TO DOWNSIZE на Русском - Русский перевод

• сократить
• о сокращении
• сократить численность персонала

Примеры использования To downsize на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm trying to downsize.
Я стараюсь сдуться.

The Advisory Committee also recommended that after the municipal elections in Kosovo, the Secretary-General should prepare a plan to downsize the Mission.
Консультативный комитет также рекомендовал Генеральному секретарю после проведения выборов в муниципальные органы Косово подготовить план сокращения численности Миссии.

Consequently, enterprises continue to downsize, but at a slower pace.
Следовательно, предприятия продолжают сокращать персонал, но уже меньшими темпами.

At the same time, there is a need to respond to the growing expectations of war veterans and the fiscal pressure to downsize armed forces.
Вместе с тем следует отреагировать на растущие запросы ветеранов войны и учитывать ограниченные финансовые возможности, требующие сокращения численности вооруженных сил.

We are taking serious steps to downsize the public service workforce.
Мы предпринимаем серьезные шаги по уменьшению численности государственных служащих.

Like other Central and Eastern European countries, Croatia is preparing to downsize its military.
Как и другие страны Центральной и Восточной Европы, Хорватия намеревается сократить свои вооруженные силы.

The whole point of lunch was to downsize you and then smooth it over.
Весь смысл обеда был в том, чтобы объявить тебе о сокращении и сгладить последствия.

Local military-employment concerns and a worrisome level of disinformation also hinder efforts to downsize the military.
Имеющиеся на местах опасения по поводу занятости в военном секторе и тревожный уровень дезинформации также препятствуют осуществлению усилий по сокращению численности вооруженных сил.

At the same time, UNDP began to downsize its field operations even as its mandates increased.
Одновременно с этим ПРООН начала сокращать масштабы своих полевых операций даже несмотря на расширение ее мандата.

The European Union decided in principle on 11 December to downsize EUFOR in 2007.
Декабря Европейский союз в принципе решил сократить численность СЕС в течение 2007 года.

In July 2001, the company announced plans to downsize its fleet and workforce by approximately half and change the route structure of the airline.
В июля 2001 года авиакомпания объявила о планах по уменьшению своего воздушного флота и сокращению персонала почти наполовину и планах по полной реструктуризации самой компании.

The missions in Sierra Leone and Timor-Leste have continued to downsize according to plan.
Миссии в Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти продолжали сокращаться в соответствии с планом.

It is UNDOF's intent to downsize to 19 positions by 30 June 2005, offsetting the reduction in fixed patrol bases by increased mobile patrolling.
СООННР намерены к 30 июня 2005 года сократить позиции до 19, компенсировав сокращение числа постоянных баз патрулирования за счет расширения патрулирования с помощью передвижных средств.

The Office of the Prosecutor is planning to downsize the Trial Division.
Канцелярия Обвинителя планирует сократить штаты Судебного отдела.

A bank based in Bahrain alleges that it was required to downsize its operations as a result of the liquidity crisis in the Middle East and the general perception of economic uncertainty in the region.
Один банк, базирующийся в Бахрейне, утверждает, что он был вынужден свернуть свои операции в результате кризиса ликвидности на Ближнем Востоке и общего нестабильного экономического положения в регионе.

The critical milestone of completing the defence case has allowed the Court to downsize a significant number of staff.
Эта крайне важная веха-- завершение версии защиты-- позволила Суду сократить значительное число сотрудников.

The Committee notes with concern the Government's efforts to downsize the civil service by reducing the retirement age from 60 to 55, forcing a number of persons into early retirement.
Комитет с озабоченностью отмечает попытки правительства сократить численность гражданских служащих за счет понижения возраста выхода на пенсию с 60 до 55 лет, в результате чего несколько человек были вынуждены выйти на пенсию раньше срока.

Mr. Jakimovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia) emphasized the budget constraints that had forced the Government to downsize its programmes, including for the Decade for Roma Inclusion.
Г-н Якимовский( бывшая югославская Республика Македония) обращает особое внимание на то, что бюджетные ограничения вынудили правительство сократить масштабы своих программ, в том числе масштабы мероприятий в рамках Десятилетия интеграции цыган в общество.

UNMIT is expected to downsize after the 2012 elections, leading to a transition to national institutions and other partners and some form of reduced United Nations presence.
После выборов 2012 года ожидается сокращение численности персонала ИМООНТ, в результате чего функции будут переданы национальным институтам и другим партнерам, а также какой-то структуре Организации Объединенных Наций с сокращенной численностью сотрудников.

