СОКРАЩЕНИЯ ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminución de la población
• la reducción de la población
• del descenso de la población
• descensos demográficos

Примеры использования Сокращения численности населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс сокращения численности населения сопровождается его старением.
La disminución de la población va acompañada por su envejecimiento.

В Европе озабоченность все большего числа стран вызывают проблемы старения и сокращения численности населения.
En Europa, para un número creciente de países son motivo de preocupación las cuestiones relativas al envejecimiento y a la disminución de la población.

Основной причиной сокращения численности населения и его старения является отмеченное в последнее время снижение рождаемости до весьма низких уровней.
La causa fundamental de la reducción de la población y su envejecimiento es el descenso reciente de la fecundidad a niveles muy bajos.

В отличие от большинства развивающихся стран в развитых странах, как правило, бóльшую озабоченность вызывает проблема сокращения численности населения.
Como contraste con la mayoría de los países en desarrollo, los países desarrollados tienden a preocuparse por las perspectivas del descenso de la población.

В демографической политике не должно быть места принуждению или пропаганде и поощрению сокращения численности населения, поскольку это не решит вызванных нищетой проблем.
Nunca se debe aplicar una política demográfica coercitiva o que se centre en la reducción de la población o la promueva, ya que no da solución a los problemas que plantea la pobreza.

Тот факт, что многие палестинцы уже депортированы в сектор Газа или были вынуждены бежать со своей земли, является дополнительным фактором сокращения численности населения Палестины.
El hecho de que muchos palestinos ya hayan sido deportados a la Faja de Gaza o incluso obligados a abandonar sus tierras contribuye a reducir la población de Palestina.

Основными тремя причинами сокращения численности населения являются высокая эмиграция, сокращение рождаемости и повышение общей смертности.
Las tres causas principales de la disminución de la población son una elevada tasa de emigración, una reducción de la tasa de natalidad y un aumento de la tasa de mortalidad general.

Основное внимание совещания было направлено на социальные и экономические последствия низкой рождаемости, старения и сокращения численности населения и их воздействие на развитие.
La reunión abordó las consecuencias económicas y sociales de la baja tasa de fecundidad y del envejecimiento y la disminución de la población, y sus implicaciones para el desarrollo.

В рассмотренных сценариях подчеркивается важность поддержания уровня рождаемости, обеспечивающего воспроизводство населения, во всех странах мира для предотвращения неконтролируемого роста или сокращения численности населения.
Las hipótesis consideradas ponen de relieve la importancia de que la fecundidad se sitúe en el nivel de reemplazo en todos los países del mundo para evitar incrementos o descensos demográficos insostenibles.

Наша ближайшая цель состоит в том, чтобы замедлить и постепенно остановить процесс сокращения численности населения и на последующем этапе добиться относительного прироста, что приведет к созданию более благоприятной возрастной структуры населения..
Nuestro objetivo inmediato es moderar y a continuación detener la disminución de la población y, más adelante, lograr un aumento modesto que dé lugar a una estructura de edades más favorable.

Кардинальными аспектами провозглашенной правительством программы являются повышение безопасности семейной жизни, создание благоприятных условий для рождения детей и прекращение сокращения численности населения.
El fortalecimiento de la seguridad en la vida familiar, el mejoramiento de las condiciones para tener hijos y el freno del descenso de la población son aspectos esenciales del programa presentado por el Gobierno.

С учетом вероятности долгосрочного спроса на такие услуги и сокращения численности населения, способного оказывать их, страны могут предлагать постоянное местожительство медицинским работникам и лицам, предоставляющим услуги по уходу.
Debido a que probablemente haya una demanda de largo plazo de esos servicios y una población decreciente para satisfacerla, los países podrían ofrecer la residencia permanente a trabajadores de la salud y personas que cuidan a otras.

В пункте 3 своей резолюции 65/ 165 Генеральная Ассамблея рекомендовала ООН- Хабитат продолжать оказывать техническую помощь, необходимую для сокращения численности населения трущоб и улучшения условий жизни обитателей трущоб.
La Asamblea General, en el párrafo 3 de su resolución 65/165, alentó al ONUHábitat a seguir prestando la asistencia técnica necesaria para reducir las poblaciones de los barrios marginales y mejorar sus condiciones de vida.

