STAFF CUTS на Русском - Русский перевод

• сокращение персонала
• сокращения штатов

Примеры использования Staff cuts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action plan on savings from projected staff cuts.
План действий по достижению экономии средств в результате запланированного сокращения штатов.

The Director-General dismissed the director of sales, staff cuts, and then dismisses the founder of the General, but the situation does not change.
Генеральный директор увольняет директора по продажам, сокращает персонал, а потом учредитель увольняет самого генерального, но ситуация не меняется.

Another delegation asked that equitable treatment across regions be assured with respect to expected staff cuts at UNDP.
Другая делегация просила обеспечить справедливое отношение ко всем регионам в связи с предполагаемым сокращением штатов в ПРООН.

The University had taken all the economy measures possible, and further staff cuts and/or programme consolidations could not be entertained.
Университет принял все возможные меры экономии, но он не может позволить себе дальнейшее сокращение персонала и/ или консолидацию программ.

The research also showed that these financial difficulties have forced management to resort to significant staff cuts.
По результатам опроса также выяснилось, что финансовые проблемы вынуждают руководителей прибегать к существенному сокращению персонала.

This increase was due primarily to storage fees being paid, substantial staff cuts and an 11 per cent increase in imports.
Такое повышение прибыли объясняется прежде всего введением платы за использование нефтехранилищ, значительным сокращением персонала и ростом объема импорта на 11 процентов.

A threat to their job because company managers will be assessing their performance and may be intending to make staff cuts;
Угрозой для их работы, поскольку руководители компаний будут оценивать их профессиональные качества и, возможно, решат сократить персонал;

Finally, it agreed that no decision on staff cuts could be made until such time as the reports on gratis personnel, which were to be submitted pursuant to resolution 51/243.
Наконец, она также считает, что нельзя принимать решение о сокращении персонала, пока не будут получены доклады о сотрудниках, предоставляемых на безвозмездной основе, которые должны быть представлены в соответствии с резолюцией 51/ 243.

He was concerned, however, that the financial crisis, especially further staff cuts, would threaten implementation.
Вместе с тем он обеспокоен тем, что финансовый кризис, особенно дальнейшее сокращение персонала, поставит под угрозу процесс осуществления.

The Rio Group was not opposed to staff cuts but was concerned about cutting posts which had been deliberately left vacant during the biennium 1996-1997 without any evaluation of the impact on programme implementation.
Группа Рио не возражает против сокращения штатов, однако обеспокоена ликвидацией должностей, специально оставленных вакантными в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов, без оценки последствий такого шага для осуществления программ.

A clear and definite action plan should be compiled on how, where and when savings from staff cuts will be made and monitored.
Необходимо составить четкий и конкретный план работы в отношении того, как, где и когда будет достигнута и будет контролироваться экономия от сокращения персонала.

Nevertheless, that body could not continue to function efficiently if staff cuts prevented it from coping with its workload; it should bring that danger to the attention of delegations.
Тем не менее и этот орган не сможет продолжать функционировать эффективно, если сокращение персонала не позволит ему выполнять возлагаемые на него задачи; соответственно, секретариату надлежит обратить внимание делегаций на эту опасность.

Staff morale has been boosted by the commitment from senior management to try and limit staff cuts to the very minimum.
Улучшению морально- психологического состояния персонала способствовало обязательство руководителей старшего звена попытаться свести к минимуму сокращение персонала.

The limited resources at the disposal of ministries, which must endure constant reorganizations and staff cuts while simultaneously being asked to protect the public interest, coupled with the weakness of civil society and nongovernmental organizations reflecting the views of local communities and concerned with the environment, mean that it is difficult in practical terms to implement recommendations on management.
Ограниченные возможности министерств, претерпевающих перманентные реорганизации и сокращения штатов, при этом призванных защищать общественные интересы, а также слабость гражданского общества и НПО, отражающих мнения местных сообществ и природы, не позволяют реализовать на практике рекомендации по управлению.

The health sector has witnessed an expansion of precarious jobs and informal labour relations in addition to staff cuts and non-replacement of retired staff..
Сектор здравоохранения стал свидетелем расширения нестандартной занятости и неформальных трудовых отношений в придачу к сокращению штатов и отсутствию замены вышедшим на пенсию работникам.

A clear and definite action plan should be compiled on how, where and when savings from staff cuts will be made and monitored. All costs should be closely monitored and a revised submission made to MCC in order to obtain approval should it become evident that the required cap of administrative expenditure will be exceeded paragraph 67.
Необходимо составить четкий и конкретный план работы в отношении того, как, где и когда будет достигнута и будет контролироваться экономия от сокращений персонала, тщательно контролировать все расходы и представить Комитету по координации управления пересмотренный бюджет для получения его согласия в том случае, если станет очевидным, что требуемый предельный уровень административных расходов будет превышен пункт 67.

On one issue with regard to staffing, he reassured the Executive Board that low income and least developed countries would be protected to the maximum extent from staff cuts at the country level.
В связи с вопросом об укомплектовании штатов он заверил Исполнительный совет в том, что страны с низким уровнем доходов и наименее развитые страны будут максимально ограждены от сокращения штатов на уровне стран.

The Board recommends that a clear and definite action plan be compiled on how, where and when savings from staff cuts will be made and monitored, and that all costs should be closely monitored and a revised submission made to the Management Coordination Committee in order to obtain approval, should it become evident that the required cap of administrative expenditure will be exceeded.
Комиссия рекомендует составить четкий и конкретный план работы в отношении того, как, где и когда будет достигнута и будет контролироваться экономия от сокращений персонала, тщательно контролировать все расходы и представить Комитету по координации управления пересмотренный бюджет для получения его согласия в том случае, если станет очевидным, что требуемый предельный уровень административных расходов будет превышен.

