СОКРАТИТЬ ПЕРСОНАЛ на Английском - Английский перевод

• to reduce staff
• reductions in staff

Примеры использования Сократить персонал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но нам придется сократить персонал.
But it has to be cut in staff.

Угрозой для их работы, поскольку руководители компаний будут оценивать их профессиональные качества и, возможно, решат сократить персонал;
A threat to their job because company managers will be assessing their performance and may be intending to make staff cuts;

Однако сохраняющаяся опасная обстановка вынудила гуманитарные организации сократить персонал отделений на местах или полностью свернуть свою деятельность.
However, continued insecurity has forced humanitarian personnel to reduce the strength of field offices or to withdraw entirely.

Отсутствие безопасности вынудило несколько стран издать предупреждения в отношении поездок в Ливане и сократить персонал своих посольств в этой стране.
The climate of insecurity has induced several countries to issue travel warnings to Lebanon and to reduce the staff of their Embassies in the country.

Комитет заявил о своей обеспокоенности в связи с предложениями сократить персонал Управления по конференционному и вспомогательному обслуживанию, в частности в службах письменного перевода.
The Committee stated that it was concerned about the proposals to reduce staff in the Office of Conference and Support Services, in particular, in translation.

Вы, г-н Генеральный секретарь, приложили огромные усилия для того, чтобы рационализировать работу Организации Объединенных Наций, обеспечить бюджетную дисциплину и сократить персонал.
You, Mr. Secretary-General, have made great efforts to rationalize the Organization's work, to ensure budgetary discipline and to reduce staff.

Я также решил сократить персонал этого представительства до одного директора на уровне Д- 2, одного администратора и одного сотрудника категории общего обслуживания.
I have also decided to reduce the staff of this office to one director at the D-2 level, one Professional staff member and one General Service staff member.

Мы с Жюльетт видели Дюмона, и он согласен голосовать еще раз в понедельник утром, так как Жан- Марк повлиял на некоторых, сказав им, что Дюмон хотел так или иначе сократить персонал.
Juliette and I saw Dumont. He will let us hold another ballot Monday because". Jean-Marc influenced people by telling them that Dumont wanted to lay off staff anyway.

В 2009 году Канцелярия Обвинителя предлагает значительно сократить персонал и не связанные с должностями статьи расходов, такие, как расходы на поездки и расходы на временный персонал общего назначения.
In 2009, the Office of the Prosecutor is proposing considerable reductions in staff and in non-post items such as travel and General Temporary Assistance.

Планировалось сократить коечный фонд в больницах об< щего профиля, расширить коечный фонд в интернатах для хронических больных и сократить персонал.
The main goals of restructuring were to decrease the number of beds in acute hospital care, to increase the number of beds for long-term bed care, and to decrease the staff count.

К тому же Бангладеш видит противоречие в том обстоятельстве, что Секретариат предлагает сократить персонал и одновременно просит увеличить ассигнования на набор экспертов и сотрудников на контрактной основе.
Bangladesh also found it contradictory that the Secretariat was proposing to reduce staff while at the same time submitting an increased request under provisions for consultants and experts.

В заявлении представителя ЮНИКРИ от имени всех входящих в сеть институтов внимание Комиссии было привлечено к тяжелому финансовому положению ЮНАФРИ, которому пришлось сократить персонал до минимума см. пункт 10 выше.
The statement by the representative of UNICRI on behalf of all institutes of the network drew the attention of the Commission to the financial plight of UNAFRI, which had been forced to reduce staff to a skeletal level see para. 10 above.

В заключительный период 2009 года Канцелярия Обвинителя планирует значительно сократить персонал и не связанные с должностями статьи расходов, такие, как расходы на поездки и расходы на временный персонал общего назначения.
In the last term of 2009, the Office of the Prosecutor envisages considerable reductions in staff and non-post items such as travel and General Temporary Assistance.

Рационализация системы размножения документов с целью хранения и внутреннего распространения привела к тому, что в Нью-Йорке в 1996 году было напечатано на 13 процентов меньше страниц, чем в 1995 году, что позволило сократить персонал и снизить расходы на создание запасов.
This streamlining of printruns for stock and internal distribution resulted in a 13 per cent reduction in the number of pages printed in New York in 1996, compared with 1995, and has allowed for staff reductions and lower expenditures in supplies.

