THE SECURITY COUNCIL SHOULD ALSO на Русском - Русский перевод

• совет безопасности должен также
• совету безопасности следует также

Примеры использования The security council should also на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the Security Council should also be outspoken on this matter.
Мы считаем, что Совет Безопасности также должен высказаться по этому вопросу.

We welcome the action taken by the Human Rights Council, but we believe that the Security Council should also take a position in this regard.
Мы приветствуем действия Совета по правам человека, но считаем, что Совет Безопасности также должен выработать позицию по этому вопросу.

The Security Council should also place greater emphasis on preventing displacement in situations of conflict.
Совету Безопасности также следует уделять больше внимания предотвращению перемещения в ситуациях конфликта.

In addition to maintaining its necessary representative character, the Security Council should also preserve the required operational flexibility.
Помимо поддержания должной представительности, Совет Безопасности должен также сохранять необходимую оперативную гибкость.

The Security Council should also listen to the views of the larger membership of the Organization.
Совет Безопасности должен также прислушиваться к мнениям более широкого числа членов Организации.

Our delegation considers that the reform and expansion of the Security Council should also include measures geared to reforming its working methods and procedures.
Наша делегация считает, что реформа и расширение состава Совета Безопасности также должны включать в себя меры, направленные на реформирование его методов работы и процедур.

The Security Council should also urge Member States to abide by the time limits as set forth in annex II of resolution 1989 2011.
Совету Безопасности также следует настоятельно призвать государства- члены соблюдать сроки, указанные в приложении II к резолюции 1989 2011.

The General Assembly and the Security Council should also be more disability-friendly.
Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности следует также сделать более дружественными к инвалидам.

The Security Council should also keep under consideration the possibility of a mission to Ethiopia and Eritrea, to be undertaken at an appropriate time.
Совету Безопасности также следовало бы рассмотреть возможность направления миссии в Эфиопию и Эритрею в соответствующее время.

In order to improve the effectiveness of its work, the Security Council should also try to consult more actively on specific conflicts with concerned States not members of the Security Council..
Для повышения эффективности своей работы Совет Безопасности должен также попытаться более активно консультироваться по конкретным конфликтам с заинтересованными государствами, не являющимися членами Совета Безопасности..

The Security Council should also more actively involve the High Commissioner in its deliberations, including on peace operations mandates.
Совет Безопасности должен также более активно привлекать Верховного комиссара к своим обсуждениям, в том числе по мандатам операций в пользу мира.

In order to improve the effectiveness of its work, the Security Council should also try to consult more actively on specific conflicts with concerned States which are not members of the Security Council..
В целях повышения уровня эффективности своей работы Совет Безопасности должен также принимать меры к тому, чтобы проводить более тесные консультации относительно конкретных конфликтов с соответствующими государствами, которые не являются членами Совета Безопасности..

The Security Council should also adopt targeted sanctions against those who appear to be most responsible for crimes against humanity.
Совету Безопасности следует также ввести адресные санкции в отношении лиц, которые, как представляется, в наибольшей степени виновны в преступлениях против человечности.

Considering that the Security Council should also act on behalf of victims, the Commission recommended the establishment of an international compensation commission.
Полагая, что Совет Безопасности также должен действовать в интересах жертв, Комиссия рекомендовала учредить международную компенсационную комиссию.

The Security Council should also be better able to respond to emerging threats and disputes before they escalate into armed conflict.
Совет Безопасности должен также обладать большими возможностями для реагирования на возникающие угрозы и конфликты еще до того, как они перерастут в вооруженные конфликты.

The Security Council should also pay due attention to the current situation of the so-called United Nations command in South Korea.
Совету Безопасности также следует уделить должное внимание нынешней ситуации так называемого командования Организации Объединенных Наций в Южной Корее.

Similarly, the Security Council should also submit special reports to the General Assembly, as enshrined in the United Nations Charter.
Кроме того, Совет Безопасности должен также предоставлять специальные доклады Генеральной Ассамблее, как того требует Устав Организации Объединенных Наций.

