БОГАТЫМИ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• rich countries
• wealthy countries
• richer countries
• affluent countries

Примеры использования Богатыми странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжает расширяться разрыв между бедными и богатыми странами.
The disparity between poor and rich countries continues to grow.

Расширение торговли с богатыми странами может принести значительно более ощутимые выгоды, чем помощь и списание долга.
Improved trade with rich countries could bring far greater benefits than aid and debt relief.

Низкий уровень развития и недостаточный объем гуманитарной помощи, предоставляемой богатыми странами.
Weak development and insufficient humanitarian aid from rich countries.

Именно поэтому столь важное значение имеет партнерство между бедными и богатыми странами и диалог между Севером и Югом.
That is why a partnership between poor and rich countries and dialogue between North and South are so critical.

Расстояние между богатыми странами Севера и отстающими в развитии странами Юга все время увеличивается.
Disparities between the rich countries of the North and the underdeveloped countries of the South have grown.

Кроме того, асимметрия в развитии между государствами возрастает день ото дня и разрыв между бедными и богатыми странами расширяется.
Moreover, the asymmetries among States are increasing daily, and the gap between poor and rich countries is widening.

Тарифы, установленные богатыми странами, в особенности на сельскохозяйственные и промышленные товары, должны быть снижены или устранены.
Tariffs imposed by wealthy countries especially in agriculture and manufactured goods, must be lowered or eliminated.

Из-за политики протекционизма, проводимой богатыми странами, несправедливо страдают производители в развивающихся странах..
The protectionism practised by rich countries unfairly penalizes efficient producers in developing countries..

Некоторые страны становятся богатыми, когда они занимаются бизнесом, когда они торгуют с другими богатыми странами.
Some countries become rich when they do business, when they engage in trade with other rich countries.

Мы все вновь должны проявить приверженность духу того партнерства, между бедными и богатыми странами, который мы наблюдали в Монтеррее.
We must all now recommit ourselves to the spirit of that partnership between poor and rich countries that we witnessed at Monterrey.

Так, их действия в этой сфере часто сдерживаются богатыми странами, международными финансовыми учреждениями и деловыми кругами.
Indeed, their actions in this sphere are frequently constrained by wealthy countries, international financial institutions and business interests.

Мы должны отметить, что эти постоянные призывы не были услышаны и что разрыв между бедными и богатыми странами сегодня еще более широкий, чем вчера.
We are obliged to note that these repeated appeals have not been heard and that the gap between poor and rich countries is today wider than ever.

Ему следует наконец смело заложить основы для такого мира, в котором можно будет устойчиво выправлять неравенство между бедными и богатыми странами.
It should at last boldly lay the foundation for a world in which inequalities between poor and rich countries can be filled in a sustainable way.

Финансирование мер по борьбе с изменением климата было ограничено богатыми странами, которые и без того получают львиную долю инвестиций ЕИБ в области устойчивой энергетики.
Climate action within the EFSI was limited to richer countries which already see larger EIB investments in sustainable energy.

Однако ожирение и неинфекционные заболевания( НИЗ), вызванные, в частности, нездоровым режимом питания, уже не ограничиваются только богатыми странами см. диаграммы 1 и 2.
But obesity and non-communicable diseases(NCDs) linked, in particular, to unhealthy diets are no longer limited to rich countries see figures 1 and 2.

Существующие экономические диспропорции между богатыми странами Севера и развивающимися странами Юга не являются следствием выбора, сделанного последними.
The existing economic disparities between the wealthy countries of the North and the developing countries of the South is not the result of choice on the part of the latter.

Хотя некоторым странам происхождения удается добиться существенного роста, в целом разрыв между бедными и богатыми странами также еще больше увеличивается.
Although some countries of origin have managed to achieve substantial growth, in general the gap between poor and rich countries has also grown further.

В 80е и 90е годы существовало убеждение, что предоставление большей свободы глобальному рынку приведет к сокращению разрыва в уровнях дохода между бедными и богатыми странами.
During the 1980s and 1990s, there had been a belief that giving more space to the global market would lead to a closing of the income gap between poor and rich countries.

