THE REGISTRY GUIDE на Русском - Русский перевод

• руководство по регистру
• руководству по регистрации

Примеры использования The registry guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, document A/CN.9/XLVI/CRP.4 contained a draft decision concerning the adoption of the Registry Guide.
Наконец, в документе A/ CN. 9/ XLVI/ CRP. 4 содержится проект решения о принятии руководства по реестру.

Consequently, the Registry Guide can be adapted readily to the diverse legal traditions and drafting styles of different States.
Поэтому Руководство по регистру можно легко приспособить к различным правовым традициям и законодательному стилю разных государств.

The Commission had also adopted the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry the"Registry Guide.
Комиссия приняла также Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав<< Руководство по регистру.

For a thorough understanding, however, the Registry Guide should be read together with the Secured Transactions Guide..
Однако для полного понимания Руководства по регистру его следует читать совместно с Руководством по обеспеченным сделкам.

The Registry Guide is aimed at implementing the Secured Transactions Guide by addressing these issues in greater detail.
Руководство по регистру преследует цель осуществления Руководства по обеспеченным сделкам путем более подробного рассмотрения этих вопросов.

Particularly in relation to the technical aspects of registry design and operation, the Registry Guide draws on these national precedents.
Применительно к техническим аспектам структуры и функционирования регистра в Руководстве по регистру приводятся рекомендации, которые опираются на имеющийся национальный опыт.

The potential users of the Registry Guide might not necessarily be versed in the intricacies of that regime or even have legal training.
Потенциальные пользователи Руководства по регистру могут и не разбираться в тонкостях этого режима и даже не иметь юридического образования.

It was stated that in that way comprehensive guidance would be offered to States consistent with the Secured Transactions Guide and the Registry Guide.
Было указано, что это позволит предложить государствам комплексный свод рекомендаций, соответствующих Руководству по обеспеченным сделкам и Руководству по регистрации.

In addition, the Registry Guide has benefited from international sources that deal with secured transactions, including the following.
Кроме того, при подготовке Руководства по регистру использовались и другие международные источники материалов, касающихся обеспеченных сделок, в том числе следующие.

With respect to paragraph 6, it was suggested that the issues addressed therein should rather be discussed only in the guide to enactment by reference to the Registry Guide.
Применительно к пункту 6 было предложено рассмотреть содержащиеся в нем вопросы только в руководстве по принятию путем отсылки к Руководству по регистру.

The Registry Guide uses neutral generic legal terminology that is consistent with the terminology used in the Secured Transactions Guide..
В Руководстве по регистру используется нейтральная обобщенная юридическая терминология, которая согласуется с терминологией Руководства по обеспеченным сделкам.

Its appreciation to the participants of Working Group VI(Security Interests), as well as to the Secretariat, for their contribution to the development of the Registry Guide.
Свою признательность членам Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы), а также Секретариату за их вклад в разработку Руководства по созданию регистра.

Where appropriate, the Registry Guide explains the policy rationale for a particular approach recommended in the Secured Transactions Guide..
Где это необходимо, в Руководстве по регистру излагаются принципиальные причины, по которым в Руководстве по обеспеченным сделкам рекомендован именно такой подход.

The security rights registry envisaged by the Secured Transactions Guide and the Registry Guide is governed by the following overarching principles.
Функционирование регистра обеспечительных прав, предусмотренного Руководством по обеспеченным сделкам и Руководством по регистру, регулируется следующими общими принципами.

However, the Registry Guide modifies certain of the terms used in the Secured Transactions Guide and also introduces additional terms, as follows.
В то же время в Руководстве по регистру уточняется определенная терминология Руководства по обеспеченным сделкам, а также включаются дополнительные термины следующим образом.

One suggestion was that, in order to align the formulation of article 39 with the formulation of recommendation 11 of the Registry Guide, reference should be made to information being"accessible" rather than"available.
Предлагалось в целях обеспечения согласованности формулировки статьи 39 с формулировкой статьи 11 Руководства по регистру вести речь о" доступной" информации а не имеющейся" в распоряжении.

In addition, the Registry Guide is intended to promote the harmonization of national security rights registration regimes and easier coordination among national security rights registries..
Кроме того, Руководство по регистру призвано способствовать согласованию национальных режимов регистрации обеспечительных прав и упростить координацию между соответствующими национальными регистрами..

The UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry(the“Registry Guide”) was prepared by the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL.
Предисловие Руководство ЮНСИТРАЛ по созданию регистра обеспечительных прав(" Руководство по регистру") было подготовлено Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНСИТРАЛ.

After discussion, it was agreed that article 44 should be deleted from the draft Model Law and discussed in the guide to enactment by way of reference to the relevant parts of the Registry Guide.
После обсуждения было решено исключить статью 44 из проекта типового закона и рассмотреть содержащиеся в ней положения в руководстве по принятию путем отсылки к соответствующим разделам Руководства по регистру.

