СОКРАЩЕНИЯ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• staff reductions
• downsizing
• reducing staff
• reduction in personnel
• staff cuts
• staff reduction

Примеры использования Сокращения персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ревизия сокращения персонала в МООНК.
Audit of retrenchment of staff in UNMIK.

Анализ рабочих мест и выяснение возможностей сокращения персонала или ликвидации его нехватки.
Work positions analysis and possibility identification for personnel reduction or workforce lack liquidation.

Массовые сокращения персонала тяжелее всего сказались на женщинах.
Massive cutbacks in staff fell hardest on the shoulders of women.

Российские полицейские позитивно оценили изменения во многих сферах за исключением сокращения персонала.
Russian police officers estimated changes in many spheres positively except for personnel reduction.

Обществу стало известно, что Фонд утвердил политику сокращения персонала его дочерних компаний;
Company got to know that the Fund approved a policy to reduce the staff of its subsidiaries;

Таким образом, с учетом сокращения персонала, некоторые школы в Гальском районе могли обеспечивать обучение только на самом минимальном уровне.
Thus, with reduced staff, some of the schools in the Gali district were able to provide only the bare minimum of education.

Как следствие этого, отделение в Мостаре будет закрыто и будут произведены существенные сокращения персонала в отделении в округе Брчко.
In consequence, the Mostar office will be closed, and there will be significant staffing reductions in the Brcko District office.

Цель- выявить резервы для повышения производительности труда, сокращения персонала, оптимизация организационной структуры Общества.
The goal was to identify the scope for improving productivity, reducing staff, and optimizing the organizational structure of the company.

Такая практика вызывает обеспокоенность среди сотрудников, поскольку возможности для продвижения по службе уже сузились в результате сокращения персонала.
Such practices have raised concerns among the staff as promotion opportunities are already scarce as a result of the downsizing.

Кроме того, до сих пор не предо- ставлено никаких средств для выплаты выходных пособий по плану сокращения персонала требуется 10, 8 млн. долларов США.
Moreover, no funds have been made available so far for the payment of separation indemnities for the staff reduction exercise $10.8 million required.

Министр также заявил, что учреждение, которым он руководит, подготовило план по реорганизации ГП« Moldatsa» для оптимизации и сокращения персонала.
Minister said that the institution he is leading readied a re-organization plan of State Enterprise Moldatsa to boost and reduce staff.

Сокращения персонала, рекомендованные в пунктах выше, приведут к соответствующему сокращению ассигнований по разделу 28F на 57 700 долл. США.
The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $57,700 under section 28F.

Необходимо составить четкий и конкретный план работы в отношении того, как, где и когда будет достигнута и будет контролироваться экономия от сокращения персонала.
A clear and definite action plan should be compiled on how, where and when savings from staff cuts will be made and monitored.

Хотя обеспечивался в целом надлежащий контроль за осуществлением стратегии сокращения персонала и завершения работы, в этой области необходимо принять дополнительные меры.
Controls over the implementation of the downsizing and completion strategy were generally adequate, but additional measures are needed.

Стало очевидно, что лесхозы уже больше не могли продолжать свою деятельность, которую они осуществляли ранее, в виду бюджетных ограничений и сокращения персонала.
It became clear that the Lehozes were no longer able to continue their activities like in the past due to budget limitation and staff cut.

Сокращения персонала и другие рекомендации в пунктах выше приведут к соответствующему сокращению ассигнований по разделу 28Е на 397 300 долл.
The reductions in staff and other recommendations in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $397,300 under section 28E.

После этого семинара были приняты рекомендации относительно осуществления наилучших и наиболее эффективных методов в процессе сокращения персонала Трибунала.
Following that seminar, recommendations were adopted in view of implementing the best and most efficient practices in the downsizing process of the Tribunal.

А в условиях сокращения персонала работодателю намного проще оформить« по соглашению сторон», нежели« сокращение», поэтому и предлагает сотрудникам эту формулировку.
And in terms of layoffs the employer much easier to draw«by agreement of the parties», rather than«reduction», and therefore offers employees the wording.

МООНК постоянно ищет возможности расширения использования национального персонала, даже в условиях изменения конфигурации и сокращения персонала Миссии.
UNMIK continuously seeks possibilities for greater use of national staff, even under the circumstances of the reconfiguration and downsizing of the Mission.

Сокращения персонала, рекомендованные в пунктах выше, приведут к соответствующему сокращению расходов на вспомогательное обслуживание на 1 984 600 долл.
The reductions in staff recommended in the paragraphs above would lead to a consequential reduction of $1,984,600 under support services.

Один из ораторов обратил внимание на то, что за прошедшие несколько лет ПРООН провела большие сокращения персонала и что она не может пойти на дальнейшие сокращения..
One speaker underscored the fact that UNDP had undertaken a large amount of staff cuts over the past few years and could not cut further.

Он признал неизбежность сокращения персонала в краткосрочном плане, однако подчеркнул важность сохранения качества своих услуг в области организации учебной подготовки.
It acknowledged the inevitable need for staff reduction in the short-term, but stressed the importance of maintaining the quality of its training services.

Меры перестройки, касающиеся санкционированной экономии и соответствующего сокращения персонала, не оказали негативного воздействия на осуществление программ в большинстве областей.
The restructuring measures relating to mandated savings and associated staff reductions did not negatively affect programme delivery in most areas.

Целью предлагаемого увеличения числа должностей категории полевой службы является частичная компенсация сокращения персонала во вспомогательном полку Соединенного Королевства.
The proposed increase of the three Field Service posts is intended to partially offset the reduction in personnel in the United Kingdom Support Regiment.

Кроме того, был применен фактор сокращения в размере 25 процентов с целью компенсации простоя автомобилей, находящихся в ремонте, и учета сокращения персонала.
In addition, a reduction factor of 25 per cent has been applied to compensate for vehicles that are out of service for repairs and the drawdown of personnel.

Как указано в пункте 21 приложения IV, целью введения этих должностей является частичная компенсация сокращения персонала во вспомогательном полку Соединенного Королевства.
As indicated in paragraph 21 of annex IV, these posts are intended to offset partially the reduction in personnel in the United Kingdom Support Regiment.

Сокращения персонала и неопределенности нынешней экономической ситуации еще больше сужают для лиц наемного труда возможность пользоваться гибким графиком работы и мерами, принимаемыми в защиту интересов семьи.
Downsizing and current economic uncertainty are making it more difficult for employees to take advantage of flexible work arrangements and family-friendly policies.

Организация ожидала, что введение новой методологии обеспечит экономию средств в результате сокращения персонала в административных и снабженческих подразделениях миссий.
The Organization expected that the introduction of the new methodology would generate savings as a result of a reduction in personnel in the administrative and procurement sections of the missions.

Поскольку дальнейшего сокращения персонала Миссии в 2006/ 07 году не намечается, в плане замены автотранспортных средств МООНЛ дальнейшее сокращение количества автотранспортных средств не предусматривается.
Since there is no further Mission personnel reduction in 2006/07, no further vehicle reduction is indicated in the UNMIL vehicle replacement plan.

В то же время в общей системе широко распространилось чувство обеспокоенности, которое является даже более обостренным, чем обычная тревога, характерная для периодов сокращения персонала и бюджетных ограничений.
At the same time there was widespread unease within the common system which transcended the usual level of anxiety felt during periods of staff reductions and budget restrictions.