Это все еще значительно ниже коэффициента замещения равного 2, 1, но более высокая рождаемость, а также успешные меры по снижению смертности мужчин, замедлили темпы сокращения численности населения.
Esta cifra de todas maneras sigue estando muy por debajo de la tasa de reemplazo de 2,1, pero una mayor fertilidad, sumada a medidas exitosas para reducir la mortalidad masculina, ha desacelerado el ritmo de la caída demográfica.

И несмотря на то, что ввиду сокращения численности населения правительства сталкиваются с беспрецедентными проблемами в сфере социального развития, страны всего мира продолжают внедрение мер ограничения рождаемости.
Aunque los gobiernos se enfrentan a dificultades sin precedentes en el ámbito del desarrollo social debido a la reducción de las poblaciones, las medidas de control de la población siguen fomentándose en todo el mundo.

Некоторые делегации особо отметили необходимость вложения средств в деятельность по решению таких проблем, как проблемы старения и сокращения численности населения, проблемы коренных народов и проблемы, связанные с урбанизацией и изменением климата.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de invertir para abordar cuestiones como el envejecimiento, la disminución de la población, los pueblos indígenas, la urbanización y el cambio climático.

Поэтому, хотя международная миграция может играть определенную роль в смягчении последствий процесса сокращения численности населения или замедлении старения населения, она не может обратить эти тенденции вспять, за исключением тех случаев, когда ее масштабы заметно возрастают.
Por tanto, aunque la migración internacional puede contribuir a mitigar la disminución de la población o a ralentizar el envejecimiento de la población, no puede invertir esas tendencias a menos que su volumen aumente de manera notable.

В резолюции 65/ 1 Ассамблеи государства- члены обязались и далее принимать меры по освобождению городов от трущоб, сверх нынешних целевых показателей, путем сокращения численности населения трущоб и улучшения условий жизни обитателей трущоб.
En la resolución 65/1 de la Asamblea General, los Estados Miembros se comprometieron a seguir trabajando para que las ciudades no tuvieran barrios marginales, superando incluso las metas actuales, mediante la reducción de las poblaciones de los barrios marginales y la mejora de sus condiciones de vida.

Успехи, достигнутые в субрегионах Карибского бассейна и Центральной Америки в деле сокращения численности населения, не имеющего доступа к системам водоснабжения, в частности в первом субрегионе, сопровождались ростом численности соответствующих групп населения в странах Южной Америки.
Los logros alcanzados en las subregiones del Caribe y Centroamérica en la disminución del número de personas que carecen de acceso a los servicios de abastecimiento de agua, especialmente en la primera subregión, fueron contrarrestados por los aumentos registrados en Sudamérica.

В приводимом ниже анализе эти проблемы классификации необходимо учитывать наряду с тем, что нетто- коэффициент воспроизводства является более достоверным показателем потенциального роста или сокращения численности населения, чем общие показатели рождаемости.
En el análisis que figura a continuación deben tenerse en cuenta estas discrepancias en la clasificación, así como el hecho de que la tasa de reproducción neta es un indicador mejor del posible crecimiento o descenso de la población que la tasa de fecundidad total.

Развитые страны, обладающие достаточным богатством и влиянием для снижения демографической нестабильности в наименее развитых странах, предпочитают обходить стороной больную тему сокращения численности населения вместо того, чтобы в рамках обсуждения проблем народонаселения сосредоточить внимание на вопросах планирования семьи.
Las naciones desarrolladas con la riqueza y la influencia suficientes para abordar la inestabilidad política en los países desarrollados tienden a pasar de puntillas por una cuestión tan sensible como la reducción de la población, en lugar de situar la planificación familiar en el centro del debate demográfico.

Кроме того, в 2000- 2005 годах население 19 стран уменьшилось, и во всех них, за исключением трех-- Венгрии, Российской Федерации и Чешской Республики,-- отмечались отрицательные показатели чистой миграции, подразумевавшие, что она либо служила причиной сокращения численности населения или усугубила соответствующий процесс.
Además, durante 2000-2005 disminuyó la población de 19 países y en todos menos en tres de ellos, a saber la Federación de Rusia, Hungría y la República Checa, la migración neta fue negativa, es decir, había causado la reducción de la población o la había agravado.

Сохраняются неопределенности и масштабные задачи, к которым относятся отсутствие успеха в установлении контроля над ситуацией на атомной электростанции и процесс старения и сокращения численности населения, который в сочетании с попытками сократить огромный государственный долг в среднесрочной перспективе будет оказывать сдерживающее воздействие на внутренний спрос.
Aun quedan desafíos y factores de incertidumbre, como el hecho de que la planta nuclear afectada no se halle todavía bajo control y, a medio plazo, el efecto de lastre sobre la demanda interna que supondrán el envejecimiento y disminución de la población del Japón y los intentos de reducir la ingente deuda pública.

