THE RELATIVE ADVANTAGES AND DISADVANTAGES на Русском - Русский перевод

• относительные преимущества и недостатки
• сравнительных преимуществах и недостатках

Примеры использования The relative advantages and disadvantages на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee should carefully weigh the relative advantages and disadvantages of moving.
Комитету следует тщательно взвесить все относительные плюсы и минусы переезда.

What are the relative advantages and disadvantages of the different modes of organization?
Каковы относительные преимущества и недостатки различных способов организации?

For each of these approaches, the necessary conditions are highlighted, as well as the relative advantages and disadvantages.
Для каждого из этих подходов описаны необходимые условия, а также их относительные преимущества и недостатки.

What are the relative advantages and disadvantages of national and international mechanisms?
Каковы относительные достоинства и недостатки национальных и международных механизмов?

Expressed its disappointment about the fact that the analysis of the relative advantages and disadvantages of conducting a review in house had been delayed.
Выразил разочарование в связи с решением отложить анализ относительных преимуществ и недостатков проведения обзора собственными силами.

The relative advantages and disadvantages of each alternative and the estimated costs to the Organization were also considered.
Были также рассмотрены относительные преимущества и недостатки каждого варианта и предполагаемые расходы Организации.

Participants provided views on the relative advantages and disadvantages of each financing option.
Участники изложили свои мнения в отношении относительных преимуществ и недостатков каждого из вариантов финансирования.

In considering whether either of those proposals is a viable option, the study by the Permanent Forum should consider the relative advantages and disadvantages.
При рассмотрении вопроса о том, является ли одно из этих предложений реально осуществимым, в исследовании Постоянного форума должны быть рассмотрены относительные выгоды и недостатки.

Chapter 8 presents the relative advantages and disadvantages, uses and policy implications associated with longitudinal data.
В главе 8 описываются относительные преимущества и недостатки, виды применения продольных данных и их последствия для политики.

Furthermore, he elaborated on different models of audit oversight available around the world and the relative advantages and disadvantages of the respective oversight models.
Помимо этого, оратор рассказал о различных моделях надзора за аудиторской деятельностью, используемых в разных странах мира, и об их сравнительных достоинствах и недостатках.

Using this approach, the relative advantages and disadvantages of non-destructive assay sensors and sensor systems in a particular role can be assessed.
С помощью этого подхода можно оценить относительные преимущества и недостатки датчиков системы неразрушающего контроля и систем датчиков, выполняющих ту или иную функцию.

No pupil could be transferred to a special school without the written consent of the parents, who had to be informed about the relative advantages and disadvantages of the transfer.
Ни один ученик не может быть переведен в специальную школу без письменного согласия его родителей, которые должны быть проинформированы о сравнительных преимуществах и недостатках такого перевода.

The above brief catalogue of the relative advantages and disadvantages poses a main dilemma for policy makers.
Приведенный выше краткий перечень относительных преимуществ и недостатков этой системы ставит перед лицами, ответственными за выработку политики, серьезную проблему.

The Division will also prepare several handbooks on different aspects of standard electoral activities, providing information on different approaches used and evaluating the relative advantages and disadvantages, requirements for applicability and so on.
Отдел подготовит также ряд руководств по различным аспектам стандартных мероприятий по проведению выборов, содержащих информацию об используемых при этом различных подходах и оценку относительных преимуществ и недостатков, требованиях в отношении применимости и т. д.

Before examining the relative advantages and disadvantages of the two approaches it is important to determine how much foreign exchange risk arises from the income and expenditure activity.
Прежде чем рассмотреть соответствующие преимущества и недостатки двух подходов, важно определить, какой риск, связанный с валютным обменом, возникает при операциях по доходам и расходам.

With regard to the ongoing issue of whether to continue to outsource the financial disclosure programme, the Secretary-General has reported that, in the first half of 2010, a consulting firm conducted a study of the relative advantages and disadvantages of reverting to in-house financial disclosure functions.
Что касается нерешенного вопроса относительно того, следует ли продолжать отдавать на внешний подряд программу раскрытия финансовой информации, Генеральный секретарь сообщает, что в первой половине 2010 года консультативная фирма провела исследование, касавшееся относительных преимуществ и недостатков возвращения к выполнению функций по раскрытию финансовой информации собственными силами.

Conduct an assessment of the relative advantages and disadvantages of the various types of field presence, paying particular attention to the resource-intensive and sometimes sensitive country office model;
Провести оценку относительных плюсов и минусов различных типов полевого присутствия с уделением особого внимания ресурсоемкой и порой деликатной модели странового отделения;

In the light of the generally recognized economic need for allowing non-possessory security rights and the basic differences discussed above between possessory and non-possessory security rights, new legislation will be necessary in many States taking account of the relative advantages and disadvantages.
В контексте общепризнанной экономической необходимости в том, чтобы сделать возможным использование непосессорных обеспечительных прав, и в свете основных различий между посессорными и непосессорными обеспечительными правами, о которых идет речь выше, во многих государствах потребуется принять новое законодательство, в котором учитывались бы их сравнительные достоинства и недостатки.

Conduct an assessment of the relative advantages and disadvantages of the various types of field presence, paying particular attention to the resource intensive and sometimes sensitive country office model.
Провести оценку относительных преимуществ и недостатков различных типов полевого присутствия с уделением особого внимания ресурсоемкой и порой жизненно важной модели обеспечения функционирования страновых отделений.

