СОКРАЩЕНИЯ ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• population decline
• declining population
• decreases of the population

Примеры использования Сокращения численности населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс сокращения численности населения сопровождается его старением.
The decrease in population is accompanied by its aging.

В Европе озабоченность все большего числа стран вызывают проблемы старения и сокращения численности населения.
In Europe, an increasing number of countries are concerned with issues of ageing and population decline.

Основной причиной сокращения численности населения и его старения является отмеченное в последнее время снижение рождаемости до весьма низких уровней.
The key root cause of the population decline and ageing is the recent fertility decline to very low levels.

В отличие от большинства развивающихся стран в развитых странах, как правило, бóльшую озабоченность вызывает проблема сокращения численности населения.
In contrast to most developing countries, developed countries tend to be concerned about the prospects of population decline.

Основными тремя причинами сокращения численности населения являются высокая эмиграция, сокращение рождаемости и повышение общей смертности.
The first three main causes for the population decline are a high rate of emigration, a fall in the birth rate and an increase in general mortality.

В Европе все большее число стран выражает озабоченность в связи с проблемами снижения фертильности, сокращения численности населения и старения.
In Europe, an increasing number of countries are concerned with issues of declining fertility, declining population and ageing.

В демографической политике не должно быть места принуждению или пропаганде и поощрению сокращения численности населения, поскольку это не решит вызванных нищетой проблем.
Coercive population policies or policies that emphasize and encourage the reduction of the population are never appropriate because they cannot create solutions to the problems posed by poverty.

И несмотря на то, что ввиду сокращения численности населения правительства сталкиваются с беспрецедентными проблемами в сфере социального развития, страны всего мира продолжают внедрение мер ограничения рождаемости.
Although Governments are facing unprecedented social development challenges owing to shrinking populations, population control measures continue to be promoted globally.

Многие страны региона начинают свыкаться с существованием долгосрочной перспективы сокращения численности населения и его неуклонного старения.
Many countries of the region are beginning to come to terms with the long-term prospect of population decline and continuing, progressive population ageing.

Смена модели национальной социальной политики в условиях сокращения численности населения требует рассматривать эти изменения в связи с максимальной реализацией образовательного потенциала.
The reform of national social policy model in the conditions of population decrease requires t consider these changes in connection with the most effective realization of educational potential.

Основное внимание совещания было направлено на социальные и экономические последствия низкой рождаемости, старения и сокращения численности населения и их воздействие на развитие.
The meeting focused on the social and economic consequences of low fertility, ageing and population decline and their implications for development.

Было также подчеркнуто, что те подходы к решению проблемы низких уровней рождаемости, которые не предусматривают обеспечение защиты и уважения прав человека и права на свободный выбор, не позволят решить проблему сокращения численности населения.
It was also emphasised that approaches to low fertility that do not protect and respect rights and choices will not provide a solution to population decline.

В 2009г. правительство сократило субсидии на палладий- содержащий сплав Кинпала, также начинают проявляться дол- госрочные тенденции сокращения численности населения и улучшение стоматологического здоровья нации.
The government reduced subsidies for the palladium-containing Kinpala alloy in 2009 and the longer-term trends of a declining population and improved dental health are beginning to be felt.

С учетом вероятности долгосрочного спроса на такие услуги и сокращения численности населения, способного оказывать их, страны могут предлагать постоянное местожительство медицинским работникам и лицам, предоставляющим услуги по уходу.
Since there is likely to be a long-term demand for those services and a declining population to provide them, countries could offer permanent residence to the health workers and caregivers.

Некоторые делегации особо отметили необходимость вложения средств в деятельность по решению таких проблем, как проблемы старения и сокращения численности населения, проблемы коренных народов и проблемы, связанные с урбанизацией и изменением климата.
Some delegations emphasized the need to invest in addressing such issues as ageing, population decline, indigenous people, urbanization, and climate change.

Тот факт, что многие палестинцы уже депортированы в сектор Газа или были вынуждены бежать со своей земли, является дополнительным фактором сокращения численности населения Палестины.
The fact that many Palestinians have already been deported to the Gaza Strip or have even been forced to flee their land contributes to the reduction of the population of Palestine.

Однако опустошительные последствия СПИДа с точки зрения сокращения численности населения и повышения коэффициента смертности сказываются на осуществлении Плана действий и рекомендаций, принятых в Мехико рекомендации 19, 22 и 23.
However, the devastating toll from AIDS with respect to population loss and mortality has implications for the implementation of the Plan of Action and the Mexico City recommendations recommendations 19, 22 and 23.

В рамках своего сотрудничества с ЮНФПА Отдел народонаселения принял участие в техническом совещании по вопросам низкой рождаемости, старения и сокращения численности населения, проведенном ЮНФПА в Нью-Йорке 23 ноября 2010 года.
As part of its collaboration with UNFPA, the Population Division participated in a Technical Meeting on Low Fertility, Ageing and Population Decline, organized by UNFPA in New York on 23 November 2010.