В рамках своего сотрудничества с ЮНФПА Отдел народонаселения принял участие в техническом совещании по вопросам низкой рождаемости, старения и сокращения численности населения, проведенном ЮНФПА в Нью-Йорке 23 ноября 2010 года.
En el marco de su colaboración con el UNFPA, la División de Población participó en una reunión técnica sobre la baja tasa de fecundidad, el envejecimiento y la disminución de la población, organizada por el UNFPA en Nueva York el 23 de noviembre de 2010.

В регионе Тихого океана уничтожение коренных видов растительности в некоторых государствах привело к повышению степени их уязвимости перед инвазивными видами, которые сегодня являются основной причиной сокращения численности населения и исчезновения видов в малых островных развивающихся государствах, что оказывает прямое и косвенное губительное воздействие на окружающую среду, состояние здоровья людей и экономику этих государств.
En la zona del Pacífico, la corta de la vegetación autóctona ha dejado a algunos Estados más expuestos a las especies exóticas, que actualmente son una causa importante de reducción de poblaciones y de extinción de especies en los pequeños Estados insulares en desarrollo, lo que produce un daño directo e indirecto en el medio ambiente, la salud humana y la economía de esos Estados.

К числу приоритетов научных исследований по вопросам старения населения, связанных с политикой, относятся последствия, связанные с изменением эпидемиологической обстановки; растущее увеличение массы тела и его последствия для долголетия; последствия сокращения численности населения в ряде стран; а также миграция, как международная, так и из сельских районов в городские и ее последствия.
Entre los temas prioritarios de la investigación del envejecimiento demográfico con fines de adopción de medidas políticas figuran el de las repercusiones de la transición epidemiológica; el del aumento de la obesidad y sus consecuencias en la longevidad; el de las consecuencias del declive demográfico de algunos países, y el de la migración, tanto internacional como de las zonas rurales a las urbanas, y sus repercusiones.

В целях эффективного решения проблемы старения и сокращения численности населения сельских регионов Корея в 2004 году приступила к реализации Инициативы по покрытию расходов по уходу за детьми ясельного возраста для сельского населения, цель которой заключается в том, чтобы оказать фермерским домохозяйствам поддержку в области ухода за новорожденными и детьми.
Con el fin de abordar de manera eficaz el problema de el envejecimiento y disminución de la población en las zonas rurales, en 2004 se estableció la Iniciativa de subsidios para la atención de niños de corta edad y niños en edad preescolar de la población rural, que tiene por objeto ayudar a la atención de niños de corta edad y niños preescolares de los hogares de agricultores.

Представитель Отдела народонаселения ответил, что Комиссия занимается различными аспектами проблем в области народонаселения, в том числе вопросами старения населения, специальной женской проблематикой, вопросами сокращения численности населения в отдельных регионах и его последствиями для рабочей силы и миграции, а также проблемой ВИЧ/ СПИДа.
Un representante de la División de Población respondió que la Comisión participaba en diversos aspectos de las cuestiones relacionadas con la población, en especial el envejecimiento de la población, las cuestiones propias de la mujer, la disminución de la población en algunas regiones y sus efectos sobre la fuerza de trabajo y la migración, y el VIH/SIDA.

В докладе подчеркивается важность достижения такого уровня рождаемости, который обеспечивал бы воспроизводство населения, во всех странах мира для предотвращения неконтролируемого роста или сокращения численности населения, что может стать основой для решения проблем, связанных с нынешним демографическим дисбалансом, и для активизации политики, способствующей снижению рождаемости в странах, где она все еще превышает уровень, необходимый для простого воспроизводства.
Los resultados de ese examen pusieron de relieve la importancia de que la fecundidad se situara en el nivel de reemplazo en todos los países del mundo para evitar incrementos o descensos demográficos insostenibles, y proporcionaron una razón fundamental para afrontar los actuales desequilibrios demográficos y reforzar las políticas que promovían la reducción de la fecundidad en los países en que esta continuaba por encima del nivel de reemplazo.

Начиная с 1994 года происходило естественное сокращение численности населения.
Desde 1994, el número de habitantes diminuyó naturalmente.