TO DOWNSIZING на Русском - Русский перевод

• под сокращение
• сокращению численности персонала

Примеры использования To downsizing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Owing to downsizing, no work was carried out in MINURCAT.
Ввиду сокращения численности персонала никаких работ в МИНУРКАТ не проводилось.

At the end of the last century it has been included in the International Red Book due to downsizing.
В конце прошлого века были занесены в Международную Красную книгу в связи с сокращением численности.

Due to downsizing and subsequent planned closure of UNAMSIL, 194 generators were withdrawn from service stock.
В связи с сокращением численности персонала и последующим запланированным закрытием МООНСЛ 194 генератора были сняты с обслуживания.

In October 2010, 502,000 persons were hired, and there were 14,500 departures due to downsizing.
В октябре 2010 года принято на работу 502 тыс. человек, выбыли в связи с сокращением численности- 14, 5 тыс. человек.

The Secretary-General was requested by the Council to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating that additional strength from 1 July 2006 at the latest.
Совет просил Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения численности или репатриации дополнительного персонала самое позднее с 1 июля 2006 года.

Contingent-owned equipment inspections; lower number of actual inspections owing to downsizing.
Инспекции имущества, принадлежащего контингентам, сокращение числа фактических инспекций обусловлено уменьшением численности персонала.

The use of temporary job openings can also be beneficial to downsizing missions, because serving staff members may be more inclined to take up a short-term mission assignment than an external candidate.
Использование объявлений о временных вакансиях может быть также полезно для миссий, сокращающих штаты, поскольку действующие сотрудники могут с большей готовностью согласиться на краткосрочное назначение на работу в составе миссии, нежели внешние кандидаты.

Welcomes the efforts of the Secretary-General to facilitate the selection of staff of the Tribunal who are subject to downsizing;
Приветствует усилия Генерального секретаря по содействию отбору для найма сотрудников Трибунала, которые подпадают под сокращение;

WFP officials explained that, due to downsizing and giving priority to International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and ERP projects, the implementation of a fully integrated ERM system was put on hold until 2010.
Должностные лица ВПП пояснили, что из-за сокращений и определения приоритета Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и проектов ОПР осуществление полностью интегрированной системы ОУР было отложено до 2010 года.

In the first quarter of 2009, an average of 300,000 persons were hired per month, and there were 42,000 departures related to downsizing.
В I квартале 2009 года прием на работу составлял в среднем 300 тыс. человек в месяц, выбытие в связи с сокращением численности- примерно 42 тыс.

To better assist missions and staff during the difficult process of transition and to ensure a consistent approach to downsizing across all field missions, the Department has identified and shared best practices and lessons learned with missions.
Чтобы поддержка, оказываемая миссиям и персоналу на сложном переходном этапе, была более эффективной, а также чтобы обеспечить во всех полевых миссиях применение последовательного подхода к сокращению численности персонала, Департамент определил лучшие методы работы и поделился ими и накопленным опытом с миссиями.

A small percentage would also be set aside as a contingency to cover any unanticipated shortfalls, such as sudden staff reductions due to downsizing of missions.
Небольшой процент будет откладываться в резервный фонд для покрытия какого-либо непредвиденного дефицита, как, например, на случай внезапного сокращения персонала ввиду свертывания миссий.

Underlines the temporary character of the provisions of paragraphs 2 and 3 above, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating this additional strength by 15 February 2007, as long as their presence in the Democratic Republic of the Congo would no longer be vital to the successful completion of the electoral process;
Подчеркивает временный характер действия положений пунктов 2- 3 выше и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения численности или репатриации этого дополнительного персонала до 15 февраля 2007 года, если его присутствие в Демократической Республике Конго больше не будет необходимо для успешного завершения избирательного процесса;

The strategic direction has been towards providing support to staff and families in the transition related to downsizing, relocation and outplacement.
Главная цель заключается в том, чтобы оказать сотрудникам и их семьям поддержку на переходном этапе в связи сокращением штатов, переводом сотрудников, в том числе на подрядную основу.

Upon enquiry concerning transitional measures for current staff who would be affected by the establishment of the integrated Office, the Advisory Committee was informed that a retrenchment exercise was being formulated for serving staff who could not be absorbed into the new Office in line with established procedures applicable to downsizing missions.
По запросу относительно переходных мер в отношении нынешних сотрудников, которые будут затронуты учреждением объединенного Отделения, Консультативный комитет был проинформирован о том, что в настоящее время разрабатывается порядок перегруппировки тех сотрудников, которые не могут быть включены в штат нового Отделения в соответствии с действующими процедурами применительно к сокращению миссий.

Welcomes the continued efforts of the Secretary-General to facilitate the selection of staff of the Tribunal who are subject to downsizing, in compliance with the existing staff rules and regulations;
Приветствует то, что Генеральный секретарь продолжает прилагать усилия к содействию отбору для найма сотрудников Трибунала, которые подпадают под сокращение, с соблюдением действующих правил и положений о персонале;

Reports highlighting vacancies resulting from expected retirements and known departures are prepared and reviewed against staff in need of placement owing to downsizing or liquidations.
Готовятся доклады с перечнями вакансий, образующихся вследствие ожидаемого выхода на пенсию или фактического прекращения службы, которые анализируются в сопоставлении со списками сотрудников, нуждающихся в трудоустройстве ввиду сокращения или ликвидации миссий.

