чили добилась прогресса в сокращении материнской смертности, снизив этот показатель с 120 до менее чем 50 смертей на 100 000 живорождений.Управление Верховного комиссара по правам человека уделяло большое внимание применению правозащитного подхода к сокращению материнской смертности.Комитет также обеспокоен отсутствием стратегий по сокращению уровня материнской смертности.Child protection and the reduction of maternal mortality have provided entry points for the use of a human rights-based approach to programming in other regions.
Деятельность в области защиты детей и снижения уровня материнской смертности обеспечила предпосылки для использования основанного на правах человека подхода при разработке и осуществлении программ в других регионах.Комитет также испытывает озабоченность в связи с тем, что не была разработана стратегия для сокращения показателей материнской смертности.Since its formation, the Committee has investigated several maternal deaths andmade recommendations on the improvement of maternal health and the reduction of maternal mortality.
Со времени своего создания Комитет расследовал несколько случаев Мальдивские острова достигли большого прогресса в области государственного здравоохранения,в особенности в снижении материнской смертности, развития людских ресурсов и иммунизации.In Eastern and Southern Africa there is a strong connection between maternal mortality andHIV where the virus is hampering the reduction of maternal mortality.
В Восточной и Южной Африке существует тесная взаимосвязь между Принципы, которые служат основой для составления программ ЮНИСЕФ, направленных на сокращение материнской смертности и заболеваемости, были подтверждены на МКНР и на ЧВКЖ.AI recommended to reform the Penal Code andto dedicate adequate resources for the full implementation of the National Strategic Plan for the Reduction of Maternal Mortality.
МА рекомендовала внести исправления в Уголовный кодекс ивыделять надлежащие ресурсы для полного осуществления Национального стратегического плана по сокращению материнской смертности.In the Islamic Republic of Iran, a committee for the reduction of maternal mortality has been established under the direct supervision of the Minister of Health and Medical Education.
В Исламской Республике Иран создан комитет по снижению материнской смертности под непосредственным руководством министра здравоохранения и медицинского образования.Delegations stated that a number of the MDGs related directly to reproductive health and rights,the prevention of HIV/AIDS and the reduction of maternal mortality.
Делегации отметили, что ряд целей в области развития на рубеже тысячелетия непосредственно связаны с репродуктивным здоровьем и репродуктивными правами,предупреждением ВИЧ/ СПИДа и снижением материнской смертности.Ms. JAVATE DEDIOS asked whether adequate measures and programmes existed for the reduction of maternal mortality, and to what extent such programmes focused on the needs of indigenous women.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДЬЕС спрашивает,существуют ли надлежащие меры и программы для снижения материнской смертности и в какой мере в них уделяется внимание потребностям женщин- представительниц коренных народов.В докладе анализируется взаимосвязь между правом на наивысший достижимый уровень здоровья и двумя центральными элементами целей развития тысячелетия:доступ к лекарствам и сокращение материнской смертности.In health sector reform, the reduction of maternal mortality and morbidity should be prominent and used as an indicator forthe success of such reform;
В рамках реформы сектора здравоохранения деятельность по сокращению материнской смертности и заболеваемости должна занимать видное место, причем результаты этой деятельности должны использоваться в качестве показателя успешного проведения такой реформы;National Goals and Targets The global MDG 5, to“improve maternal health” has at its core objective y the reduction of maternal mortality by three fourth within the period of 1990- 2015.
Ключевой задачей, сформулированной в рамках глобальной ЦРТ 5, является снижение материнской смертности на три четверти за 1990- 2015 годы.It regretted that no strategies for the reduction of maternal mortality had been developed and that maternal health policies did not include attention to complications arising from unsafe abortion.
Он с сожалением отметил, что не были разработаны стратегии для сокращения уровня материнской смертности и что политика по охране Основными приоритетами министерства здравоохранения Азербайджанской Республики являются предотвращение нежелательной беременности посредством планирования семьи иполового воспитания, сокращение материнской смертности посредством услуг в области безопасного материнства и предродовой помощи.Главным направлением работы ЮНИСЕФ в области охраны репродуктивного здоровья является сокращение материнской смертности, которая является не только вопросом эффективного оказания медицинской помощи, но и вопросом социальной справедливости.