In its report(A/62/7, para I.17), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that the General Assembly request the Secretary-General to conduct an in-depth analysis of the relative advantages and disadvantages, including costs, of conducting the review in-house as compared to the current outsourcing arrangements.
В своем докладе( A/ 62/ 7, пункт I. 17) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести углубленный анализ относительных преимуществ и недостатков проведения соответствующего анализа собственными силами по сравнению с передачей этих функций на внешний подряд, в том числе соответствующих расходов.

To a large extent, the debate has focused on the relative advantages and disadvantages of formal public or private provision, too often losing sight of this de facto commercialized service provision.
Проводимая дискуссия в значительной степени сосредоточена на сравнительных преимуществах и недостатках формального государственного или частного обслуживания, но при этом слишком часто упускается из виду эта фактическая коммерциализация предоставления услуг.

In its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to conduct an in-depth analysis by the end of the biennium 2008-2009 of the relative advantages and disadvantages, including costs, of conducting the review in-house as compared to the current outsourcing arrangements see A/62/7, para. I.17.
При рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря провести к концу двухгодичного периода 2008- 2009 годов углубленный анализ относительных преимуществ и недостатков проведения соответствующего обзора собственными силами по сравнению с передачей этих функций на внешний подряд, в том числе соответствующих расходов см. A/ 62/ 7, пункт I. 17.

We believe that important progress has been made during this session to clarify the relative advantages and disadvantages of various options and we hope an even clearer picture will emerge after the expert work scheduled to be held in the inter-sessional period is completed.
Мы считаем, что в ходе этой сессии был достигнут важный прогресс в прояснении относительных достоинств и недостатков различных вариантов, и мы надеемся, что после завершения экспертной работы, намеченной на межсессионный период, у нас появится даже еще более четкая картина.

In the course of its review of the additional information, the Advisory Committee came to the conclusion that the issues raised in the Committee's previous report(A/49/365) remain yet to be responded to and substantiated in detail; these include among the longer-term perspective of the merger a clear analysis of the financial benefits resulting from the merger and of the relative advantages and disadvantages of the two locations.
В ходе рассмотрения дополнительной информации Консультативный комитет пришел к выводу о том, что вопросы, поднятые в предыдущем докладе Комитета( A/ 49/ 365), все еще остаются без ответа и нуждаются в подробном обосновании; в их число входят долгосрочная перспектива объединения, четкий анализ финансовых выгод от объединения и относительные преимущества и недостатки двух мест расположения.

States enacting the law recommended in the Guide will have to consider the relative advantages and disadvantages of the different approaches mentioned above and, in particular, their impact on rights in intellectual property.
Государствам, принимающим законодательство, рекомендуемое в Руководстве, будет необходимо рассмотреть относительные преимущества и недостатки приведенных выше разных подходов и, в частности, их последствия для прав в интеллектуальной собственности.

The relative advantages and disadvantages of the direct enforcement(recognition) approach and the indirect(domestic order) approach; whether direct enforcement has cost benefits and is speedier and more effective and efficient and whether there should be a recommendation that States parties should, whenever possible, opt for direct enforcement.
Относительные преимущества и недостатки подходов, основанных на прямом( признание) и непрямом( внутреннее постановление) исполнении; является ли прямое исполнение экономически целесообразным и более быстрым действенным и эффективным и следует ли предусмотреть рекомендацию о том, что государствамучастникам следует, по возможности, отдавать предпочтение прямому исполнению;

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 62/236, endorsed the Committee's recommendation that the Secretary-General conduct an in-depth analysis of the relative advantages and disadvantages, including costs, of conducting the financial disclosure programme review in-house, as compared with the current outsourcing arrangements.
Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 236 одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы Генеральный секретарь провел углубленный анализ относительных преимуществ и недостатков проведения внутреннего обзора программы раскрытия финансовой информации по сравнению с его проведением силами внешних подрядчиков, в том числе с учетом соответствующих издержек.

The workshop discussed the relative advantages and disadvantages of the three main index number formulae that are used to aggregate prices at the lowest level of aggregation when quantity or expenditure information is not available: the Carli, Jevons and Dutot formulae.
На данном семинаре были обсуждены относительные преимущества и недостатки трех основных формул расчета индексов, используемых для агрегирования цен на самом низком уровне агрегирования, когда отсутствует информация о количестве и расходах,- формул Карли, Джевонса и Дюто.

In that resolution, the General Assembly endorsed a recommendation by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/62/7, para. I.17) that the Secretary-General conduct an in-depth analysis of the relative advantages and disadvantages, including costs, of conducting the review services required under the financial disclosure programme in-house, as compared to the current outsourcing arrangements.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 62/ 7, пункт I. 17) о том, чтобы Генеральный секретарь провел углубленный анализ относительных преимуществ и недостатков, включая соответствующие расходы, проведения проверок в соответствии с программой раскрытия финансовой информации собственными силами по сравнению с нынешним механизмом передачи этих функций на внешний подряд.

With regard to the comment by the Advisory Committee regarding cost comparisons between New York and Santo Domingo and"the relative advantages and disadvantages of the two locations", it should be recalled that the report of the Secretary-General compared the cost of delivering the 1994-1995 INSTRAW programme, as approved by the Board of Trustees, in Santo Domingo, with the cost of delivering the same programme as part of a consolidated organizational structure managed out of New York.
Что касается замечания Консультативного комитета относительно сопоставления расходов по Нью-Йорку и Санто- Доминго и" относительных преимуществ и недостатков этих двух мест", то следует напомнить, что в докладе Генерального секретаря проводилось сопоставление утвержденных Советом попечителей расходов на осуществление программы МУНИУЖ 1994- 1995 годов в Санто- Доминго с расходами на осуществление этой же программы как части объединенной организационной структуры, руководство которой осуществляется из Нью-Йорка.