СОКРАЩЕНИЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reduction of maternal mortality
• reducing maternal mortality

Примеры использования Сокращения показателей материнской смертности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предстоит еще разработать более решительную политику сокращения показателей материнской смертности и подростковой беременности.
More aggressive policies need to be put in place to reduce rates of maternal mortality and teenage pregnancy.

Комитет также испытывает озабоченность в связи с тем, что не была разработана стратегия для сокращения показателей материнской смертности.
The Committee is also concerned that no strategies for the reduction of maternal mortality have been developed.

В целях сокращения показателей материнской смертности правительство приняло меры по повышению качества услуг в дородовой и послеродовой периоды.
In order to reduce maternal mortality, the Government had taken measures to provide better prenatal and post-natal services.

Они с удовлетворением отметили приверженность Фонда делу сокращения показателей материнской смертности и заболеваемости, а также масштабов насилия по признаку пола.
They were pleased to note the Fund's commitment to reduce maternal mortality and morbidity, and gender-based violence.

Она позитивно оценила достигнутые правительством результаты в контексте целей развития тысячелетия, борьбы с голодом и сокращения показателей материнской смертности.
It commended the Government's achievements with regard to the Millennium Development Goals, its fight against hunger and the reduction of maternal deaths.

Например, отмечаются определенные признаки сокращения показателей материнской смертности, хотя в большинстве наименее развитых стран они остаются относительно высокими.
For example, there are some signs of a decline in maternal mortality, although the ratio remains high in most least developed countries.

При сохранении существующих темпов континент не сможет достичь сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития, касающейся сокращения показателей материнской смертности на три четверти к 2015 году.
At that pace, the continent falls far short of the Millennium Development Goal target of reducing the maternal mortality ratio by three quarters by 2015.

Для того чтобы ускорить процесс сокращения показателей материнской смертности и покончить со свищами, странам следует незамедлительно обеспечить выделение более значительного объема средств в рамках своих национальных бюджетов на охрану здоровья, особенно репродуктивного здоровья.
To accelerate progress towards reducing maternal mortality and ending fistula, countries urgently need to allocate a greater proportion of their national budgets to health, especially reproductive health.

ККЗ проанализировал ход разработки программ по вопросам сокращения показателей материнской смертности, нехватки витамина А и охраны репродуктивного здоровья подростков, и по ключевым мерам, необходимым для ускорения процесса планирования в каждой из этих областей, было достигнуто соглашение.
CCH had reviewed the status of programming in the areas of maternal mortality reduction, vitamin A deficiency, and adolescent reproductive health and agreement had been reached on the key actions required to accelerate programming in each of those areas.

Достижения в области сокращения показателей материнской смертности в ряде стран Азии оказались под угрозой в результате сокращения правительствами объема средств в связи с экономическим кризисом, и вместе с АзБР ЮНИСЕФ увеличил свою поддержку в целях укрепления национальных программ безопасного.
Gains in the reduction of maternal mortality in several Asian countries were threatened by reduced government funding related to the economic crisis, and UNICEF stepped up its support, together with AsDB, to strengthen national safe motherhood programmes.

Работа, проводимая дром Розенфельдом в целях сокращения показателей материнской смертности и распространения ВИЧ/ СПИДа, сыграла важнейшую роль в формировании политики в области медицинского обслуживания и охраны репродуктивного здоровья во многих странах мира, особенно в Африке.
Dr. Rosenfield's work, aimed at reducing maternal mortality and the incidence of HIV/AIDS, has been instrumental in shaping health-care and reproductive health policies in many countries around the world, particularly in Africa.

Сокращение показателей материнской смертности и заболеваемости.
Reducing maternal mortality and morbidity.

Сокращение показателей материнской смертности и заболеваний по крайней мере на 5 процентов;
Decrease maternal mortality and morbidity by at least 5 per cent;

Страна добилась успехов в обеспечении равных возможностей трудоустройства и сокращении показателей материнской смертности, однако прогресс в деле поощрения участия женщин в процессе принятия решений остается медленным.
Progress had been made in ensuring employment equality and reducing maternal mortality, but progress in promoting women's participation at decision-making levels had been slow.

Отказ от платных услуг и обеспечение общего охвата в плане охраны материнства, особенно в том, что касается родов, приведут к расширению доступа и будут содействовать сокращению показателей материнской смертности.
The removal of user fees and the provision of universal coverage for maternal health, especially for deliveries, will increase access and help to reduce maternal deaths.

Для решения комплексной проблемы требуется принятие всеобъемлющих политических мер, нацеленных на сокращение показателей материнской смертности.
The complex challenge requires comprehensive policy measures to focus on maternal mortality rate reduction.

Она подчеркнула важность увеличения масштабов усилий по борьбе с ВИЧ и сокращению показателей материнской смертности.
She underscored the importance of scaling up efforts to combat HIV and reduce maternal mortality.

Указанную информацию о полученных результатах следует дополнить сведениями о мерах, способствующих сокращению показателей материнской смертности.
In addition to these results, the following initiatives should contribute to reducing maternal mortality.

Риск материнской смертности в течение всей жизни женщины выше там, где выше рождаемость( см. диаграмму X). Резкое снижение рождаемости обычно сопровождается значительным сокращением показателей материнской смертности.
The lifetime risk of maternal mortality increases as fertility rises(see figure X). Rapid reductions in fertility have usually been accompanied by sizable reductions in maternal mortality.

