THE SECURITY COUNCIL SHOULD THEREFORE на Русском - Русский перевод

• поэтому совету безопасности следует
• поэтому совет безопасности должен
• таким образом совету безопасности следует

Примеры использования The security council should therefore на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council should therefore continue to do this in the future.
Поэтому Совет Безопасности должен продолжить эту практику в будущем.

The issue of the restructuring of the Security Council should therefore be given priority.
Следовательно, необходимо уделить первоочередное внимание вопросу перестройки Совета Безопасности.

The Security Council should therefore avoid becoming involved in religious issues.
Поэтому Совету Безопасности не следует касаться религиозных вопросов.

The democratization, transparency and openness of the Security Council should therefore be at the heart of the Council's reform.
Демократизация, транспарентность и открытость Совета Безопасности должны быть поэтому ключевыми элементами реформы Совета..

The Security Council should therefore remain vigilant in regard to developments that impact on the civilian population in Chad.
С учетом этого Совету Безопасности следует и впредь бдительно следить за тенденциями, отражающимися на положении гражданского населения в Чаде.

The Court should be an autonomous and independent body, and the Security Council should therefore intervene only in respect of the crime of aggression.
Суд должен быть автономным и независимым органом, и Совет Безопасности должен таким образом вмешиваться только в случае преступлений агрессии.

The Security Council should therefore reconsider periodically and, if(Mr. Polowczyk, Poland) there was such a need, even determine operations whose mandates had become unworkable.
Поэтому Совету Безопасности следует периодически проводить обзор операций и прекратить те операции, осуществление мандата которых стало невозможным.

Some crimes that meet the criteria of the responsibility to protect also constitute threats to international peace and security, and the Security Council should therefore make use of all the tools at its disposal, including in situations that are not formally on its agenda.
Некоторые преступления, которые соответствуют критериям обязанности по защите, составляют также угрозы международному миру и безопасности, и поэтому Совет Безопасности должен использовать все имеющиеся в его распоряжении инструменты, в том числе в ситуациях, которые официально не находятся у него на рассмотрении.

The Security Council should therefore bring pressure to bear on Israel in order to compel it to implement United Nations resolutions calling for the establishment of such a zone.
В этой связи Совет Безопасности должен оказать давление на Израиль с целью обязать его выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к созданию такой зоны.

Comprehensive reform of the Security Council should, therefore, also address the power and the exercise of veto.
Поэтому всеобъемлющая реформа Совета Безопасности должна охватывать также сферу применения и осуществления права вето.

The Security Council should therefore consider the extension of the competence of the Office of the Ombudsperson to other regimes on the occasion of their next mandate renewals.
Поэтому Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о расширении полномочий Канцелярии Омбудсмена на другие режимы при очередном продлении их мандатов.

Any appreciation of the composition of the Security Council should therefore necessarily take account of the size that would promote efficient decision-making.
При проведении любой оценки состава Совета Безопасности необходимо, таким образом, обязательно исходить из такой численности, которая способствовала бы повышению уровня эффективности процесса принятия решений.

The Security Council should therefore strictly limit the conditions under which the use of force is authorized so as to avoid any manipulation or deterioration of a situation.
Поэтому Совету Безопасности, во избежание каких-либо манипуляций или обострения той или иной ситуации, следует строго ограничивать условия, при которых допускается применение силы.

The General Assembly and the Security Council should therefore continue to keep a close watch on South Africa until a democratic regime is established in that country.
В этой связи Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны продолжать пристально следить за положением в Южной Африке до тех пор, пока в этой стране не будет установлен демократический режим.

The Security Council should therefore be careful when making such authorizations, such as the authorization to use force given to the Force Intervention Brigade that was part of MONUSCO.
Поэтому Совету Безопасности следует проявлять осмотрительность при предоставлении подобных разрешений, таких как разрешение применять силу, предоставленное Бригаде оперативного вмешательства, входящей в состав МООНСДРК.

The composition of the Security Council should therefore be reflective of the realities of our times, and the powers of the individual Member States therein seen in the same light.
Поэтому состав Совета Безопасности должен отражать реалии нашего времени и полномочия его отдельных государств- членов должны рассматриваться с учетом этих же реалий.

The Security Council should therefore consider the possibility of extending the mandate of the Ombudsperson to other(appropriate) regimes on the occasion of their next mandate renewals.
Таким образом, Совету Безопасности следует рассмотреть возможность расширения сферы полномочий Омбудсмена и включения в нее других( соответствующих) режимов при очередном продлении их срока действия.

