Примеры использования The shortest period of time на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
With us you get the best loan terms in the shortest period of time.
С нами вы получите лучшие условия кредитования в кратчайшие сроки.Запрос должен быть исполнен в кратчайшие сроки, но не позднее семи дней.Become a stuntman in buggy racing passes the whole track in the shortest period of time.
Стать каскадер в багги гонки проходит весь трек в кратчайшие сроки.His 2:10:46 gave him the record for the shortest period of time between two sub-2:11 marathons by any runner.
Его результат 2: 10: 46 был рекордным за самый короткий промежуток времени между двумя суб- 2: 11 марафонами любого бегуна.In all cases, solitary confinement should be used for the shortest period of time.
Во всех случаях содержание в одиночной камере должно применяться в течение самого короткого периода времени.Inventory of the publishing house Palitra L will be completed in the shortest period of time, which will not hinder the working regime of the enterprise," representative of the Department told Media. ge.
Товарно-материальная инвентаризация« Издательства Палитра L» также завершится в краткие сроки, и этот процесс не нарушит рабочий режим организации»,- пояснил Media. Ge представитель департамента.We will find& book the best hotel you need for the shortest period of time!
Мы найдем и забронируем подходящий Вам отель, за короткий промежуток времени!Our translators translate texts of any complexity in the shortest period of time, and most importantly, without any loss of quality.
Наши переводчики осуществят перевод любой сложности в кротчайший срок, а главное без потери качества.A choreographer comes to provide movements, and as efficiently as possible,that is within the shortest period of time.
Хореограф должен прийти, дать движения, и желательно максимально эффективно, тоесть в максимально сжатые сроки.Consumer loan will enable to implement your plans in the shortest period of time and with no unnecessary difficulties.
Потребительский кредит позволит Вам реализовать свои планы в кратчайшие сроки и без лишних затруднений.Mobilization of cranes, lowbed semitrailer andaccompanying facilities is performed along winter roads during the shortest period of time.
Мобилизация кранов, автотрала итехники сопровождения произведена по зимним автодорогам в кратчайшие сроки.I think that in order for you to educate 7 billion people in the shortest period of time, you need to look at some mass media.
Полагаю, вам, чтобы воспитать семь миллиардов людей в кратчайшие сроки, вы должны посмотреть на разные СМИ.Whether your goal is explosive strength, endurance, anti-cellulitis or body relaxation:the Easy Motion Skin makes your training programme that much more efficient in the shortest period of time.
Твоя программа тренировки взрывной силы, выносливости, антицеллюлита илирелаксации- благодаря Easy Motion Skin тренировка становится во много раз эффективнее при небольшой продолжительности.By 2007, staff selections involving"lateral" movements took the shortest period of time-- 144 days on average.
К 2007 году отбор персонала, связанный с его<< горизонтальным>> перемещением, занимал самый короткий период времени-- в среднем 144 дня.Given the new surge in peacekeeping operations andthe high inventory values involved, the Committee reiterates that such a system must be implemented within the shortest period of time.
В связи с развертыванием ряда новых операций по поддержанию мира и ввиду значительной ценности используемого в их рамкахимущества Комитет вновь отмечает, что такая система должна быть внедрена в кратчайшие сроки.Обвиняемый имеет право быть доставленным в суд в кратчайшие сроки и право на то, чтобы его дело было рассмотрено без проволочек.Рабочая группа вновь заявила о том, что задержание просителей убежища и мигрантов без определенного статуса должно использоваться в качестве крайне меры идопустимо только на максимально короткий период времени.Detention should be a last resort andused only for the shortest period of time, and only when a less restrictive measure is not available.
Содержание под стражей должно применяться как крайнее средство,распространяться лишь на короткий период времени, и только в тех случая, когда не могут быть применены менее ограничительные меры.Detention should be of the last resort,permissible only for the shortest period of time.
Содержание под стражей должно быть крайней мерой,допустимой лишь на короткий период времени.Суд и все стороны должны совершать любое процессуальное действие в кратчайшие сроки с учетом цели обеспечения эффективного и скорого правосудия.Thanks to the skill andexperience of our specialists you will receive a repair technique in Lviv for the shortest period of time.
Благодаря мастерству иопыту наших специалистов Вы получите ремонт техники во Львове за максимально короткий отрезок времени.It should be emphasized that most applications are expected to pass through the process in the shortest period of time, i.e., they will not go through extended evaluation, dispute resolution, or string contention resolution processes.
Следует подчеркнуть, что, по прогнозам, большая часть заявок должна пройти весь процесс в кратчайшие сроки, поскольку в большинстве случаев не будут выполняться такие процедуры, как Расширенная оценка, разрешение споров или разрешение разногласий в отношении строк.Detention of asylum seekers and irregular migrants shall be a last resort andpermissible only for the shortest period of time.
Задержание просителей убежища и мигрантов без определенного статуса должно использоваться в качестве крайней меры идопускаться только на максимально короткий период времени.Particular attention should be paid to the consideration of deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest period of time, to protection of the rights of children deprived of liberty, to due process of law and to the full independence and impartiality of the judiciary.
Особое внимание следует уделить обеспечению того, чтобы лишение свободы применялось лишь как крайняя мера и на максимально короткий срок, защите прав детей, лишенных свободы, должному процессу отправления правосудия и обеспечению полной независимости и беспристрастности судей.As a basic principle, deprivation of personal liberty must be considered on a very exceptional basis and for the shortest period of time possible.
В качестве основополагающего принципа лишение личной свободы должно рассматриваться Delay in bringing the detainee before the judicial authority within the shortest period of time provided for by law;
Неспособность передать дело задержанного лица в судебный орган в кратчайшие сроки, предусмотренные законом;В целом правительство Соединенного Королевства придерживается мнения о том, что в качестве крайней меры несовершеннолетних следует подвергать только содержанию под стражей, причем на самый короткий срок.Высокоточная лазерная сварка позволяет осуществлять ремонт имодификацию пресс-формы в кратчайшие сроки без необходимости обращаться в сторонние компании.If these negotiations result in an agreement, the company's situation would be resolved out of court andwould allow Eurocent to repay its obligation towards the investors in the shortest period of time.
Если в результате этих переговоров будет достигнуто соглашение, ситуация компании будет урегулирована вне суда, чтопозволило бы Eurocent выполнить свои обязательства перед инвесторами в короткие сроки.According to international human rights standards, it should be a measure of last resort,only permissible for the shortest period of time and when no less restrictive measure is available.
Согласно международным нормам в области прав человека оно должно рассматриваться в качестве крайней меры,допустимой на максимально кратчайшие сроки и при условии отсутствия менее ограничительной меры.