Unless this can be averted, the Office will be forced to downsize a number of vital support and operational services.
Если не удастся предотвратить этот дефицит, Управление будет вынуждено сократить число важнейших услуг по оказанию помощи и оперативных услуг.

By the end of 2014, Ed& Holly decided to downsize Liquid to its current position as a holding company and consultancy; selling off some of its holdings, licensing some of its technology, and keep the rest for future opportunities.
К концу 2014 года Ed& Holly решила сократить Liquid до нынешнего положения холдинговой компании и консалтинговой компании; продать некоторые из своих холдингов, лицензировать некоторые из своих технологий, а остальные сохранить для будущих возможностей.

Compensation in the form of optional employment opportunities allowed the sector to downsize without significant negative impact on local livelihoods.
Компенсация в форме альтернативных возможностей трудоустройства позволила сектору сократиться без значительных негативных последствий для местных источников средств к существованию.

I have been asked to downsize our proposed budget by means of, inter alia, a 6.4 per cent vacancy rate, and it now appears that we will have an even higher vacancy rate in order to achieve our required reductions.
Мне было предложено сократить наш предлагаемый бюджет за счет, в частности, доведения нормы вакантных должностей до 6, 4 процента, и в настоящее время представляется, что для обеспечения требуемых от нас сокращений нам придется выйти на еще более высокую норму вакантных должностей.

As the KPS approaches a sufficient number and capacity, UNMIK continues to downsize the international civilian police component and its current strength is 3,689.
По мере того как численность и потенциал КПС приближаются к достаточному уровню, МООНК продолжает сокращать численность компонента международной гражданской полиции, которая в настоящее время составляет 3689 человек.

After a period of improvement in the security situation in eastern Chad earlier this year, I note with regret the latest upsurge of criminal activity that has prompted some humanitarian workers to downsize or suspend their operations in the east of the country.
После периода улучшения ситуации на востоке Чада ранее в текущем году я с сожалением отмечаю недавний всплеск криминальной активности, которая побудила некоторых гуманитарных работников сократить или приостановить свои операции на востоке страны.

In the budget for the biennium 2010-2011(A/64/476), the Tribunal planned to downsize temporary posts from 732 to 546 posts and special general temporary assistance positions from 258 to 45 posts.
В бюджете Трибунала на двухгодичный период 2010- 2011 годов( А/ 64/ 476) было запланировано сокращение временных должностей с 732 до 546 и специальных должностей временного персонала общего назначения с 258 до 45.

The Secretary-General states that the number of rejections of offers of appointment by qualified candidates remains high, especially for missions in nonfamily duty stations in the highest hardship category and in missions projected to downsize or liquidate A/66/679, para. 68.
Генеральный секретарь отмечает, что количество предложений о назначении, отклоненных квалифицированными кандидатами, по-прежнему велико, особенно в миссиях, расположенных в<< несемейных>> местах службы с наиболее трудными условиями работы, и в тех миссиях, которые планируется значительно сократить или полностью свернуть A/ 66/ 679, пункт 68.

The Government has also introduced a privatization policy and taken steps to downsize the civil service by eliminating surplus manpower in order to rationalize human resources and minimize civil service costs.
Правительство также приступило к проведению политики приватизации и предприняло шаги по сокращению численности государственных служащих за счет ликвидации избыточных рабочих мест в целях рационализации людских ресурсов и сведения к минимуму затрат на содержание госаппарата.

The planning process, which formalized the integrated planning mechanism and provided the basis for official guidance and structure for mission planning processes, also serves as a template in planning for operational adjustments resulting from mandate revisions and Security Council decisions to downsize or transform missions, such as the United Nations Integrated Office for Sierra Leone and the United Nations Office in Timor-Leste.
Процесс планирования, подведший официальную базу под механизм комплексного планирования и заложивший основу для разработки официальных руководящих принципов и структуры планирования миссий, служит также руководством в работе по планированию оперативных корректировок по результатам пересмотра мандата и принятию Советом Безопасности решений о сокращении или преобразовании миссий, например, как это имело место в отношении Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти.

The Inspector learned of several decisions to downsize or dismantle dedicated RAM units in recent years, including at WFP in 2007 and UNICEF in 2011, as a consequence of typical broader budget cuts and decisions to prioritize operations.
Инспектор узнал о некоторых решениях по сокращению персонала или расформированию специализированных подразделений ВДА, принятых в последние годы, в том числе ВПП в 2007 году и ЮНИСЕФ в 2011 году, вследствие типичного более широкого сокращения бюджетных расходов и решений, определяющих порядок приоритетности различных видов деятельности.