Примеры использования The resubmission на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Chapter 9 also deals with the resubmission of Chinese data for the years 2005 and 2006.
When erroneous data are identified, the correction takes place only after discussion with the respondent, and the resubmission of data.
При выявлении ошибочных данных, редактирование осуществляется только после уточнения у респондента и представления им исправленных данных.Соответствующие Стороны исправили свои представления, и было установлено, что вновь представленные таблицы соответствуют записям МРЖО.In case of significant deviations, again,the correction takes place only after discussion with the respondent, and the resubmission of data.
В случае значительных отклонений,опять происходит редактирование, но только после уточнения у респондента и представления им исправленных данных.Эти Стороны внесли исправления в свои That the resubmission of any proposals for severely hazardous pesticide formulations made under the interim PIC procedure should not be required;
Не должно предусматриваться требование о повторном представлении любых предложений относительно особо опасных пестицидных составов, направленных в рамках временной процедуры ПОС;Соответствующие Стороны скорректировали свои сообщения, с тем чтобы они соответствовали требованиям СЭФ, и последующие представления были сочтены соответствующими записям МРЖО.TBG8's plan is to finalize the resubmission and new areas of business including claims, life insurance, health insurance and automotive insurance.
ГТД8 планирует окончательно доработать материалы, предназначенные для повторного представления, и результаты по новым областям деловых операций, включая заявления о выплате страхового возмещения, страхование жизни, страхование здоровья и страхование автомобилей.In addition, he pointed out that, in paragraph 21 of annex II it was essential to specify time limits for the resubmission of recommendations so as to comply with the time limit of 120 days for filling vacancies.
Кроме того, в пункте 21 приложения II необходимо определить конкретные сроки для повторного представления рекомендаций, с тем чтобы соблюсти установленные сроки для заполнения вакансии-- 120 дней.Генеральный секретарь указывает, что повторное предложение о преобразовании шести должностей временного персонала общего назначения сообразуется с резолюцией 62/ 236 Генеральной Ассамблеи, а также оправдано постоянным характером выполняемых функций.Subject to article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal,the President may fix one non-renewable time limit not exceeding five days for the resubmission of the written pleadings if the initial period for the submission of such pleadings has expired.
При условии соблюдения пункта 4 статьи 7 статута Апелляционного трибунала Председательможет один раз назначить срок, не превышающий пяти дней и не допускающий продления, для повторного представления состязательных бумаг, если первоначальный срок для их представления истек.They also welcomed the resubmission of the request for the establishment of the posts of senior gender adviser and Disarmament, Demobilization and Reintegration(DDR) Programme officer, both of which were designed to make a substantive difference on the ground.
Они также приветствуют повторное представление просьбы о создании должностей старшего советника по гендерным вопросам и сотрудника по Программе разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), обе из которых предназначены для обеспечения существенных изменений на местах.Комитет просил представить дополнительные разъяснения относительно причин повторного представления через такой короткий срок просьбы, которая была отклонена Ассамблеей.The resubmissions requested by the Section through the Procurement Division were also incomplete and OIOS noted that the Section decided to proceed to the technical evaluation of bids without considering these three vendors, although the Procurement Division did not agree.
Повторно представленные по просьбе Секции через Отдел закупок, также оказались неполными, и УСВН отметило, что Секция приняла решение приступить к технической оценке предложений, исключив из списка участников торгов этих трех поставщиков, хотя Отдел закупок с этим не согласился.Просьба в отношении предлагаемой должности уровня Д1 начальника Службы уже представлялась Генеральным секретарем на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.Moreover, in a number of cases, proposals were in fact resubmissions of requests that had previously not been accepted by the General Assembly; in these situations, the Committee was of the opinion that it was incumbent upon the Secretary-General to explain what new orpreviously unrevealed element justified the resubmission.
Кроме того, в ряде случаев предложения являются по сути Группа планирует окончательно доработать материалы, предназначенные для повторного представления, и новыми областями работы являются заявления о выплате страхового возмещения, страхование жизни и страхование здоровья.Управление далее отметило, что когда третий заказ, о котором говорится в пункте 42 выше, был доведен до сведения Отдела закупок,он предложил повторно представить оферты с учетом увеличения объема заказа, что обеспечило 5- процентную экономию для Организации.Stresses that budget presentations for special political missions should consistently include information on actual and budgeted vacancy rates, and resource requirement changes, a clear description of the functions of new positions proposed, and organizational charts, including current and proposed posts and grade levels, andshould indicate whether a position proposed reflects the resubmission of a previous request;
Подчеркивает, что в доклады о бюджетах специальных политических миссий следует неизменно включать информацию о фактических и заложенных в бюджет показателях доли вакансий и изменениях потребностей в ресурсах, четкое описание функций предлагаемых новых должностей, схемы организационной структуры, включая имеющиеся и предлагаемые должности и уровни их классификации, а также указывать в них,выдвигается ли просьба о создании той или иной предлагаемой должности повторно;It is the intention of the Advisory Committee to take up the matter on the basis of the resubmission of the Secretary-General and to report to the General Assembly at its resumed forty-eighth session.
