СОКРАЩЕНИЯ ЧИСЛЕННОСТИ ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• reducción del personal
• de reducción de la plantilla

Примеры использования Сокращения численности персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработан и осуществлен план сокращения численности персонала.
Se completó y aplicó el plan de reducción de personal.

Выполнение плана сокращения численности персонала всех компонентов Миссии.
Se completa un plan de reducción de personal para todos los componentes de la Misión.

Потребности в должностях и план сокращения численности персонала.
Necesidades de personal y plan de reducción de la plantilla.

Комитет отмечает, что в заявлении Генерального секретаря не указаны сроки реализации этого сокращения численности персонала и расходов.
La Comisión hace notar que en la exposición del Secretario General no se indica en qué momento se producirán las reducciones de personal y las reducciones de gastos.

Регулирование хода осуществления стратегии сокращения численности персонала в рамках генерального плана капитального ремонта.
Gestión de la estrategia de reducción de personal del plan maestro de mejoras de infraestructura DG-OSCA.

Поэтому она рекомендует Генеральному секретарю продолжать изыскивать возможности для экономии средств в ходе дальнейшего сокращения численности персонала.
Por lo tanto, alienta al Secretario General a que siga estudiando medios de lograr economías durante el período de reducción de la Misión.

Впоследствии в контексте нового сокращения численности персонала это принятое в 1999 году решение привело к увеличению количества временно незанятых сотрудников.
Posteriormente, en un nuevo contexto de recortes de plantilla, esa decisión de 1999 tuvo como consecuencia un aumento del número de funcionarios en espera de destino.

Был затронут вопрос о последствиях недостаточного донорского финансирования наименее развитых стран и сокращения численности персонала ПРООН в Африке.
Se plantearon las consecuencias de una financiación de donantes insuficiente para los países menos adelantados y los efectos de la reducción del personal del PNUD en África.

Как мы уже отмечали ранее, мы согласны с идеей постепенного и поэтапного сокращения численности персонала Миссии вплоть до ее полного вывода.
Tal como lo hemos señalado en anteriores ocasiones, aceptamos la idea de una gradual y progresiva reducción en el personal de la Misión, y luego, su cierre definitivo.

Комитет был также информирован о том, что в случае сокращения численности персонала соответствующие должностные лица прибегают к различного рода уловкам для сохранения дополнительных помещений.
Se informó también a la Comisión Consultiva que en casos en que se producía una reducción del personal, los funcionarios interesados aducían diversas razones para conservar el espacio excedente.

Тем не менее Комитет считает, что по мере развития и стабилизации этого процесса откроются возможности для усиления взаимодействия и повышения эффективности путем сокращения численности персонала.
No obstante, la Comisión considera que, a medida que el proceso se desarrolle y estabilice, habrá oportunidades para obtener nuevas energías y eficiencias mediante reducciones de la plantilla.

Управляющая держава позволила сначала существенно увеличить численность сотрудников гражданской службы, а теперь требует сокращения численности персонала на 30 процентов в качестве условия для утверждения бюджета.
La Potencia administradora permitió un aumento sustancial del personal de la función pública, pero ahora exige una reducción de personal del 30% como condición para la aprobación del presupuesto.

Органы Организации Объединенных Наций добиваются прогресса в решении гендерных проблем на фоне ограничения бюджетных ресурсов и сокращения численности персонала.
Los éxitos que los órganos de las Naciones Unidas han tenido al ocuparse de las cuestiones de género se han logrado en contraposición a un trasfondo de restricciones presupuestarias y disminución de plantillas.

Сметные расходы должны определяться точно на основе плана сокращения численности персонала трибуналов, в котором четко определены потребности на последующих этапах стратегии завершения работы.
Las estimaciones de gastos deben determinarse con precisión sobre la base del plan de reducción gradual del personal de los Tribunales, en el que se definen claramente las necesidades de las próximas etapas de la estrategia de conclusión.

Многие делегации выразили озабоченность по поводу отрицательных последствий результатов ревизии страновой программы в Кении с точки зрения подрыва авторитета организации и сокращения численности персонала странового отделения в Кении.
Varias delegaciones expresaron su preocupación por los efectos negativos de las conclusiones de los auditores sobre el programa de Kenya, tanto desde el punto de vista de la imagen empañada de la organización como de la reducción del personal de la oficina de Kenya.

