THE SOLUTIONS OFFERED на Русском - Русский перевод

• решения предлагаемые

Примеры использования The solutions offered на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you experience any of the problems listed below, please try the solutions offered.
Если Вы столкнулись с ситуациями, перечисленными ниже, попробуйте воспользоваться предлагаемыми решениями.

The solutions offered by Advantage Financial to companies and institutional clients center on execution, custody and administration services.
Решения, предлагаемые Advantage Financial компаниям и институциональным клиентам, в основном включают обслуживание, доверительное хранение и услуги администрирования.

Soon we will inform you of the systems selected by investors and the solutions offered by our company.
Скоро мы будем информировать вас систем, отобранных инвесторов и решения, предлагаемые нашей компанией.

The solutions offered by the Company enable to increase work efficiency, introduce innovative systems and technology and develop new distribution markets.
Решения, которые предлагает Компания позволяют повышать эффективность работы, внедрять инновационные системы и технологии, осваивать новые рынки сбыта.

A hypothetical cross-border insolvency case was examined and the solutions offered by the different enacting laws were considered.
Было рассмотрено гипотетическое дело о трансграничной несостоятельности и изучены решения, предлагаемые различными положениями законодательства по принятию Типового закона.

Numerous of the solutions offered all over Europe have acknowledged acoustic properties and are typically non-inflammable, breathable and pollutant-free.
Многочисленные решения, предлагаемые по всей Европе, показали свои высокие акустические свойства; они, как правило, не воспламеняются, пропускают воздух и не содержат загрязнений.

On the contrary, by limiting itself to deliberations, the Conference fails to fulfil its mandate and duplicates the solutions offered by the Disarmament Commission and by the General Assembly itself.
Напротив, ограничиваясь дискуссиями, Конференция утрачивает способность выполнять свой мандат и дублирует решения, предлагаемые Комиссией по разоружению и самой Генеральной Ассамблеей.

The solutions offered by Primetals Technologies include sulfur removal, silicon removal, phosphor removal, and other specialized processes to reduce contents of vanadium, chromium, titanium, and manganese.
Решения, предлагаемые компанией Primetals Technologies, включают удаление серы, кремния и фосфора, а также другие специальные технологии для снижения содержания ванадия, хрома, титана и марганца.

FleishmanHillard Vanguard provided full media support to HP, a global leader in information technology, in organizing an event focused on the problems of corporate printing and the solutions offered by HP.
Коммуникационное агентство FleishmanHillard Vanguard оказало полную медийную поддержку одному из лидеров высоких технологий, компании HP, в организации мероприятия, посвященного проблемам корпоративной печати и решениям, которые предлагает компания.

In addition, it was pointed out that the solutions offered were widely adopted and in particular the solution offered with respect to the law applicable to investment securities was being considered by the Hague Conference on Private International Law and the European Union.
В дополнение к этому было указано, что предлагаемые решения широко признаны и, в частности, в том, что касается права, применимого к инвестиционным ценным бумагам, такое решение рассматривается Гаагской конференцией по международному частному праву и Европейским союзом.

Square and round sections, from the floor towel stand to the integrated toilet brush and toilet roll holder: the solutions offered by Etrusca enable maximum comfort and user practicality.
Квадратного или круглого сечения, от простых полотенцедержателей до элементов с интегрированным держателем ершика для унитаза и держателем для туалетной бумаги: все решения, предлагаемые брендом Etrusca, обеспечивают максимальное удобство и простоту в использовании.

The solutions offered by the United States were merely intended to thwart the work of the Special Committee and to mislead international public opinion about its colonial rule over the Puerto Ricans, who had been coerced into submitting to colonialism by consent.
Решения, представленные Соединенными Штатами, были направлены лишь на то, чтобы препятствовать работе Специального комитета и ввести в заблуждение международное общественное мнение относительно колониального господства над пуэрториканцами, которых заставили подчиниться колониализму по договоренности.

As regards the appropriate source of substantive rules to address those issues, support was expressed for the suggestion that reliance ought to be placed on the solutions offered in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
Что касается надлежащего источника материально-правовых норм для разрешения этих вопросов, то было поддержано мнение о том, что опираться следует на решения, предлагаемые в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.