Консультативный комитет намерен рассмотреть этот вопрос на основе представления Генерального секретаря и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок восьмой сессии.Ten posts in the Department of Peacekeeping Operations, including the resubmission of two posts requested in the context of the proposals for strengthening the capacity to manage and sustain peace operations;
Должностей в Департаменте операций по поддержанию мира, включая вновь представляемые на рассмотрение 2 должности, запрошенные в контексте предложений об укреплении способности управлять операциями в пользу мира и поддерживать их;Civil unrest in the Syrian Arab Republic had affected the resubmission of its plan, but the party had already received sufficient funding to be able to reach its phase-out target of 10 per cent by 2013.
Гражданские беспорядки в Сирийской Арабской Республике сказались на повторном представлении ее плана, однако это Сторона уже получила достаточные средства для того, чтобы к 2013 году выполнить целевое задание по поэтапной ликвидации, установленное Appreciates the considerable effort undertaken by UNOPS to ensure the resubmission of proper financial statements in compliance with the Board deadline, and requests UNOPS to provide for review of the audited financial statements;
Высоко оценивает значительные усилия ЮНОПС, направленные на повторное представление должным образом подготовленных финансовых ведомостей в установленные Советом сроки, и просит ЮНОПС предусмотреть возможность анализа проверенных финансовых ведомостей;Twenty-six posts in the Department of Field Support, including the resubmission of 17 posts requested in the strengthening proposals and the conversion of 2 positions funded as general temporary assistance in 2007/08;
Должностей в Департаменте полевой поддержки, включая вновь представляемые на рассмотрение 17 должностей, запрошенных в предложениях об укреплении способности организации, и преобразуемые 2 должности, которые в 2007/ 08 году финансировались по статье временного персонала общего назначения;Mr. QIN Huasun(People's Republic of China)expressed his delegation's strong indignation at the resubmission by a small number of countries of the request concerning Taiwan's so-called"representation" in the United Nations and its firm opposition to the inclusion of item 158 in the agenda.
Г-н ЦИНЬ Хуасунь( Китайская Народная Республика)выражает глубокое возмущение его делегации по поводу повторного представления небольшой группой стран просьбы, касающейся так называемого" представительства" Тайваня в Организации Объединенных Наций, и ее решительное возражение против включения пункта 158 в повестку дня.In the case of installations classified for environmental protection purposes(ICPE) articles L. 51215 and L. 512-16 of the Environment Code set out conditions governing the resubmission of an application for an authorization in the event of the transfer or extension of the installation or a change in the manufacturing processes, and the conditions governing authorization in the event of a change of operator.
В отношении ОКСЭО в статьях L. 512- 15 и L. 512- 16 ЭК определяются условия подачи новой заявки на выдачу разрешения в случае передачи, укрупнения объекта или изменения методов производства, а также условия выдачи разрешения в случае смены оператора объекта.In the case of installations classified for environmental protection purposes, articles L. 512-15 andL. 512-16 of the Environment Code set out conditions governing the resubmission of an application for an authorization in the event of the transfer or extension of the installation or a change in the manufacturing processes, and the conditions governing authorization set out in a decree of the Council of State in the event of a change of operator;
В отношении установок, классифицируемых в соответствии со стандартами по охране окружающей среды,в статьях L. 512- 15 и L. 512- 16 ЭК определяются условия подачи нового запроса на выдачу разрешения в случае передачи, укрупнения установки или изменения технологии, а также определенные декретом Государственного совета условия выдачи разрешения в случае смены эксплуатанта;Only two resubmission of the revised publication are allowed.
Any inconsistencies identified are reported to the Party to allow correction and resubmission of the inventory;
Сторона уведомляется о любых выявленных несоответствиях в целях их устранения и повторного представления кадастра;Последний вариант был отклонен, иОтдел закупок во взаимодействии с Миссией работает над представлением нового варианта.