Цель этого Движения заключается в мобилизации всех государственных и общественных усилий на сокращение показателя материнской смертности в Индонезии.
This Movement is aimed at integrating all governmental and society's elements in its effort to reduce MMR level in Indonesia.

Помимо этого, стратегический план действий в области здравоохранения на 2001- 2010 годы направлен на сокращение показателей материнской смертности путем организации системы надлежащих акушерских услуг, в том числе в дородовой и послеродовой периоды, а также услуг в области планирования семьи.
In addition, the strategic plan for the health sector for 2001-2010 was aimed at reducing maternal mortality through the provision of adequate obstetric care, including prenatal and post-natal care, and family planning services.

Одна из делегаций настоятельно призвала ЮНФПА к проведению четкой стратегии в области обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья, подчеркнув роль ЮНФПА в сокращении показателей материнской смертности и ликвидации последствий небезопасных абортов.
One delegation urged UNFPA to implement a clear strategy on reproductive health commodity security, underscoring the UNFPA role in reducing maternal mortality and addressing the consequences of unsafe abortions.

Иран также успешно идет по пути к достижению большинства целей в области развития, таких, как цель 1( искоренение крайней нищеты), цель 2( обеспечение всеобщего образования), цель 4( сокращение показателей детской смертности) и цель 5 сокращение показателей материнской смертности.
The country is also on track to achieve most of the Millennium Development Goals-- notably under Goal 1(eradicating extreme poverty), Goal 2(achieving universal education), Goal 4(reducing child mortality) and Goal 5 reducing maternal mortality.

Сокращение показателя материнской смертности-- одна из основных самостоятельных целей Декларации тысячелетия-- является областью деятельности, которой в первоочередном порядке уделяется все больше внимания в контексте совместных программных инициатив Организации Объединенных Наций, например в Тиморе- Лешти.
The reduction of maternal mortality-- a major Millennial target in its own right-- is an area of growing priority for joint United Nations programming initiatives, for example in Timor-Leste.

Несмотря значительное сокращение показателей материнской смертности во всем мире, в некоторых странах прогресс по-прежнему значительно отстает от ежегодного глобального снижения на 5, 5 процента, необходимого для сокращения материнской смертности на три четверти к 2015 году.
Despite significant declines in maternal mortality globally, in some countries progress is still well short of meeting the 5.5 per cent annual decline required globally to reduce the maternal mortality ratio by three quarters by 2015.

С учетом того, что наличие безопасной крови является одним из ключевых факторов, обеспечивающих успешное функционирование служб экстренной акушерской помощи, ожидается, что благодаря открытию 15 июня Центрального банка крови удастся добиться дальнейших сокращений показателей материнской смертности.
As the availability of safe blood is a key function of emergency obstetric care services, further reductions in maternal mortality are expected to result from the Central Blood Bank, which opened on 15 June.

Алжир также добился большого прогресса в улучшении здравоохранения, что привело к сокращению показателя материнской смертности со 117 на 100 тыс. живорождений в 1999 году до 86 на 100 тыс. в 2008 году.
Algeria had also made strides to improve health coverage, leading to a drop in maternal mortality from 117 per 100,000 live births in 1999 to 86 per 100,000 in 2008.

В целях ускорения прогресса в этих областях ЮНИСЕФ принял" Приоритеты программ на 1998- 2000 годы", в которых подчеркиваются четыре всеобъемлющих цели: сокращение показателей заболеваемости и смертности маленьких детей и предупреждение инвалидности среди детей; сокращение показателей материнской смертности, инвалидности и заболеваемости; улучшение доступа детей к образованию и повышение его качества; и сокращение числа случаев эксплуатации детей, насилия над ними и причинения им вреда.
To accelerate progress in these areas, UNICEF launched Programme Priorities 1998-2000, emphasizing four overarching goals: reducing death and illness among young children and preventing childhood disability; reducing maternal mortality, disabilities and illnesses; improving children's access to and quality of education; and reducing exploitation, abuse and harm of children.

В том же году она провела систематический обзор эффективности мероприятий по предупреждению ранней беременности, сокращению показателей материнской смертности в результате небезопасных абортов и смертности в результате осложнений во время беременности, родов и в послеродовой период, внеся тем самым вклад в достижение целей нескольких учреждений системы Организации Объединенных Наций, включая ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
In 2009, it conducted a systematic review of the effectiveness of interventions to prevent early pregnancy, reduce maternal mortality from unsafe abortion, and morbidity and mortality owing to complications related to pregnancy, childbirth and in the postpartum period, contributing to the goals of several United Nations system agencies, such as UNFPA and UNICEF.

В связи с усилиями по охране здоровья матерей и сокращению показателя материнской смертности ЮНФПА вместе с Колумбийским университетом города Нью-Йорка и другими партнерами занимался разработкой программ расширения доступа к неотложному акушерскому обслуживанию в связи с осложнениями при беременности и родах в качестве одного из средств обеспечения безопасного материнства.
In an effort to protect the health of mothers and reduce maternal mortality, UNFPA joined with New York City's Columbia University and other partners to develop programmes to increase the availability and use of emergency obstetric care for complications of pregnancy and childbirth as a way of protecting safe motherhood.