THE RICH COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• богатые страны
• богатых странах
• богатых стран
• богатыми странами

Примеры использования The rich countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the price will also be unpayable for the rich countries.
Эта цена станет непомерной и для богатых стран.

The average for the rich countries as a whole was 0.2 per cent.
Средний показатель по богатым странам в целом составляет, 2 процента.

The new economy is so far benefiting only the rich countries.
Новая экономика в последнее время приносит плоды только богатым странам.

The rich countries must manifest the necessary political will and solidarity.
Богатые страны должны проявить необходимую политическую волю и солидарность.

Here again, we should call upon the rich countries for greater solidarity.
Здесь мы снова должны призвать богатые страны к большей солидарности.

Our products are competitively priced, thus contributing to lower inflation in the rich countries.
Наша продукция имеет конкурентоспособные цены, что помогает снижению инфляции в богатых странах.

Crime syndicates sell these drugs in the rich countries, where the market is still growing.
Преступные синдикаты продают эти наркотики в богатых странах, где рынок сбыта все еще растет.

The rich countries fear a recession, while the poorest ones no longer have anything to eat.
Богатые страны опасаются спада, в то время как в бедных странах больше нечего есть.

I think that, if employers or we in the rich countries need labour, we should be ready to pay for it.
Считаю, что, если работодателям или нам в богатых странах нужна рабочая сила, мы должны быть готовы платить за нее.

But the rich countries have failed utterly to uphold their end of the bargain struck at Rio.
Но богатые страны абсолютно не выполнили свою часть обязательств по договоренности в Рио-де-Жанейро.

The poor countries must not suffer simply because the rich countries did not fulfil their obligations.
Бедные страны не должны страдать из-за того, что богатые страны не выполняют своих обязательств.

In the rich countries, the by-products of industrial and agribusiness production poison soils and waterways.
В богатых странах побочные продукты промышленного и агропромышленного производства отравляют почву и водные ресурсы.

The path thus seems clearly laid out for the rich countries that are working to promote freedom and human rights.
Таким образом, путь ясен для тех богатых стран, которые предпринимают усилия по поощрению свободы и прав человека.

If all the rich countries would just implement what they have committed themselves to, as the G-0.7 have done, we would not encounter these financial constraints.
Если бы богатые страны выполнили только то, что они сами обязались, как сделала Группа, 7, то сейчас мы бы не сталкивались с этими финансовыми проблемами.

Transregional trafficking flows are mainly detected in the rich countries of the Middle East, Western Europe and North America.
Межрегиональные торговые потоки выявляются в основном в богатых странах Ближнего Востока, Западной Европы и Северной Америки.

As usual, the rich countries will be able to solve their problems, but will do so at the expense of the poorer countries..
Как всегда, богатые страны смогут решить свои проблемы и сделают это за счет самых бедных стран..

Africa will continue its efforts to preserve its forest ecosystems, but the rich countries must assume their responsibilities to reach concrete proposals for post-Kyoto.
Африка будет и впредь прилагать усилия по сохранению лесных экосистем, но богатые страны должны взять на себя ответственность за выработку конкретных предложений для посткиотского периода.

We urge the rich countries generously to support the developing countries in their balance-of-payment problems.
Мы настоятельно призываем богатые страны оказать развивающимся странам щедрую поддержку в решении их проблем платежного баланса.

The financial globalization of the past three decades or so has not resulted in a net flow of funds from the rich countries to the poor ones; quite the contrary.
Финансовая глобализация примерно последних трех десятилетий не привела к возникновению чистого потока средств из богатых стран в бедные произошло скорее обратное.

Disparities between the rich countries of the North and the underdeveloped countries of the South have grown.
Расстояние между богатыми странами Севера и отстающими в развитии странами Юга все время увеличивается.

Deforestation is concentrated in poor countries, but more than half the world's timber and three quarters of the world's paper are used in the rich countries.
От обезлесения страдают в основном бедные страны, в то время как более половины всей древесины и три четверти бумаги, производимой в мире, потребляется в богатых странах.

In 2001 alone, the rich countries had spent six times as much on subsidies to their farmers as they spent on development assistance.
В одном только 2001 году эти богатые страны затратили на субсидии своим фермерам в шесть раз больше средств, чем на помощь в целях развития.

His delegation would not support any change to the peacekeeping scale of assessments that would mean that the rich countries paid less and the poor countries paid more.
Его делегация не будет поддерживать никакие изменения в шкале взносов на операции по поддержанию мира, которые привели бы к сокращению взносов богатых стран за счет увеличения взносов бедных стран..

Despite the problems they were facing, the rich countries should make every effort to honour their development financing commitments.
Несмотря на проблемы, с которыми сталкиваются богатые страны, они должны предпринять все усилия, чтобы выполнить свои обязательства по финансированию развития.

Because of the rich countries' practice of subsidizing their export crops, many poor countries, including his own, had suffered enormous losses in export earnings.
Практикуемое богатыми странами субсидирование экспорта своей сельскохозяйственной продукции привело к тому, что многие бедные страны, в том числе страна, которую он представляет, понесли колоссальные потери в области экспортных поступлений.

On this commemoration of the abolition of slavery, we must recognize that the rich countries established the foundations of their economies in the sweat and lives of millions of African slaves.
По случаю празднования годовщины отмены рабства мы должны признать, что основы экономики богатых стран были заложены потом и кровью миллионов рабов из Африки.

This will require the rich countries to assume their responsibility to give the peoples of the least developed countries a chance at survival.
Это потребует, чтобы богатые страны взяли на себя ответственность за предоставление народам наименее развитых стран возможности выживания.

An economic system based on the irrational consumption patterns of the rich countries, which are later exported to our own countries through the mass media, cannot be sustained.
Экономическая система, базирующаяся на нерациональных моделях потребления в богатых странах, которые затем экспортируются в наши страны средствами массовой информации, не может быть устойчивой.

Although the standard of living in the rich countries allowed the evil of drugs to flourish, wealth or poverty were not the determining factors.
Хотя уровень жизни в богатых странах способствует распространению этого зла, каким являются наркотики, богатство и бедность не являются определяющими факторами.

But this must not be a selfish excuse for the rich countries to give up their effort to provide development assistance, which is equally necessary.
Но это не должно превращаться в эгоистичное оправдание богатых стран для того, чтобы прекратить свои усилия по оказанию помощи в целях развития, которая столь же необходима.