THE SENTENCE OF DEATH на Русском - Русский перевод

• смертный приговор
• приговор к смерти
• смертного приговора
• смертные приговоры

Примеры использования The sentence of death на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the Court of Appeal affirmed the sentence of death.
Таким образом, Апелляционный суд подтвердил смертный приговор.

The sentence of death has been handed down to two persons only, one Christian and one Muslim.
Лишь два человека- один христианин и один мусульманин- были приговорены к смертной казни.

However, up until the point and time when the sentence of death is carried out, the individuals' right to life continues.
Но вплоть до того момента, пока смертный приговор будет приведен в исполнение, право индивида на жизнь сохраняется.

The sentence of death was passed and carried out, in violation of the right to a fair trial.
Смертный приговор был вынесен и приведен в исполнение в нарушение права на справедливое судебное разбирательство.

Our first parents began their rebellion against God, and they reaped the sentence of death, drawing all creatures into their corruption, for we are of the same race.
Наши прародители посеяли бунт против Бога и пожали приговор к смерти, они также увлекли за собою все творение, потому что мы относимся к их роду.

But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead.
Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых.

The State party should comply with the provisions of article 6, paragraph 5, which prohibits the sentence of death for crimes committed by persons below 18 years of age.
Государству- участнику следует соблюдать положения пункта 5 статьи 6, который запрещает выносить смертные приговоры за преступления, совершенные лицами моложе 18 лет.

Indeed, in our hearts we felt the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.
Но сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых.

As no clarifications were forthcoming, the Privy Council ordered a stay of execution at approximately 11.30 a.m. London time, directing that the sentence of death should not be carried out.
Поскольку никакой информации получено не было, Тайный совет приблизительно в 11 час. 30 мин. по лондонскому времени принял решение о приостановлении казни, дав указание не приводить смертный приговор в действие.

She easily obtained pardon, and the sentence of death against the other two was commuted into perpetual imprisonment.
Она легко получила прощение, и смертный приговор ее сообщникам был заменен на пожизненное заключение.

The report recalled that the International Covenant on Civil and Political Rights specified that in countries that had not abolished the death penalty, the sentence of death may be imposed only for the"most serious crimes.
В этом докладе указывалось, что, согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, в странах, где смертная казнь еще не отменена, смертные приговоры могут выноситься лишь за" самые тяжкие преступления.

If the sentence of death was then confirmed by the High Court, the matter could always be taken to the Supreme Court.
Если смертный приговор затем утверждается Высоким судом, этот вопрос всегда может быть передан на рассмотрение Верховного суда.

Death penalty is imposed only for five categories of extremely serious penal offences and the sentence of death is not imposed for a crime committed by persons below eighteen years of age nor it is carried out on pregnant women.
Смертная казнь применяется только в пяти категориях исключительно тяжелых правонарушений; а смертный приговор не выносится за преступление, совершенное лицом, не достигшим 18- летнего возраста, или беременной женщиной.

In Nigeria, the sentence of death by stoning passed on Amina Lawal in 2003 was quashed after international condemnation.
В Нигерии приговор к смертной казни путем забрасывания камнями, вынесенный в 2003 году в отношении Амины Лаваль, был отменен в результате протестов во всем мире.

Since that time, death reigns over all creatures, even over the lawyers and the godly of the old covenant, for sin has appeared visibly, and the sentence of death has become lawful ever since the appearance of the law.
С того времени призрак смерти подкрадывается ко всему творению, даже к приверженцам Закона и набожным людям Ветхого Завета, ибо с появлением Закона грех стал явным и повлек за собой смертный приговор.

In this case, the sentence of death was passed in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and thus also in breach of article 6.
В данном случае смертный приговор был вынесен в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное в статье 14 Пакта, и таким образом является нарушением статьи 6.

It asked Yemen to limit the cases in which the death penalty is imposed, ensure that it is applied only for the most serious crimes, and officially abolish the sentence of death by stoning.
Он просил Йемен ограничить количество дел, по которым может выноситься смертный приговор, обеспечить, чтобы смертная казнь применялась только к лицам, совершившим особо тяжкие преступления, и официально отменить приговор к смертной казни через забивание камнями60.

In the current case, the sentence of death was passed in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and thus also in breach of article 6.
В настоящем случае смертный приговор был принят в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, которое предусмотрено в статье 14 Пакта, а также в нарушение статьи 6 Пакта.

