THE REPORT POINTS OUT на Русском - Русский перевод

• в докладе указывается
• подчеркивается в докладе
• в докладе указано
• докладе отмечается
• докладе указывается

Примеры использования The report points out на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report points out deficiencies in the electoral process.
В этом докладе отмечаются недостатки избирательного процесса.

With regard to the freedom of religion, the report points out that the Constitution provides for religious freedom.
В отношении свободы религии в докладе указывается, что в конституции предусмотрена свобода конфессий.

The report points out that such strikes"are relatively highly documented.
В докладе подчеркивалось, что такие удары<< сравнительно хорошо документируются.

In the recommendation on reinforcing the marketing function, the report points out that UNICEF collects significant revenue from its greeting cards and products but little from its publications.
В отношении рекомендации об укреплении маркетинга в докладе указывается на то, что ЮНИСЕФ получает значительные доходы от реализации своих поздравительных открыток и другой продукции, но не изданий.

The report points out that industrial policy cannot be implemented in a vacuum.
В докладе указывается, что промышленная политика не может реализовываться в вакууме.

With regard to the effect of the Amnesty Act, the report points out the principle and ramifications of the continuous nature of the crime of enforced disappearance.
Что касается последствий принятия Закона об амнистии, то в докладе отмечается принцип и длящийся характер последствий преступления, состоящего в насильственном исчезновении.

The report points out that both girls and boys have the same access to school.
В докладе отмечается, что девочки и мальчики имеют равный доступ к школьному образованию.

In this context, the report points out that decision-making is often paralysed by differences among the permanent members of the Security Council.
В этом контексте в докладе указывается, что принятие решений часто парализуется разногласиями среди постоянных членов Совета Безопасности.

The report points out that 72.7 per cent of the non-economically active population are female.
В докладе указано, что женщины составляют 72, 7 процента экономически неактивного населения.

Nevertheless, as the report points out, much remains to be done to systematize and enhance the efficiency and impact of the work of the Office in the field.
Тем не менее, как отмечается в докладе, предстоит еще много сделать для того, чтобы придать работе Управления на местах более систематический характер и повысить ее эффективность и результативность.

The report points out that 72.7 per cent of the non-economically active population are female.
В докладе указано, то женщины составляют 72, 7 процента экономически не активного населения.

As the report points out, the international community's reaction can take many forms.
Как указано в докладе, реакция международного сообщества может принимать разные формы.

The report points out a correlation between transaction growth and the increase of non-digital purchases.
Отчет отмечает корреляцию между ростом транзакций и увеличением нецифровых покупок.

The report points out that in 2005, the teenage pregnancy rate was relatively high.
В докладе указывается, что в 2005 году коэффициент подростковой беременности был сравнительно высоким.

The report points out that the progress of implementation is encouraging.
В докладе подчеркивается, что весьма обнадеживает прогресс, достигнутый в ходе этого имплементационного процесса.

The report points out that immigrants may be consistently ignored when they telephone in response to housing advertisements.
В докладе указано, что иммигрантов, реагирующих по телефону на объявления о жилье, могут постоянно игнорировать.

As the report points out, the new dimensions of the phenomenon can only be addressed multilaterally.
Как подчеркивается в докладе, новые факторы этого феномена могут рассматриваться только на основе многостороннего подхода.

The report points out that by law, both girls and boys enjoy the same access to primary and secondary school paras. 10.4 and 10.14.
В докладе указывается, что по закону мальчики и девочки пользуются одинаковым доступом к начальной средней школе пункты 10. 4 и 10. 14.

The report points out that much remains to be done to uncover the truth before we can achieve the desired outcome.
В докладе указывается на то, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы установить истину до того, как мы сможем достичь желаемых результатов.

As the report points out, the worst human tragedies of the past have not been exclusively rooted in geography or economic factors.
Как указывается в докладе, самые ужасные человеческие трагедии прошлого не были обусловлены исключительно географией или экономическими факторами.

The report points out that the State still does not have an effective and coherent policy on human rights and international humanitarian law.
В докладе отмечается, что у государства нет пока эффективной и последовательной политики в области прав человека и международного гуманитарного права.

Second, the report points out that the satellite-based images of the region provided by the Azerbaijani side were selective and incomplete.
Во-вторых, в докладе указывается, что спутниковые снимки региона, представленные азербайджанской стороной, носят избирательный и неполный характер.

The report points out that Ghana is on course to be the first African country to achieve MDG 1, halving poverty and hunger by 2015.
В докладе отмечается, что Гана продвигается по пути к тому, чтобы стать первой африканской страной, достигшей ЦРДТ 1 по сокращению наполовину масштабов нищеты и голода к 2015 году.

The report points out that the Tribunal at Arusha continues to require our increased support in terms of resources and judicial assistance.
В докладе отмечается, что Трибунал в Аруше по-прежнему нуждается в нашей более активной поддержке в предоставлении ресурсов и судебной помощи.

The report points out in paragraph 238 that 93 per cent of women workers are in the informal sector, including in agriculture, and in low-paying jobs.
В пункте 238 доклада указано, что 93 процента от общего числа трудящихся- женщин работают в неформальном секторе, включая сельское хозяйство, и на низкооплачиваемых должностях.

The report points out that in 2005, 52 per cent of cases of maternal mortality were related to insufficient medical care and quality of health services.
В докладе указывается, что в 52 процентах случаев материнской смертности в 2005 году она была следствием недостаточной медицинской помощи и низкого уровня медицинских услуг.

As the report points out, natural disasters and civil wars have emerged as the major threats to the security of individuals and human communities worldwide in the 1990s.
Как подчеркивается в докладе, стихийные бедствия и войны являются главным источником угроз для безопасности отдельных лиц и сообщества людей во всем мире.

The report points out that since 2005, no additional federal grants had been allocated for interoperable communications planning.
В докладе указывается, что с 2005 года дополнительных дотаций из федерального бюджета на цели планирования деятельности в области связи и коммуникации, призванной обеспечить возможность взаимодействия, не выделялось.

However, the report points out that the lack of adequate resources, facilities and trained personnel continues to be a key constraint in many countries.
Тем не менее в докладе подчеркивается, что отсутствие необходимых ресурсов, спортивных сооружений и квалифицированного персонала продолжает оставаться главным сдерживающим фактором для многих стран.

As the report points out, there is a need for such information exchanges on successes and failures and on methodologies used and experience gained in bringing about change.
Как указывается в докладе, налицо необходимость такого обмена информацией о позитивных результатах и неудачах, а также используемых методологиях и опыте, накопленном в обеспечении изменений.