СОКРАЩЕНИЯ ЧИСЛЕННОСТИ ПЕРСОНАЛА МИССИИ на Английском - Английский перевод

• downsizing of the mission
• drawdown

Примеры использования Сокращения численности персонала миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приостановка сокращения численности персонала Миссии.
Delay in downsizing of the Mission.

Уменьшение количества обусловлено досрочным началом процесса сокращения численности персонала миссии.
The lower output is attributable to the early commencement of the mission's downsizing.

Однако планирование третьего этапа сокращения численности персонала Миссии пока не началось.
Planning for phase III of the downsizing of the Mission, however, is still yet to commence.

Эксплуатация меньшего числа принадлежащих Организации Объединенных Наций установок по очистке воды была обусловлена планом сокращения численности персонала Миссии.
Lower number of United Nations-owned water treatment plants was due to the drawdown plan.

Я намерен тщательно рассмотреть предложения относительно сокращения численности персонала Миссии и представить Совету соответствующий доклад.
I will review proposals for the drawdown carefully and report to the Council accordingly.

Снижение уровня потребностей в ресурсах обусловлено уменьшением объема медицинских услуг ввиду общего сокращения численности персонала Миссии.
The lower requirements are attributed to the projected decrease in medical services due to the overall downsizing of the Mission.

Как указывается в моем предшествующем докладе( S/ 2009/ 149), процесс изменения конфигурации и сокращения численности персонала Миссии близится к завершению.
As indicated in my previous report(S/2009/149), the reconfiguration and downsizing of the Mission is close to finalization.

Больницы второго уровня в марте 2006 года перестала работать больница в Гитеге в связи с досрочным началом процесса сокращения численности персонала миссии.
Level-II hospitals 1 hospital in Gitega ceased operations in March 2006 owing to the early commencement of the downsizing of the mission.

Как мы уже отмечали ранее, мы согласны с идеей постепенного и поэтапного сокращения численности персонала Миссии вплоть до ее полного вывода.
As we have previously pointed out, we accept the idea of a gradual and progressive reduction of the Mission's personnel, followed by its final withdrawal.

Смета по этому разделу составлена с учетом 12процентного сокращения объема расходов в период 2000/ 01 года вследствие сокращения численности персонала миссии.
The estimate under this heading reflects a 12 per cent decrease from the provision in the 2000/01 period, in the light of the downsizing of the mission.

По запросу Комитет был информирован о том, что ввиду сокращения численности персонала Миссии в бюджете не предусмотрены закупки средств связи.
Upon enquiry, the Committee was informed that, in view of the downsizing of the Mission, procurement of communications equipment had not been included in the budget.

С учетом общего сокращения численности персонала Миссии Секция управления перевозками будет выполнять большой объем работы по мере репатриации военнослужащих и объединения и закрытия лагерей.
With the overall downsizing of the Mission, the Movement Control Section will face a surge of activities as troops are repatriated and camps are consolidated and closed.

Наиболее существенным фактором, способствующим возникновению разницы, является снижение уровня потребностей в ресурсах на поездки, не связанные с профессиональной подготовкой, вследствие общего сокращения численности персонала Миссии.
The most significant factor contributing to the variance is lower non-training travel requirements resulting from the overall downsizing of the Mission.

Показатели и по компоненту поддержки, и по деятельности Группы по расследованию тяжких преступлений распределены по двум таблицам: в первой таблице приводятся показатели, относящиеся к этапу сокращения численности персонала Миссии, а во второй-- показатели, относящиеся к этапу ликвидации.
The support component and the Serious Crimes Investigation Team element are divided into two frameworks, the first reflecting the drawdown phase and the second reflecting the liquidation period.

Я намерен представить Совету Безопасности любые возможные дополнительные предложения относительно сокращения численности персонала миссии, а также о мандате, структуре и численности последующего объединенного политического отделения в докладе о деятельности ОПООНСЛ, который будет представлен в апреле.
I intend to submit to the Security Council any possible additional proposals on the mission's drawdown, as well as on the mandate, structure and strength of the follow-on integrated political office, in a report on UNIOSIL to be submitted in April.

Экономия обусловлена главным образом сокращением численности военных наблюдателей во второй половине финансового периода из-за раннего начала сокращения численности персонала миссии.
Savings are mainly attributable to the drawdown of military observers in the second half of the financial period owing to the early commencement of the downsizing of the mission.