Underlines the temporary character of the deployments referred to in the previous paragraph, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating these additional personnel from 1 July 2006 at the latest, and to report to the Council before 1 June 2006 on the assessment mentioned in paragraph 47 of his special report;
Подчеркивает временный характер мер, предусмотренных в предыдущем пункте, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения численности или репатриации этого дополнительного персонала не позднее чем с 1 июля 2006 года и информировать Совет до 1 июня 2006 года о результатах оценки, о которой говорится в пункте 47 его специального доклада;

In 1996, CCAQ intends to review"downsizing" experiences across the common system and to look further into the capacity of human resources departments to develop strategic approaches to downsizing and re-engineering the"human" organization.
В 1996 году ККАВ намерен проанализировать накопленный в рамках всей общей системы опыт" в сфере сокращения численности персонала" и изучить возможности департаментов людских ресурсов по разработке стратегических подходов к сокращению численности персонала и перестройке" человеческой" организации.

Underlines the temporary character of the increase referred to in the previous paragraph, and requests the Secretary-General to take the necessary steps with a view to downsizing or repatriating this additional strength by 30 September 2006, as long as their presence in the Democratic Republic of the Congo would no longer be vital to the successful conduct of the electoral process;
Подчеркивает временный характер увеличения, предусмотренного в предыдущем пункте, и просит Генерального секретаря принять необходимые меры в целях сокращения численности или репатриации этого дополнительного персонала к 30 сентября 2006 года, если его присутствие в Демократической Республике Конго больше не будет необходимо для успешного проведения избирательного процесса;

The Assembly also requested the Secretary-General to ensure effective implementation of the completion strategy for the Tribunal and welcomed the continued efforts of the Secretary-General to facilitate the selection of staff of the Tribunal who are subject to downsizing, in compliance with the existing staff rules and regulations resolution 67/242.
Ассамблея просила также Генерального секретаря обеспечить эффективное осуществление стратегии завершения работы Трибунала и приветствовала то, что Генеральный секретарь продолжает прилагать усилия к содействию отбору для найма сотрудников Трибунала, которые подпадают под сокращение, с соблюдением действующих правил и положений о персонале резолюция 67/ 242.

Another obstacle to transport development in these countries related to a slower than expected structural transformation of the transport sector, in particular railways, where the separation of infrastructure and operations was not only a resource and time consuming process, but also had employment and social effects due to downsizing and restructuring of transport enterprises.
Еще один фактор, препятствовавший развитию транспортной отрасли в этих странах, связан с более медленными, чем предполагалось, темпами структурных преобразований в транспортном секторе, в частности на железнодорожном транспорте, где отделение инфраструктуры от деятельности по эксплуатации требовало не только больших затрат ресурсов и времени, но и оказывало влияние на занятость и ситуацию в социальной сфере в результате уменьшения размеров и реструктуризации транспортных предприятий.

The proposed budget also provides for the retention, within its proposed civilian staffing establishment, for up to three months(July-September 2004), of an Administrative Transition Group of 109 personnel(24 international staff, 35 United Nations volunteers and 50 national General Service staff) in connection with activities related to downsizing of the Mission and disposal of assets no longer required for its reduced operations A/59/290, para. 7.
Предлагаемый бюджет предусматривает также сохранение в рамках предлагаемого штатного расписания гражданских сотрудников на период до трех месяцев( июль- сентябрь 2004 года) Административной переходной группы в составе 109 сотрудников( 24 международных сотрудника, 35 добровольцев Организации Объединенных Наций и 50 национальных сотрудников категории общего обслуживания) для выполнения мероприятий, связанных с сокращением численности Миссии и ликвидацией ее имущества, потребность в котором отпала в результате уменьшения объема операций А/ 59/ 290, пункт 7.

The Office of the Prosecutor is planning to downsize the Trial Division.
Канцелярия Обвинителя планирует сократить штаты Судебного отдела.

Consequently, enterprises continue to downsize, but at a slower pace.
Следовательно, предприятия продолжают сокращать персонал, но уже меньшими темпами.

We are taking serious steps to downsize the public service workforce.
Мы предпринимаем серьезные шаги по уменьшению численности государственных служащих.

Like other Central and Eastern European countries, Croatia is preparing to downsize its military.
Как и другие страны Центральной и Восточной Европы, Хорватия намеревается сократить свои вооруженные силы.

I'm trying to downsize.
Я стараюсь сдуться.

The missions in Sierra Leone and Timor-Leste have continued to downsize according to plan.
Миссии в Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти продолжали сокращаться в соответствии с планом.

The whole point of lunch was to downsize you and then smooth it over.
Весь смысл обеда был в том, чтобы объявить тебе о сокращении и сгладить последствия.