Поэтому, хотя международная миграция может играть определенную роль в замедлении сокращения численности населения или процесса старения населения, она не может обратить эти тенденции вспять, если только ее масштабы значительно не возрастут.
Therefore, although international migration can play a role in mitigating population decline or slowing population ageing, it cannot reverse those trends unless its volume increases markedly.

В рассмотренных сценариях подчеркивается важность поддержания уровня рождаемости, обеспечивающего воспроизводство населения, во всех странах мира для предотвращения неконтролируемого роста или сокращения численности населения.
The scenarios considered underscore the importance of reaching replacement-level fertility in all countries of the world in order to avoid unsustainable increases or decreases of the population.

Хотя международная миграция может сыграть свою роль в замедлении процесса старения населения и предупреждении сокращения численности населения, она не может повернуть этот процесс вспять, если только ее масштабы не увеличатся существенным образом.
Although international migration can play a role in slowing population ageing and forestalling population reductions, it cannot reverse these processes unless its volume increases markedly.

В результате сокращения численности населения и уменьшения масштабов внутренней миграции вопрос о создании населенных пунктов в Литве стоит менее остро, нежели вопрос об обеспечении надлежащих условий жизни в уже существующих населенных пунктах, особенно в пригородных районах, застроенных многоквартирными домами.
In Lithuania, because of a declining population and decreased internal migration, the development of settlements was less urgent than the problem of ensuring an adequate quality of life in existing settlements, especially in suburbs with multifamily buildings.

Наша ближайшая цель состоит в том, чтобы замедлить и постепенно остановить процесс сокращения численности населения и на последующем этапе добиться относительного прироста, что приведет к созданию более благоприятной возрастной структуры населения..
Our immediate aim is to moderate and subsequently stop the process of population decrease and later to achieve a modest increase, resulting in a more favourable age structure of the population..

Развитые страны, обладающие достаточным богатством и влиянием для снижения демографической нестабильности в наименее развитых странах, предпочитают обходить стороной больную тему сокращения численности населения вместо того, чтобы в рамках обсуждения проблем народонаселения сосредоточить внимание на вопросах планирования семьи.
Developed nations with the wealth and clout to address population instability in the least developed countries tend to tiptoe around the sensitive issue of population reduction, instead centring the population debate on family planning.

Поэтому, хотя международная миграция может играть определенную роль в смягчении последствий процесса сокращения численности населения или замедлении старения населения, она не может обратить эти тенденции вспять, за исключением тех случаев, когда ее масштабы заметно возрастают.
Therefore, although international migration can play a role in mitigating population decline or slowing population ageing, it cannot reverse those trends unless its volume increases markedly.

Кроме того, в 2000- 2005 годах население 19 стран уменьшилось, и во всех них, за исключением трех-- Венгрии, Российской Федерации и Чешской Республики,-- отмечались отрицательные показатели чистой миграции, подразумевавшие, что она либо служила причиной сокращения численности населения или усугубила соответствующий процесс.
In addition, during 2000-2005, the population of 19 countries decreased and in all but three of them-- the Czech Republic, Hungary and the Russian Federation-- net migration was negative, implying that it had either caused the reduction of population or exacerbated it.

Успехи, достигнутые в субрегионах Карибского бассейна и Центральной Америки в деле сокращения численности населения, не имеющего доступа к системам водоснабжения, в частности в первом субрегионе, сопровождались ростом численности соответствующих групп населения в странах Южной Америки.
Successes in the Caribbean and Central American subregions in decreasing the number of people lacking access to water supply, particularly in the former, were offset by increases in South America.

Представитель Отдела народонаселения ответил, что Комиссия занимается различными аспектами проблем в области народонаселения, в том числе вопросами старения населения, специальной женской проблематикой, вопросами сокращения численности населения в отдельных регионах и его последствиями для рабочей силы и миграции, а также проблемой ВИЧ/ СПИДа.
A representative of the Population Division responded that the Commission was involved in various aspects of population-related issues, including ageing population, specific women's issues, population decline in certain regions and its effects on the labour force and migration, and HIV/AIDS.

Программа в первую очередь нацелена на работу с сельскими и региональными общинами, сталкивающимися с проблемами в области экономики, сокращения численности населения из-за реорганизации промышленности, отсутствия перспектив в плане развития или высокого уровня безработицы и неблагополучия в социальном плане.
The programme primarily aims to work with rural and regional communities facing economic challenges, a declining population due to industry restructuring, a lack of development opportunities, or high levels of unemployment and social disadvantage.

В целях эффективного решения проблемы старения и сокращения численности населения сельских регионов Корея в 2004 году приступила к реализации Инициативы по покрытию расходов по уходу за детьми ясельного возраста для сельского населения, цель которой заключается в том, чтобы оказать фермерским домохозяйствам поддержку в области ухода за новорожденными и детьми.
In an attempt to effectively respond to the aging and decreasing population in rural areas, the Initiative for Infant and Toddler Care Expense Subsidies for Rural Population was introduced in 2004 with the goal of supporting infant and toddler care for farming households.