The Security Council should also consider adopting a resolution aimed at making it harder for terrorists to acquire or use shoulder-fired missiles.
Совет Безопасности должен также рассмотреть вопрос о принятии резолюции, нацеленной на то, чтобы террористам было труднее приобретать или применять ракеты, запускаемые с плеча.

The Security Council should also take under review the establishment of a new body, preferably outside the Tribunal, that would address appeals.
Совету Безопасности следует также рассмотреть вопрос о создании нового органа, предпочтительно независимо от Трибунала, который будет заниматься апелляциями.

The Security Council should also be prepared to deploy inspection capacities for suspected nuclear and chemical violations, drawing on the capacities of IAEA and OPCW.
Совет Безопасности должен также быть готов использовать инспекционные возможности для проверки подозреваемых ядерных и химических нарушений, прибегая к потенциалу МАГАТЭ и ОЗХО.

The Security Council should also strengthen its dialogue and cooperation with other United Nations organs and agencies, as well as with regional and subregional organizations.
Совет Безопасности также должен укреплять диалог и сотрудничество как с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, так и с региональными и субрегиональными организациями.

The Security Council should also consider recommending, pursuant to Article 36 of the Charter of the United Nations, that States submit disputes to the Court.
Совет Безопасности должен также рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать согласно статье 36 Устава Организации Объединенных Наций государствам передавать споры на рассмотрение в Суд.

However, the Security Council should also take into account the efforts and progress made by the Government of Iraq since 2003 in creating a stable nation, at peace with itself and its neighbours.
Однако Совету Безопасности следует также учитывать усилия и прогресс, достигнутый правительством Ирака с 2003 года в создании стабильного государства, живущего в мире с самим собой и со своими соседями.

The Security Council should also avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing the issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security..
Совету Безопасности также следует избегать применения главы VII Устава в качестве прикрытия для рассмотрения проблем, которые вовсе не обязательно создают угрозу международному миру и безопасности..

The Security Council should also encourage Member States participating in that force to support the interim Afghan authority in the creation and training of new Afghan armed and security forces.
Совету Безопасности тоже следует воодушевить государства- члены на участие в этих силах в поддержку Временного органа Афганистана в сформировании и обучении новых афганских вооруженных сил и сил безопасности..

The Security Council should also note that in countries that have emerged from conflict, the deployment of small numbers of peacekeepers to train national armed forces can serve an important preventive function.
Совету Безопасности следует также отметить, что в странах, которые выходят из состояния конфликта, развертывание небольшого контингента миротворцев для обучения национальных вооруженных сил может выполнять важную превентивную роль.

The Security Council should also consider presenting the special reports provided for in Article 24 of the Charter, owing to the Council's ever-increasing involvement in diverse international situations.
Совет Безопасности также должен рассмотреть возможность представления специальных докладов, предусмотренных статьей 24 Устава, вследствие постоянно растущего участия Совета в различных международных ситуациях.

The expansion of the Security Council should also take into account an appropriate increase in the representation of the Eastern European regional Group, whose membership has more than doubled in recent years.
При расширении членского состава Совета Безопасности следует также учесть необходимость соответствующего увеличения представленности Восточноевропейской региональной группы, число членов которой более чем удвоилось за последние годы.

The Security Council should also request United Nations humanitarian organizations to play a full part in the repatriation and socio-economic reintegration of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo;
Совету Безопасности следует также предложить гуманитарным организациям Организации Объединенных Наций в полной мере участвовать в процессе возвращения и социально-экономической реинтеграции беженцев и лиц, перемещенных в результате войны в ДРК;

The Security Council should also continue the practice of informing the general membership as soon as possible about the findings of such missions, for example in a written report circulated as a United Nations document.
Совет Безопасности должен также продолжать практику оперативного информирования членов Организации Объединенных Наций в целом о выводах таких миссий, например в рамках письменного доклада, распространяемого в качестве документа Организации Объединенных Наций;