В моем докладе от 10 февраля 2009 года( S/ 2009/ 86) были представлены дополнительные рекомендации в отношении третьего этапа сокращения численности персонала Миссии и было указано, что конкретные предложения будут представлены Совету на основе выводов миссии по технической оценке.
My report of 10 February 2009(S/2009/86) provided preliminary recommendations regarding the third stage of the Mission's drawdown and indicated that precise proposals would be submitted to the Council based on the findings of a technical assessment mission.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен в первую очередь фактической средней долей вакантных должностей на уровне 20, 7 процента, что является следствием досрочно начатого сокращения численности персонала Миссии.
The unutilized balance was due primarily to an actual average vacancy rate of 20.7 per cent, which was the result of early implementation of the downsizing of the Mission.

Что касается Канцелярии Специального представителя/ первого заместителя Специального представителя, то предлагается реклассифицировать должность начальника штаба с Д2 до Д1 ввиду сокращения численности персонала Миссии, сужения круга обязанностей и упрощения работы сотрудника на этой должности.
In the Office of the Special Representative/Principal Deputy Special Representative, the post of Chief of Staff is proposed to be reclassified from D-2 to D-1 in view of the downsizing of the Mission and the reduced responsibilities and complexities of the post.

Экономия обусловлена главным образом сокращением численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций во второй половине финансового периода из-за раннего начала сокращения численности персонала миссии.
Savings are mainly attributable to the drawdown of United Nations police officers in the second half of the financial period owing to the early commencement of the downsizing of the mission.

В свете сокращения численности персонала миссии организационная структура Административного отдела была скорректирована и рационализирована, исходя из задачи совершенствования административной работы и обеспечения к концу периода 2001/ 02 года эффективного и своевременного развертывания новой миссии- преемницы.
In the light of the downsizing of the mission, the organizational structure of the Division of Administration has been revised and streamlined to enhance the provision of administrative services and to ensure an efficient and timely transition to the successor mission towards the end of the 2001/02 period.

Разница объясняется уменьшением потребностей в аренде фотокопировальных машин в связи с сокращением количества используемых фотокопировальных машин в результате сокращения численности персонала Миссии.
The variance is attributable to the decreased requirements for the leasing of photocopiers as a result of reduction in the number of photocopiers in use following the downsizing of the Mission.

В результате реализации нынешних внутренних мер и сокращения численности персонала Миссии ее предлагаемые бюджетные ассигнования на 2013/ 14 год на официальные поездки, не связанные с профессиональной подготовкой, оказываются ниже уровня утвержденных ассигнований на 2012/ 13 год на 10, 8 процента тогда как расходы на официальные поездки, связанные с профессиональной подготовкой, оказались ниже ассигнований на 2012/ 13 год на 53, 7 процента.
As a result of the implementation of ongoing internal measures and the reduction in the number of Mission personnel, the Mission's proposed 2013/14 budget for non-training-related official travel is 10.8 per cent below the approved 2012/13 budget with training-related official travel 53.7 per cent below the 2012/13 budget.

Различие в запланированных и фактических показателях деятельности объясняется переводом сотрудников миссии в объединенный штаб миссии и началом процесса сокращения численности персонала миссии.
The variance between the planned and the actual outputs is attributable to the relocation of the mission's personnel to the integrated mission headquarters and to the early commencement of the mission's downsizing.

Тем не менее он рекомендует включить в следующий проект бюджета оценку результатов нынешнего четырехэтапного плана сокращения вспомогательных расходов и надеется, что уроки, извлеченные из изменения структуры и сокращения численности персонала Миссии, будут применены в отношении аналогичных мер в других миссиях..
However, it recommended that the next budget submission should include an evaluation of the results of the ongoing four-phase plan to reduce support costs and trusted that the lessons learned from the reconfiguration and downsizing of the Mission would be applied to similar exercises in other missions..

Сокращение потребностей вызвано предлагаемым сокращением числа консультантов по вопросам профессиональной подготовки с 53( 2011/ 12 год) до 36( 2012/ 13 год) вследствие сокращения числа программ подготовки, требующих привлечения консультантов, а также вследствие сокращения численности персонала Миссии.
The reduced requirements are the result of a reduction in the number of training consultants from 53 in 2011/12 to 36 proposed for 2012/13, which is attributable to the reduction in the number of training programmes requiring consultants, in line with the reduction in Mission personnel.

Сокращение численности персонала миссии было завершено к 31 декабря 2002 года.
Downsizing of the mission was completed by 31 December 2002.

Меньшая численность сотрудников обусловлена сокращением численности персонала миссии.
The lower output is attributable to the downsizing of the mission.

Снижение уровня потребностей в кадрах обусловлено общим сокращением численности персонала Миссии.
Lower staffing requirements result from the overall downsizing of the Mission.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом сокращением численности персонала Миссии.
The reduced requirements are mainly attributable to the reduction of the staffing level of the Mission.