THE SINTI на Русском - Русский перевод

• синти

Примеры использования The sinti на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to questions about the Roma and the Sinti, Italy noted that there was no uniform pattern of presence.
В отношении рома и синти, Италия отметила, что их распределение по стране не является однородным и постоянным.

She therefore called for more sex-disaggregated data as well as data on national minorities, including the Sinti and Roma.
Поэтому она просит представить больше данных, дезагрегированных по признаку пола, а также сведения о национальных меньшинствах, в том числе синти и цыганах.

With a total population of some 6,000, the Roma and the Sinti form a small minority group in the Netherlands.
При общей численности в 6 000 человек рома и синти образуют незначительную по размеру группу меньшинства в Нидерландах.

The Sinti and Roma were specially protected by various agreements of the Council of Europe, including the European Charter on Regional and Minority Languages.
Синти и цыгане пользуются особой защитой согласно различным соглашениям Совета Европы, включая Европейскую хартию о региональных языках и языках меньшинств.

It appreciated efforts to enhance equality and non-discrimination vis-à-vis the Roma and the Sinti, but noted that significant challenges remained.
Он положительно оценил усилия по укреплению равенства и недискриминации в отношении рома и синти, но отметил наличие важных нерешенных проблем.

It urged Germany to integrate the Sinti and Roma communities, by promoting their access to education, housing, employment and health care.
Он настоятельно призвал Германию обеспечить интеграцию общин синти и рома посредством поощрения их доступа к образованию, жилью, занятости и здравоохранению.

The Caravan Act(which was in force until 1999) regulated the right of all people(not only the Sinti and the Roma) to lead itinerant lives.
Закон о домах- фургонах( действовавший до 1999 года) регламентировал права всех граждан( а не только синти и рома) вести кочевой образ жизни.

In relation to the Roma and the Sinti, Italy acknowledged that the integration had proved more difficult for groups that have arrived over the past 10 15 years.
По вопросу о рома и синти Италия признает, что для групп, прибывших в страну за последние 10- 15 лет, процесс интеграции оказался более сложным.

Another registered society which represents the interests of the"German gypsies"(the term they themselves use) is the Sinti Alliance of Germany, which was founded in 1999/2000.
Еще одним зарегистрированным обществом, представляющим интересы" немецких цыган"( термин, используемый ими самими), является Союз синти Германии, основанный в 1999/ 2000 году.

There are also the Sinti, who are Roma by ethnicity but who have settled down in Germany and who barely speak Romani nowadays and have a diluted culture.
Кроме того, существуют еще и синти, которые принадлежат к той же этнической группе, что и рома, но уже давно проживают в Германии, почти не говорят на цыганском языке и имеют размытую культуру.

He asked why Germany recognized only Danes and Serbs with German citizenship as national minorities, and why the Sinti, Romany and Priesians were regarded as ethnic groups.
Г-н Гарвалов спрашивает, почему Германия признает в качестве национальных меньшинств лишь датчан и сербов, получивших немецкое гражданство, и почему синти, рома и фризы считаются этническими группами.

Other minority groups such as the Sinti and the Rom did not enjoy such status, although they were entitled to all the rights guaranteed to recognized national minorities.
Другие группы меньшинств, такие, как синти и рома, не имеют этого статуса, однако пользуются всеми правами, которые гарантированы национальным меньшинствам, признанным в таком качестве.

It made recommendations regarding the creation of an independent human rights institution, as well as the penitentiary system and the integration of the Roma and the Sinti.
Она представила рекомендации относительно создания независимого правозащитного учреждения, а также относительно пенитенциарной системы и интеграции рома и синти.

That attention be given, in particular, to the situation of the Roma and the Sinti in the countries where they exist, taking into account that they appear to face special difficulties in many countries.
Уделять внимание в особенности положению рома и синти в тех странах, где они имеются, принимая в расчет то обстоятельство, что во многих странах они, повидимому, сталкиваются с особыми трудностями.

Those from Western Europe who lived in caravans and travelled for part of the year for work or religious purposes, including the Manush and the Sinti, were referred to as Travellers.
Лиц из Западной Европы, которые живут в караванах и путешествуют в течение определенной части года в поисках работы или в религиозных целях, включая мануш и синти, называют<< кочевниками.

The authors claim that such a publication fuels hatred against the Sinti and Roma community, increases the danger of hostile attitude by police officers, and reinforces the minority's social exclusion.
Авторы заявляют, что такая публикация разжигает ненависть в отношении общин синти и рома, повышает угрозу враждебных настроений среди полицейских и усугубляет социальное отчуждение этого меньшинства.

What remedial measures were being taken against the criminalization and discreditation of the Jenisch as well as the Sinti and Roma by the police and other public authorities?
Какие меры принимаются в целях правовой защиты меньшинства Jenisch, а также синти и цыган от криминализации и дискредитации их действий полицией и другими государственными органами?