Кроме того, ожидается, что при закрытии или реорганизации военных и полицейских лагерей после сокращения численности персонала потребуется значительный объем работ по переоборудованию и ремонту помещений.
Además, se prevé que durante la clausura o la reconfiguración de los campamentos militares y de policía que tendrá lugar después de la reducción de personal será necesario llevar a cabo obras de transformación y renovación de considerable envergadura.

На нынешнем этапе сворачивания Миссии и сокращения численности персонала использование национального персонала является приоритетом, позволяющим сокращать некоторые должности международных сотрудников, но сохранять должности национальных сотрудников.
En la etapa actual de reducción y disminución de la plantilla de la Misión, la prioridad es utilizar las capacidades nacionales, dando como resultado la supresión de algunos puestos de contratación internacional y el mantenimiento de puestos de contratación nacional.

С учетом задержек с развертыванием персонала МООНВАК, а также рекомендованного выше сокращения численности персонала Комитет считает, что смету на автотранспорт следует сократить на 5, млн. долл. США.
En vista de las demoras del despliegue del personal de la UNMIK y habida cuenta de las reducciones del personal recomendadas más arriba, la Comisión opina que las estimaciones correspondientes a la operaciones de transporte deberían reducirse en 5 millones de dólares.

Как отметил Генеральный секретарь, с учетом сокращения численности персонала и того политического значения, которое правительство Бурунди придает реконфигурации присутствия и влиянию Организации Объединенных Наций в Бурунди, начался поиск альтернатив перебазированию в Бужумбуру( А/ 65/ 328/ Add. 6, пункт 29).
De acuerdo con el Secretario General, dada la reducción del personal y la importancia política que tiene para el Gobierno de Burundi la reconfiguración de la presencia y el legado de las Naciones Unidas en el país, se ha iniciado el estudio de posibles alternativas para su reubicación en Bujumbura(A/65/328/Add.6, párr. 29).

С учетом задержек с развертыванием персонала МООНВАК и рекомендованного выше сокращения численности персонала Комитет считает, что смету расходов на прочее оборудование следует сократить на 2, 5 млн. долл. США.
En vista de las demoras del despliegue de personal de la UNMIK y habida cuenta de las reducciones del personal recomendadas más arriba, la Comisión opina que las estimaciones correspondientes a equipo de otro tipo deberían reducirse en 2,5 millones de dólares.

Если после проведения надлежащего анализа будет принято решение о передаче подрядчику функций по доставке пайков в пункты окончательного назначения, Комитет будет ожидать соответствующего сокращения авиатранспортных средств Миссии, а также сокращения численности персонала, занимающегося доставкой пайков.
Si, tras los análisis pertinentes, se adopta la decisión de transferir al contratista la responsabilidad de enviar las raciones a los destinos finales, la Comisión esperará ver la correspondiente reducción de los recursos de transporte aéreo de la Misión, así como una reducción del personal que se ocupa de las raciones.

Кроме того, объем сметных ассигнований на страхование автотранспортных средств и закупку топлива меньше, чем предусматривалось в бюджете, ввиду сокращения численности персонала отделения в Аммане и с учетом того, что расходы на страхование и топливо по сравнению с Амманом в Ираке ниже.
Además, las necesidades proyectadas para seguro de vehículos y combustible son inferiores a las presupuestadas a causa de la reducción de la plantilla en la oficina de Ammán, pues el costo del seguro y el combustible es inferior en el Iraq que en Ammán.