However, the Secretariat was requested to include in chapter IV additional provisions from the Registry Guide, while keeping in mind the Working Group's mandate to prepare a simple, short and concise model law.
В то же время к Секретариату была обращена просьба включить в главу IV дополнительные положения из Руководства по регистру, не выпуская из внимания, что мандат Рабочей группы состоит в подготовке несложного, краткого и сжатого типового закона.

However, it might be helpful if the commentary drew attention to the resemblance to recommendation 70 so that similar wording was used in the secured transactions law and the registry guide of an enacting State.
Вместе с тем, возможно, было бы полезным в комментарии обратить внимание на сходство с рекомендацией 70, с тем чтобы использовать аналогичную формулировку в законе об обеспеченных сделках и руководстве по регистру принимающего законодательство государства.

Together, the Secured Transactions Guide and the Registry Guide provide comprehensive guidance to States with respect to legal and practical issues that need to be addressed to implement a modern security rights and registration regime.
Вместе Руководство по обеспеченным сделкам и Руководство по регистру служат для государств всеобъемлющим ориентиром в отношении правовых и практических вопросов, требующих решения при осуществлении современного режима обеспечительных прав и регистрации.

Expressing its appreciation to international intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of secured transactions law reform for their participation in and support for the development of the Registry Guide.
Выражая свою признательность международным межправительственным и неправительственным организациям, занимающимся реформой законодательства об обеспеченных сделках, за их участие и поддержку в деле разработки Руководства по созданию регистра.

It follows that, in order to understand the legal framework in which the registry is intended to function, a user of the Registry Guide should have a basic understanding of the Law contemplated by the Secured Transactions Guide..
Отсюда следует, что для понимания правовых рамок, в которых должен функционировать регистр, пользователю Руководства по регистру следует располагать базовыми знаниями относительно законодательства, касающегося обеспеченных сделок и предусмотренного в Руководстве по обеспеченным сделкам.

For example, when the Registry Guide uses the term“future asset”, it means an asset that comes into existence or is acquired by the grantor after the time the security agreement is entered into see Secured Transactions Guide, chap. V, para. 141.
Например, когда в Руководстве по регистру используется термин" будущие активы", это означает активы, созданные или приобретенные лицом, предоставляющим право, после момента заключения соглашения об обеспечении см. Руководство по обеспеченным сделкам, глава I, пункт 8; глава II, пункт 51; и глава V, пункт 141.

At its twentieth session, the Working Group agreed that the text being prepared should take the form of a guide with commentary and recommendations along the lines of the Secured Transactions Guide; where the text offered options, examples of model regulations could be included in an annex to the registry guide A/CN.9/740, para. 18.
На своей двадцатой сессии Рабочая группа пришла к согласию о том, что подготавливаемый текст должен быть составлен в форме руководства, сопровождаемого комментарием и рекомендациями, аналогично тому, как это сделано в Руководстве по обеспеченным сделкам; в тех случаях, когда в тексте предлагаются различные варианты, в приложение к руководству по регистрации могут быть включены примеры типовых положений A/ CN. 9/ 740, пункт 18.

The Registry Guide supplements the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions(the"Secured Transactions Guide"), which provides guidance to States with respect to legislative issues that should be addressed in a modern secured transactions law.
Руководство по регистру дополняет Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам(" Руководство по обеспеченным сделкам"), в котором государствам предлагаются руководящие указания относительно тех законодательных вопросов, которые следует рассмотреть в современном законодательстве об обеспеченных сделках.

In that context, it was noted that, according to subparagraph 9(m) of the Registry Guide and depending on the legislative policy and drafting technique of each enacting State, a regulation could include administrative rules or legal rules that would fit in secured transactions or other law.
В этом контексте было отмечено, что согласно подпункту 9( m) Руководства по регистру и в зависимости от принципиального подхода к подготовке законодательства и редакционных методов каждого принимающего законодательство государства это положение могло бы включать административные правила или правовые нормы, которые были бы подходящими для законодательства об обеспеченных сделках или другого законодательства.

Noting further that the harmonization of national security rights registries on the basis of the Registry Guide is likely to increase the availability of credit across national borders and thus facilitate the development of international trade, which, if achieved on the basis of equality and mutual benefit to all States, is an important element in promoting friendly relations among States.
Отмечая далее, что согласование национальных регистров обеспечительных прав на основе Руководства по созданию регистра может расширить доступность кредитования за пределами национальных границ и тем самым содействовать развитию международной торговли, что, в случае успешного осуществления на основе равенства и взаимной выгоды для всех государств, является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами.

In addition, it was observed that, not only the terminology of the draft Registry Guide, but also the terminology of the Guide would apply to the entire draft Registry Guide.
В дополнение к этому было отмечено, что ко всему тексту проекта руководства по регистру в целом будет применима не только терминология этого проекта руководства, но и терминология Руководства.