The Government is in the process of reviewing its laws with respect to the Death Penalty with the intention of adopting a 3-tiered classification of murder with the application of the sentence of death only in the most egregious cases.
В настоящее время правительство пересматривает законодательство о смертной казни, планируя ввести трехступенчатую классификацию убийств и предусмотреть применение смертной казни только в особо тяжких случаях.

Rather, the sentence of death by a competent Court gives legitimate authority to the State to take the life of a convicted person in a constitutional manner which is not then contrary to any international norm.
Вынесенный компетентным судом смертный приговор дает скорее законное право государству лишить осужденного жизни предусмотренным в конституции образом, который не должен противоречить какой-либо международной норме.

Like many countries of the world, the Sudan has not abolished the death penalty because the Parliament has not deemed it appropriate to do so, but the sentence of death is only imposed for the most serious crimes as detailed in annex 22.
Подобно множеству других стран мира, Судан не отменил смертную казнь, поскольку парламент считает это нецелесообразным, однако смертный приговор может выноситься только за самые тяжкие преступления, о чем свидетельствует подробная информация, содержащаяся в приложении 22.

The Committee concludes that the sentence of death was passed on the author without meeting the guarantees set out in article 14 of the Covenant, and thus also in breach of article 6, read in conjunction with article 14.
Комитет заключает, что смертный приговор был вынесен автору без соблюдения гарантий, закрепленных в статье 14 Пакта, а таким образом также и в нарушение статьи 6, читаемой совместно со статьей 14.

However, the Penal Code, as amended in 1989, stipulates that no death sentence will be pronounced on persons under 18 years of age or on a pregnant woman and, furthermore, that the sentence of death can be imposed on only for the most serious crimes.
Вместе с тем в Уголовном кодексе с поправками, внесенными в 1989 году, оговаривается, что приговор о смертной казни не может быть вынесен лицам в возрасте моложе 18 лет или беременным женщинам и что смертная казнь может быть применена только за самые тяжкие преступления.

In the current case, the sentence of death was passed, and subsequently carried out, in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
В настоящем случае смертный приговор был вынесен и впоследствии приведен в исполнение в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, которое предусмотрено в статье 14 Пакта, а также в нарушение статьи 6 Пакта.

It was further noted that the Government was also obliged to take into account the ruling of the Privy Council in the judgment of Charles Mathew v. The State 2004, which determined that the sentence of death for murder in Trinidad and Tobago was mandatory and not discretionary.
Было отмечено, что правительство также обязано учитывать решение Тайного совета по делу Метиус против государства 2004 года, в котором Совет постановил, что приговор к смертной казни за убийство в Тринидаде и Тобаго имеет обязательный, а не дискреционный характер.

In the current case, the sentence of death on the author's husband was passed, and subsequently carried out, in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6, paragraph 2, thereof.
В данном случае смертный приговор мужу автора был вынесен и впоследствии приведен в исполнение в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, закрепленного в статье 14 Пакта, а следовательно, также в нарушение пункта 2 его статьи 6.

Accordingly, in cases where the Committee found that the State party had violated article 14 of the Covenant, in that the author had been denied a fair trial and appeal, the Committee held that the imposition of the sentence of death also entailed a violation of article 6.
Поэтому в тех случаях, когда Комитет считал, что государство- участник нарушило положения статьи 14 Пакта, отказав автору в справедливом судебном разбирательстве и обжаловании, он принимал решение о том, что вынесение смертного приговора влечет за собой и нарушение статьи 6.

In the current case, the sentence of death of the author's son was passed, and subsequently carried out, in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
В данном случае смертный приговор сыну автора сообщения был вынесен и затем приведен в исполнение в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное в статье 14 Пакта, и, следовательно, также является нарушением статьи 6 Пакта.

Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights states that in countries that have not abolished the death penalty, the sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime.
В статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах говорится, что в странах, которые не отменили смертную казнь, смертный приговор может выноситься только за самые серьезные преступления согласно действующему закону во время совершения преступления.

As to the sentence of death, the Court considered the case to fall within article 48 of the Revised Penal Code, according to which the most serious penalty for the more serious of several crimes had to be imposed.
Что касается смертного приговора, то суд посчитал, что данное дело подпадает под рамки статьи 48 Пересмотренного уголовного кодекса, в соответствии с которой должны применяться самые суровые меры наказания, предусматриваемые в отношении наиболее тяжкого из нескольких совершенных преступлений2.