Просит далее Генерального секретаря с учетом проведенной недавно реорганизации и сокращения численности персонала Миссии дать повторное обоснование всех должностей и представить Генеральной Ассамблее соответствующий доклад в контексте бюджета Миссии на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года;
Pide además al Secretario General, habida cuenta de que recientemente se ha reconfigurado la Misión y se ha reducido su dotación, que vuelva a justificar todos los puestos y le informe al respecto en el contexto del presupuesto de la Misión para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008;

Отдел управления людскими ресурсами произвел обзор политики, касающейся набора персонала, контрактной практики, расстановки кадров, продвижения по службе, мер поощрения и наказания и сокращения численности персонала, и сделал ряд первоначальных выводов и рекомендаций, которые еще предстоит обсудить с руководством и персоналом..
La División de Gestión de Recursos Humanos ha emprendido un examen de las políticas relacionadas con la contratación, los arreglos contractuales, los nombramientos, los ascensos, las retribuciones y sanciones y la reducción del personal, y ha llegado a algunas conclusiones y recomendaciones iniciales que todavía no se han examinado con la administración y el personal.

Предложение относительно массовых сокращений в нижнем эшелоне и увеличения должностей в верхнем эшелоне окажет негативное влияние на моральный дух и эффективность работы, и он полностью согласен с Консультативным комитетом в том, что любые сокращения численности персонала, как и создание новых должностей, должны обосновываться.
La propuesta de grandes reducciones en la categoría subalterna y de aumento de puestos en la categoría superior repercutirá negativamente en la moral y la eficiencia, y el orador concuerda plenamente con la Comisión Consultiva en que las reducciones de personal deben estar fundadas en la misma forma que las creaciones de puestos.

Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит, что его вопрос в отношении Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой касался сокращения численности персонала, а не рационализации его структуры, и в более конкретном плане- причин, на основании которых заместитель Генерального секретаря выступил с предложением о сокращении численности персонала..
El Sr. Sulaiman(República Árabe Siria) dice que su pregunta sobre la Oficina de Lucha contra la Desertificación y la Sequía se refería a la reducción de personal, no a la racionalización y, más concretamente, a los argumentos aducidos por el Secretario General Adjunto para formular su propuesta.

Что касается сокращения численности персонала на страновом уровне, то Администратор сообщил, что сокращение сотрудников было существенным, когда пришлось отказаться от услуг значительного числа посыльных, водителей и клерков, а небольшой по численности, но высококвалифицированный национальный персонал категории специалистов, будет играть решающую роль в решении вопросов, связанных с политикой.
Con respecto a la reducción del personal en los países, el Administrador informó que, las cifras absolutas habían disminuido, al suprimirse puestos de mensajeros, choferes y oficinistas, en favor de una plantilla más reducida de profesionales de contratación local más calificados que desempeñarían un papel clave en el ámbito normativo.

Если сокращение численности персонала за счет добровольного выхода в отставку не позволит добиться необходимой экономии, то Генеральный секретарь будет вынужден воспользоваться полномочиями, предоставленными ему в силу положений 9. 1a и b Положений о персонале, для прекращения действия контрактов, если интересы службы потребуют сокращения численности персонала.
Si no se pudieran lograr las economías necesarias mediante la reducción voluntaria del personal, el Secretario General se verá obligado a recurrir a las facultades que le otorgan los incisos a y b de la norma 9.1 del Reglamento de Personal a fin de dar por terminados los nombramientos, si las necesidades del servicio exigiesen la reducción del personal.

Что касается плана сокращения численности персонала, то его делегация хотела бы выступить с предложением о том, чтобы на следующей сессии Комитета по программным и бюджетным вопросам были представлены исправленные программа и бюджет, отражающие нынешнюю ситуацию, с тем чтобы предоставить государствам- членам воз- можность сделать замечания по принятым мерам.
Respecto del proceso de reducción del personal, la delegación de Hungría desea sugerir que en el próximo período de sesiones del Comité de Programa y de Presupuesto se presente un programa y presupuesto enmendados, que reflejen la situación actual, a fin de brindar a los Estados Miembros la oportunidad de formular observaciones acerca de las medidas adoptadas.

Остальные потребности до завершения этапа ремонта включают в себя расходы по персоналу и оперативные расходы до 30 июня 2015 года с учетом плана сокращения численности персонала, разработанного Управлением Генерального плана капитального ремонта в консультации с Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Las necesidades de recursos restantes hasta que concluya la fase de renovación incluyen gastos de personal y gastos de funcionamiento hasta el 30 de junio de 2015, teniendo en cuenta el plan de reducción de la plantilla elaborado por la Oficina de el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura en consulta con la Oficina de el Secretario General Adjunto de Gestión.