В конце года промышленность, несмотря на явное намерение в предыдущие месяцы сократить персонал, удержала в целом численность занятых на прежнем уровне- ни значительного найма, ни массовых увольнений не было.
By the end of the year, despite the clear intention of the preceding moths to reduce staff, the industries have kept in general the number of employees at the same level- there was no significant recruitments or layoffs.

Реорганизовать полевые отделения в Миссии в Афганистане, в том числе реклассифицировать региональное отделение в Бамиане, придав ему статус провинциального отделения, закрыть провинциальное отделение в Хосте и сократить персонал в оставшихся семи региональных и шести провинциальных отделениях( там же, пункт 19( b));
Restructure the Mission's field presence in Afghanistan, including the reclassification of the regional office in Bamyan to a provincial office, the closure of the provincial office in Khost and scaling down the staff of the remaining seven regional and six provincial offices(ibid., para. 19(b));

Стоит отметить, что компании сократили персонал максимальными темпами за три года.
It is worth noting that companies have cut staff at the fastest pace in three years.

Я сократил персонал наполовину, нанял внештатников.
I reduced the staff by half.-l hired from agencies.-And the ads.

Следовательно, предприятия продолжают сокращать персонал, но уже меньшими темпами.
Consequently, enterprises continue to downsize, but at a slower pace.

Генеральный директор увольняет директора по продажам, сокращает персонал, а потом учредитель увольняет самого генерального, но ситуация не меняется.
The Director-General dismissed the director of sales, staff cuts, and then dismisses the founder of the General, but the situation does not change.

Метинвест не намеревается сокращать персонал на ЕМЗ( включая Макеевское подразделение) и Краснодонугле.
Metinvest does not intend to reduce headcount at Yenakiieve Steel(including the Makiivka branch) or Krasnodon Coal.

Службы поддержки миссии продолжали консолидировать и сокращать персонал, инфраструктуру и материальные ресурсы, имеющиеся в распоряжении Миссии.
The mission support component continued to consolidate and reduce personnel, infrastructure and material resources within the Mission.

В настоящее время многие организации пытаются проводить децентрализацию, отказываются от некоторых видов деятельности, сокращают персонал и т. д.
Presently many organizations try to conduct decentralization, renounce some types of activity, abbreviate a personnel et cetera.

Надзор и контроль за соблюдением правил, касающихся социальной защиты необходимо усилить, и правительствам не следует сокращать персонал, ответственный за контроль за соблюдением технических и социальных правил.
Supervision and control of social protection regulations should be strengthened, and Governments must not reduce personnel responsible for controls of these(technical and social) regulations.

Правительство и преуспевающие корпорации и другие учреждения во всем мире сокращают свои бюджеты, сокращают персонал, замораживают зарплаты и ликвидируют программы.
Governments and successful corporations and other institutions everywhere were cutting budgets, reducing staff, freezing salaries and eliminating programmes.

Из-за драматического падения цен на нефть нефтегазовые компании вынуждены сокращать персонал и расходы на освоение новых месторождений.
As a result of the sharp fall in oil prices, oil and gas companies have been forced to cut staff and reduce spending on the development of new fields.

Правда, никто не гарантирует, что новый работодатель через несколько месяцев не окажется в числе компаний, сворачивающих планы и сокращающих персонал.
True, nobody guarantees that a new employer over the months will not find oneself among companies, displacing plans and abbreviating a personnel.

По достижении первого этапа стратегии завершения в Канцелярии Обвинителя был существенно сокращен персонал и размер следственного отдела был уменьшен на 37 процентов, или на 79 должностей.
Significant reductions in staff were made in the Office of the Prosecutor following the achievement of the first phase of the completion strategy, and the size of the investigation division has been reduced by 37% or 79 posts.

Мнение коллеги разделяет и Герман Таслицкий, который объясняет внимание к аутсорсингу тем, что предприятия, оставшиеся работать на Донбассе, максимально сокращают персонал, в том числе и юристов, из-за недостаточной нагрузки.
The opinion of the colleague is shared by German Taslitskiy, who explains increased attention to outsourcing by the fact that those enterprises still working in the Donbas reduce staff, including lawyers, mostly because of insufficient workload.

Кроме этого, как я уже говорил, чрезвычайно актуальным становится вопрос социальной защиты сокращаемого персонала станции и города Славутич, самого молодого города Украины, сосредоточившего мощный интеллектуальный потенциал.
As I have said, there is also the issue of social protection for the reduced personnel of the plant and the people of Slavutich, Ukraine's youngest city, where there is a concentration of major intellectual potential.