One important ingredient in helping developing countries achieve further progress would be the reform of the United Nations system. That did not mean simply budget restrictions, staff cuts and the like.
Одним из важных факторов, призванных помочь развивающимся странам добиться прогресса в этой области, является реформа системы Организации Объединенных Наций, которая отнюдь не означает лишь ограничение бюджета, сокращение персонала и т. д.

There are currently no studies on the impact of measures adopted to facilitate the redeployment of workers, particularly women and the long-term unemployed, who were made redundant as a result of privatization, staff cuts and economic restructuring of public or private enterprises.
Пока не было проведено исследований, позволяющих определить воздействие мер, способствующих переквалификации работников, в частности женщин и безработных, давно не имевших возможности трудоустроиться, которые были уволены в результате приватизации, сокращения штатов и экономической реструктуризации государственных или частных предприятий.

Mr. Sial(Pakistan) said he also thought that the general debate on the proposed programme budget should remain open until the reports to be submitted pursuant to General Assembly resolution 51/243 became available since the information concerning gratis personnel was directly related to the question of staff cuts.
Г-н СИАЛ( Пакистан) также считает, что общая дискуссия по предлагаемому бюджету по программам должна считаться незавершенной до получения докладов, требуемых в соответствии с резолюцией 51/ 243 Генеральной Ассамблеи, поскольку информация о сотрудниках, предоставляемых на безвозмездной основе, имеет непосредственное отношение к вопросу о сокращениях персонала.

While his delegation welcomed the budgetary reduction, which would help to achieve a leaner and more efficient organizational structure, it felt that caution should be exercised in pursuing that process, since financial and staff cuts could seriously impair UNIDO's ability to fulfil its mandate.
Его делегация приветствует сокращение бюджета, что будет спо- собствовать созданию более оптимальной и эффек- тивной организационной структуры, однако счи- тает, что при осуществлении этого процесса сле- дует проявлять осторожность, поскольку финан- совые и кадровые сокращения могут серьезно по- дорвать способность ЮНИДО решать стоящие перед ней задачи.

The Resource Mobilization Unit supported efforts to increase voluntary contributions to the Environment Fund and to complement the Fund by securing additional counterpart contributions and trust funds; however, the Clearing House for Technical Cooperation, which provided additional capacity for fund-raising, was discontinued owing to staff cuts.
Группа по мобилизации ресурсов поддержала усилия, преследующие цель увеличить объем добровольных взносов в Фонд окружающей среды и пополнить ресурсы Фонда на основе привлечения дополнительных параллельных взносов и средств целевых фондов; однако деятельность Координационного центра по техническому сотрудничеству, который обеспечивал дополнительные возможности для мобилизации средств, была прекращена по причине сокращения штатов.

Given that it is a difficult economic time for a lot of businesses and especially the USPS, how has your background helped you to deal with difficult decisions such as staff cuts or post-office closures?
Учитывая тяжелые времена, которые сейчас переживают многие компании и USPS в частности, а также экономика в целом, помогал ли вам накопленный опыт принимать такие сложные решения, как решение о сокращении персонала или закрытии почтовых отделений?

Staff members from another division expressed concern to the Central Evaluation Unit that the capacity of CELADE to analyse its census databases had declined as a result of staffing cuts.
Сотрудники из другого отдела выразили Группе централизованной оценки озабоченность по поводу того, что возможности ЛАДЦ анализировать данные переписей населения ухудшились в результате сокращения персонала.

It became clear that the Lehozes were no longer able to continue their activities like in the past due to budget limitation and staff cut.
Стало очевидно, что лесхозы уже больше не могли продолжать свою деятельность, которую они осуществляли ранее, в виду бюджетных ограничений и сокращения персонала.

Sociocultural factors in all their forms, lack of applied management training and professional qualifications, devaluing of women's work, lower levels of skills among women leading to a high unemployment rate for women following staffing cuts in the civil service.
Социально- культурные факторы во всех их формах, недостаточная подготовка по прикладным вопросам управления и низкая профессиональная квалификация, ненадлежащая оценка труда женщин, низкий уровень квалификации женщин, что влечет за собой рост безработицы среди них вследствие сокращения штатов государственных служащих.

The staffing cuts facing the Corporate Planning and Accountability Service would affect the development of unified databases, while those in Fund management were regrettable at a time when the Internal Auditors were calling for a strengthening of such activities.
Сокращение персонала, которое предстоит провести в Службе комплексного планирования и отчетности, затронет разработку унифицированных баз данных; между тем, такое же сокращение в Службе управления Фондом вызывает сожаление, в то время когда внутренние ревизоры призывают укреплять подобные мероприятия.

The decrease in resources and the staffing cuts to which UNCTAD would be subjected under the proposed programme budget were a source of concern, especially in view of the increased allocations for such items as temporary assistance, overtime, the use of experts and consultants, and contractual services.
Вызывает озабоченность уменьшение объема ресурсов и сокращение штатного расписания ЮНКТАД согласно предлагаемому бюджету по программам, особенно ввиду увеличения ассигнований по таким статьям, как временная помощь, сверхурочные, использование экспертов и консультантов и услуги по контрактам.

It was therefore disappointing that the Federal Bureau for Gender Equality had in fact been weakened by budget and staffing cuts, while some cantonal offices for gender equality had been closed down.
Поэтому вызывает сожаление то обстоятельство, что в результате бюджетных и кадровых сокращений Федеральное бюро по вопросам гендерного равенства было фактически ослаблено, помимо того что некоторые кантональные отделения по вопросам гендерного равенства были закрыты.