Разрыв между бедными и богатыми странами еще более расширился ввиду сокращения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) и спада или застоя в многостороннем сотрудничестве.
The gap between poor and rich countries had grown wider as a result of the reduction in official development assistance(ODA) and the decline or stagnation of multilateral cooperation.

Хотя в области разоружения и был достигнут настоящий прогресс, новый мировой порядок по-прежнему ставится под угрозу постоянно растущим разрывом между бедными и богатыми странами.
Although genuine progress has been made in the area of disarmament, the new world order remains compromised by the constantly growing gap between the poorer and richer countries.

Углубляющиеся противоречия между богатыми странами и огромными пространствами планеты, страдающих от слабости развития и от бедности, это следствие неолиберальной глобализации.
The increasing differences between the rich countries and the huge underdeveloped and poor areas of the planet are a consequence of neo-liberal globalization.

В течение многих лет развивающиеся страны Юга настоятельно просят решить вопрос сельскохозяйственных субсидий, поскольку богатыми странами в этой области было сделано весьма мало.
For years the developing countries of the south have been pleading that the issue of agricultural subsidies be addressed as only a little has been done in this area by rich countries.

Субсидии, предоставляемые более богатыми странами, особенно в сельскохозяйственной области, являются оковами угнетения, которые препятствуют прогрессу и обрекают бедные страны на отсталость.
Subsidies granted by richer countries, particularly in the area of agriculture, are oppressive shackles that limit progress and doom poor countries to backwardness.

Монтеррейский саммит укрепил эту надежду, определив механизмы финансирования развития на основе благоприятного и тщательно продуманного партнерства между богатыми странами и бедными странами..
The Monterrey Summit has strengthened that hope by defining financing for development mechanisms based on a favourably considered partnership between rich countries and poor countries..

Быстрая глобализация, которая приводит к расширению пропасти между богатыми странами и развивающимися, усиливает сложность проблем, с которыми сталкиваются государства в их усилиях, направленных на достижение своих целей.
Rapid globalization, which was widening the gap between rich countries and developing ones, magnified the problems faced by nations in their efforts to achieve their goals.

Для этих стран характерны не только низкий уровень ВВП, но и относительно небольшая доля ВВП-- по сравнению с более богатыми странами,-- выделяемая на социальные услуги и социальное развитие.
These countries suffer not only from low levels of GDP but also from relatively small shares of GDP, as compared with more affluent countries, devoted to social services and social development.

К 2015 году Шри-Ланка легко достигнет своей цели обеспечения всеобщего начального образования, а ее коэффициент детской смертности, составляющий 9, 02 процента на 1000 живорождений, находится на одном уровне с многими богатыми странами.
Sri Lanka would easily achieve its goal of universal primary education by 2015 and its infant mortality rate of 9.02 per 1,000 live births was on par with many affluent countries.

Несколько делегаций уже особо отмечали растущий разрыв между богатыми странами и остальными странами мира и те факторы, которые попрежнему угрожают процессу развития беднейших стран..
Several delegations had already underscored the growing gap between the wealthy countries and the rest of the world, and the factors which continued to jeopardize the development of the poorest countries..

Организация Объединенных Наций по-прежнему сталкивается с задачей устранения разрыва в уровнях развития, который существует между государствами, особенно между несколькими богатыми странами и большинством беднейших.
The United Nations continues to be confronted with the challenge of redressing the development disparities that exist among nations, particularly between the few rich countries and the majority of impoverished ones.

Хорошо известно, что мировой финансово- экономический кризис был вызван, прежде всего, наиболее развитыми и богатыми странами, которые необоснованно раздували стоимость банковских активов за счет необеспеченных кредитов.
It is well known that the global financial and economic crisis was caused primarily by the most advanced and wealthy countries, which unreasonably inflated banking assets on the basis of unsecured loans.