СОКРАЩЕНИЯ ЧИСЛЕННОСТИ ПЕРСОНАЛА на Английском - Английский перевод

• downsizing
• drawdown

Примеры использования Сокращения численности персонала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приостановка сокращения численности персонала Миссии.
Delay in downsizing of the Mission.

Потребности в должностях и план сокращения численности персонала.
Post requirements and drawdown staffing plan.

Завершение сокращения численности персонала к 31 декабря 2004 года.
Staff drawdown completed by 31 December 2004.

Разработан и осуществлен план сокращения численности персонала.
The personnel drawdown plan was completed and implemented.

Ввиду сокращения численности персонала никаких работ в МИНУРКАТ не проводилось.
Owing to downsizing, no work was carried out in MINURCAT.

На этапе перед закрытием начался процесс сокращения численности персонала.
In the pre-closure phase, the downsizing process has begun.

Выполнение плана сокращения численности персонала всех компонентов Миссии.
Completion of a personnel drawdown plan for all components of the Mission.

Миссия пытается заполнить своевременно все образовавшиеся вакансии в соответствии с планом сокращения численности персонала.
The Mission is attempting to fill all vacancies in a timely manner in line with the drawdown plan.

Однако планирование третьего этапа сокращения численности персонала Миссии пока не началось.
Planning for phase III of the downsizing of the Mission, however, is still yet to commence.

В соответствии с планом сокращения численности персонала 31 июля были закрыты лагеря Миссии в Бахаи и Гереде.
In accordance with the drawdown plan, the camps at Bahaï and Guéréda were closed on 31 July.

Таким образом, МООНСЛ приступила к осуществлению своего плана реорганизации, сокращения численности персонала и его вывода.
UNAMSIL has thus proceeded with the implementation of its adjustment, drawdown and withdrawal plan.

Изложенные в стратегии сокращения численности персонала принципы применялись МИНУГУА, МООНПВТ и МООНСЛ.
The principles outlined in the downsizing policy have been applied in MINUGUA, UNMISET and UNAMSIL.

Как указывается в моем предшествующем докладе( S/ 2009/ 149), процесс изменения конфигурации и сокращения численности персонала Миссии близится к завершению.
As indicated in my previous report(S/2009/149), the reconfiguration and downsizing of the Mission is close to finalization.

Потребности Миссии в людских ресурсах анализируются в соответствии с ее мандатом, концепцией операции и планом сокращения численности персонала.
The human resources requirements of the Mission have been reviewed in line with its mandate, the concept of operations and the drawdown plan.

Возникла необходимость скорректировать график сокращения численности персонала с учетом происходящих на месте событий, и скорректированный график соблюдается.
The need to adjust the drawdown timetable had arisen because of developments on the ground, and the adjusted timetable was on track.

Несмотря на некоторые задержки, прогресс, достигнутый в нашей стратегии завершения, является значительным и процесс сокращения численности персонала продолжается.
Despite some delays, the progress seen in our completion strategy is significant and the downsizing process is ongoing.

Из этих сотрудников пять не отвечали критериям ввиду либо предполагаемого сокращения численности персонала, либо закрытия миссий, в которых они работают.
Of these 21, five did not meet the criteria due to either the anticipated downsizing or the closure of the mission in which they were serving.

Передача государственных компаний в частные руки обычно сопровождались процессами организационной реструктуризации и сокращения численности персонала.
The transfer of public companies to private hands has commonly been followed by processes of organizational restructuring and downsizing.

Отдел административной поддержки принял соответствующие меры для управления процессом сокращения численности персонала в Трибунале и осуществления контроля за ним.
The Division of Administrative Support Service adopted essential measures for managing and monitoring the downsizing process of the Tribunal.

Органы Организации Объединенных Наций добиваются прогресса в решении гендерных проблем на фоне ограничения бюджетных ресурсов и сокращения численности персонала.
The successes of the United Nations bodies dealing with gender issues had been accomplished against a background of budgetary restrictions and downsizing.

Комиссия изучила вопрос, соизмеримы ли сокращения численности персонала с уменьшением числа беженцев и объема расходов УВКБ.
The Board examined whether the reductions in the staff levels were commensurate with the decrease in the refugee population and the expenditures of UNHCR.

Ввиду сокращения численности персонала и гражданской полиции Комитет не видит никаких оснований в замене такого большого числа автотранспортных средств.
In view of the downsizing of staff and civilian police, the Committee sees no justification for procuring such a large number of replacement vehicles.

Сезон дождей в Либерии создает уникальные трудности для МООНЛ с точки зрения удовлетворения материально-технических потребностей, в том числе в периоды сокращения численности персонала.
The rainy season in Liberia presents unique challenges for UNMIL in terms of its logistical requirements, including during drawdown periods.

По запросу Комитет был информирован о том, что ввиду сокращения численности персонала Миссии в бюджете не предусмотрены закупки средств связи.
Upon enquiry, the Committee was informed that, in view of the downsizing of the Mission, procurement of communications equipment had not been included in the budget.

Ввиду сокращения численности персонала и последующей ликвидации Миссии при составлении сметы расходов на 2012/ 13 год коэффициент задержки с развертыванием не использовался.
For the 2012/13 budget, due to the drawdown and liquidation of the Mission, the delayed deployment factor is not applicable.

Предлагаемая замена информационно- технических средств предусматривается с учетом плана сокращения численности персонала, при этом будет производиться замена только самой необходимой техники.
The proposed replacement of information technology assets takes into account the drawdown plan, with only essential equipment being replaced.

Мы надеемся, что численность персонала и операции МООНН могут быть соответствующим образом скорректированы, в зависимости от обстоятельств, с учетом последующего сокращения численности персонала.
It is our expectation that the staffing and operations of UNMIN may be adjusted accordingly, together with its successive downsizing.

Это требование является существенно важным, поскольку недавние сокращения численности персонала ВСООНК требуют повышения эффективности работы наблюдательных пунктов и патрульных групп.
This requirement is essential as recent reductions in manpower within UNFICYP have required a higher efficiency from observation post and patrol crews.

С учетом общего сокращения численности персонала Миссии Секция управления перевозками будет выполнять большой объем работы по мере репатриации военнослужащих и объединения и закрытия лагерей.
With the overall downsizing of the Mission, the Movement Control Section will face a surge of activities as troops are repatriated and camps are consolidated and closed.

Сметные расходы должны определяться точно на основе плана сокращения численности персонала трибуналов, в котором четко определены потребности на последующих этапах стратегии завершения работы.
Cost estimates needed to be determined precisely on the basis of the drawdown plan for the Tribunals, which clearly defined the requirements of the upcoming phases of the completion strategy.