Panagiatou Sinti Monastery is part of the Kykkos Monastery near Paphos and is near the villages of Pentalia, Agia Marina, Kelokedara and Salamiou, where it stands at the intersection of two rivers: the Xeropotamos and the Sinti.
Обитель расположена в окрестностях деревень Пенталия, Агиа Марина, Келокедари и Саламиу, у пересечения реки Ксеропотамос и ручья Синти.

This criterion, however, cannot be claimed by the minority of the Sinti and Roma since they see themselves not as a religious community, but as a minority with its own language and cultural identity.
Тем не менее меньшинство синти и рома не может претендовать на применение подобного критерия, поскольку они сами считают себя не религиозной общиной, а меньшинством, имеющим собственный язык и характеризующимся культурной самобытностью.

The Framework Convention will also be applied to members of the ethnic groups traditionally resident in Germany, the Friesians of German citizenship and the Sinti and Roma of German citizenship.”.
Положения Рамочной конвенции будут также применяться к членам этнических групп, которые традиционно проживают в Германии,- фризам и цыганам синти и рома, имеющим гражданство Германии.

It found that the Sinti and Roma were not treated differently from the Danish and Sorbian minorities since these ethnic groups are not represented in the bodies of broadcasting stations either.
Он вынес решение о том, что обращение с синти и рома не отличается от обращения с датским и сербским меньшинствами, поскольку эти этнические группы также не представлены в наблюдательных органах станций эфирного вещания.

The Framework Convention will also be applied to members of the ethnic groups traditionally resident in Germany, the Frisians of German citizenship and the Sinti and Roma of German citizenship.”.
Рамочная конвенция также будет применяться к членам этнических групп, традиционно проживающих в Германии,- к фризам, имеющим немецкое гражданство, к синти и рома, имеющим немецкое гражданство.

Cuba noted that discrimination, exclusion, prejudice and degrading treatment against the Roma and the Sinti, as well as migrants, had attracted the critical attention of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Куба отметила, что дискриминация, изоляция, предрассудки и унизительное обращение с рома и синти, а также с мигрантами критиковались Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.

The former Yugoslav Republic of Macedonia encouraged Italy to establish a national human rights institution that was fully in line with the Paris Principles, and to combat racial violence against the Roma and the Sinti.
Бывшая югославская Республика Македония призвала Италию создать национальное правозащитное учреждение, которое бы в полной мере соответствовало Парижским принципам, и бороться с расовым насилием в отношении рома и синти.

These racist manifestations and processes mainly affect the Sinti and Roma communities, immigrants and asylum-seekers-- primarily those of African origin but also those from Eastern Europe-- and the Muslim community.
Эти тенденции и проявления расизма затрагивают в первую очередь общины синти и цыган, мигрантов и просителей убежища-- в первую очередь африканского происхождения, но также и выходцев из Восточной Европы,-- а также мусульманскую общину.

One further issue that the Committee would continue to follow closely concerned the compensation paid to minorities, particularly the“Jenisch” minority and other nomadic populations such as the Sinti or the Roma.
Еще один вопрос, которому необходимо и дальше уделять пристальное внимание, касается предоставления компенсации представителям меньшинств, в частности меньшинства" jenisch" и других кочевых народностей, таких, как синти или рома.

Australia welcomed several measures adopted to provide economic and social support for the integration of the Roma and the Sinti, while expressing concern over reports of discrimination and degrading treatment affecting those populations.
Австралия приветствовала некоторые меры, принятые с целью оказания экономической и социальной поддержки интеграции рома и синти, и высказала озабоченность в связи с сообщениями о дискриминации и унижающем достоинство обращении, которым подвергаются эти лица.

To update the national action plan and initiate further concrete measures to stimulate tolerance and prevent discrimination and xenophobia, and especially taking into account the situation of the Roma and the Sinti(Netherlands);
Обновить национальный план действий и инициировать дополнительные конкретные мероприятия в целях поощрения терпимости и предотвращения дискриминации и ксенофобии, особенно принимая во внимание положение рома и синти( Нидерланды);

Ms. Rogall-Grothe(Germany), responding to a question about the scarcity of statistical data on discrimination against minorities, in particular the Sinti and Roma, said that German legislation did not differentiate between ethnic groups.
Гжа Рогаль- Гроте( Германия), отвечая на вопрос о недостатке статистических данных о дискриминации в отношении меньшинств, в частности синти и цыган, говорит, что законодательство Германии не проводит различия между этническими группами.

However, although paragraph 24 acknowledged Germanýs historical responsibility towards the Sinti and Romany, there was no further information in the report on follow-up to separate treaties concluded by Germany with Bulgaria and Romania which facilitated the deportation of members of those ethnic groups.
Вместе с тем, хотя в пункте 24 доклада и признается историческая ответственность Германии за судьбу синти и рома, в нем отсутствует какая-либо информация о последующих мерах в связи с сепаратистскими договорами, заключенными Германией с Болгарией и Румынией, в рамках которых происходит депортация представителей этих этнических групп.