The General Assembly and the Security Council should therefore continue to exercise constant vigilance with regard to South Africa until a democratic regime is installed in that country.
В этой связи Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности должны продолжать пристально следить за положением в Южной Африке до тех пор, пока в этой стране не будет установлен демократический режим.

The Security Council should therefore resort to targeted sanctions only in serious and exceptional circumstances when other methods of pressure have failed, in order to avoid causing harm to the entire population.
Поэтому Совет Безопасности должен прибегать к целенаправленным санкциям лишь в серьезных и исключительных обстоятельствах, когда другие методы давления оказались тщетны, для того чтобы не повредить всему населению.

The Security Council should therefore enhance complementarity between peacekeeping operations and other essential work, by means of realistic exit strategies and a smooth transition to peacebuilding and development.
В связи с этим Совет Безопасности должен усилить взаимодополняемость миротворческих операций и других важных направлений деятельности, используя реалистичные стратегии выхода и плавно переходя к миростроительству и развитию.

The Security Council should therefore be enlarged and additional permanent members should be added; we also need newly elected non-permanent members to enable the Council to be more representative.
Поэтому Совет Безопасности следует расширить, и в его состав следует ввести новых постоянных членов; нам также необходимо избрать новых непостоянных членов, с тем чтобы Совет был более представительным.

The Security Council should therefore seize the opportunity to make a strong statement in support of the role of the United Nations in security sector reform through the adoption of a resolution.
Таким образом, Совету Безопасности следует воспользоваться моментом и, приняв резолюцию, решительно высказаться в поддержку роли Организации Объединенных Наций в реформировании сектора безопасности..

The Security Council should therefore play a leading role in the settlement of all conflicts, regardless of where they occurred, and regional efforts should be complementary to the Council's obligations under the Charter.
В этой связи Совет должен играть ведущую роль в урегулировании всех конфликтов независимо от того, где они происходят, и региональные усилия должны дополнять обязательства и обязанности Совета по Уставу.

The Security Council should therefore start contemplating on how the benefits of the Office of the Ombudsperson could be extended beyond the Al-Qaida sanctions regime to other relevant sanctions committees.
Поэтому Совету Безопасности следует приступить к изучению вопроса о том, как преимущества использования Канцелярии Омбудсмена могут быть расширены за пределы режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>> на другие соответствующие комитеты по санкциям.

An increase in the membership of the Security Council should therefore accommodate new permanent members, which should join on the basis of a combination of these and other appropriate criteria, reflecting, among other things, the new and emerging constellation of Powers and their proven regional and global responsibilities, as well as political, economic and demographic realities.
Увеличение членского состава Совета Безопасности, таким образом, предусматривает появление новых постоянных членов, которые должны присоединиться на основе сочетания этих и других соответствующих критериев, отражая, помимо прочего, новое зарождающееся созвездие держав и их подтвержденные региональные и глобальные обязанности, а также политические, экономические и демографические реалии.

Therefore, the Security Council should institutionalize these measures.
Поэтому Совет Безопасности должен официально утвердить эти меры.

Therefore, the Security Council should maintain the timber ban until governance in Liberia has improved.
Поэтому Совету Безопасности следует сохранить запрет на поставки древесины до тех пор, пока порядок управления в Либерии не улучшится.

The Security Council should not, therefore, interfere in the work of the General Assembly, but should focus on its main role of establishing and maintaining international peace and security, especially in the Middle East, a task in which it must not fall victim to political influences.
Поэтому Совет Безопасности должен не вмешиваться в работу Генеральной Ассамблеи, а сосредоточиться на своей основной роли, заключающейся в установлении и поддержании международного мира и безопасности, особенно на Ближнем Востоке,- задача, при выполнении которой он не должен пасть жертвой политических влияний.

A reformed Security Council should therefore provide an opportunity for greater access and effective participation for small and large States alike, such that no Member State should be marginalized or given undue representation.
Поэтому реформа Совета Безопасности должна создать возможности для расширения доступа и более эффективного участия малых и больших стран, а также недопущения маргинализации или чрезмерной представленности государства- члена.

The reform of the Security Council, therefore, should take that into account.
Поэтому при реформе Совета Безопасности это следует учитывать.