The solutions offered for this problem are based on two concerns: above all, to enable a political entity- the State- to control the composition of its population and the extent of its“personal” jurisdiction, but also to accord every individual a degree of freedom of choice in order to avoid violating his or her fundamental rights.
Предлагаемые решения этой проблемы продиктованы двумя соображениями: прежде всего дать возможность политическому субъекту- государству- контролировать состав своего населения и пределы своей" персональной" юрисдикции, и в то же время предоставить каждому человеку определенную степень свободы выбора, с тем чтобы не допускать нарушения его основных прав.

Planned as a dialogue on the specifics of Russian and foreign philanthropic practices and social investment technologies, the session in fact demonstrated that members of the global philanthropic sector already had a large number of points in common and that the solutions offered by Russian foundations and companies were relevant and topical.
При этом сессия, запланированная как диалог об особенностях российских и зарубежных филантропических практик и технологиях социального инвестирования, на практике показала, как много общих точек соприкосновения у участников глобального филантропического сектора уже сегодня и как актуальны и своевременны решения, предлагаемые российскими фондами и компаниями.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia in principle has no reservations concerning the adoption of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, since the solutions offered in the Optional Protocol correspond to the legislation in the Federal Republic of Yugoslavia.
Правительство Союзной Республики Югославии не имеет принципиальных оговорок по поводу принятия факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося вовлечения детей в вооруженные конфликты, поскольку решения, предлагаемые в факультативном протоколе, согласуются с законодательством Союзной Республики Югославии.

Do not look for solutions that are not solutions, ignoring the solution offered by God.
Не будем искать решения, которое не является решением, игнорируя решение, предложенное Богом.

As it is not simple to prove discrimination, the solution offered by domestic legislation was to shift the burden of proving unfounded gender-based differing to the employer; this has shown positive results.
Поскольку доказать дискриминацию непросто, решение, предлагаемое внутренними законами, заключается в том, чтобы перекладывать бремя доказывания неоправданного различия по гендерному признаку на работодателя; это приносит положительные результаты.

One must clearly distinguish between the definition of investment account for the purpose of Income Tax Act and the solution offered to the client by the bank.
Следует четко различать понятия инвестиционного счета в значении Закона о подоходном налоге и инвестиционного счета как решения, предлагаемого банком клиенту.

The solution offers premium voice, video, mobility, messaging, conferencing, instant messaging and presence, and contact center features on a single, integrated platform.
Это решение предлагает возможности наивысшего качества для передачи голоса и видео, работы с мобильными устройствами, обмена мгновенными сообщениями, телеприсутствия и центра контактов на единой интегрированной платформе.

The most frequently cited reasons for utilizing RAID Arrays in businesses today are the highly fault-tolerant level the solution offers and the cost effectiveness of acquisition and maintenance.
Наиболее часто упоминаемая причина использования RАID- массивов в современных компаниях заключается в том, что такое решение предлагает высокий уровень отказоустойчивости и высокую рентабельность с точки зрения приобретения и обслуживания.

Nonetheless, his delegation was not currently willing to accept the solution offered by the Commission with regard to the impermissibility of a reservation and the consequences thereof as a general rule of public international law.
Тем не менее делегация оратора в настоящее время не готова принять вариант, предложенный Комиссией в отношении недопустимости оговорок и последствий признания их таковыми, в качестве общей нормы международного публичного права.

The solutions offer native integration between the various identity and access management products, allowing in particular the elimination of all user password management, and access control can be reinforced with strong authentication methods adapted to the usage scenario.
Эти решения обеспечивают интеграцию платформенной функциональности между различными продуктами по управлению идентификацией и доступом, что позволяет, в частности, устранить все управление паролями пользователей, а контроль доступа может быть усилен с помощью методов двухфакторной аутентификации, адаптированных к сценарию использования.

However, at this point in time Germany is not willing to accept the solution offered by the Commission with regard to the impermissibility of a reservation and the consequences thereof as a rule under public international law.
Однако в данный момент Германия не готова принять то решение, которое предлагает Комиссия в отношении материальной допустимости оговорки и ее последствий в качестве нормы международного публичного права.

Despite the tremendous efforts made to finalize the decision, in practical terms, no breakthrough has really been achieved and we are still not far enough from the solution offered by Ambassador O'Sullivan of Australia back in 1993.
Несмотря на колоссальные усилия, предпринятые с целью довести до конца это решение, в практическом плане не было достигнуто никакого прорыва, и мы все еще недалеко ушли от урегулирования, предложенного послом Австралии О' Салливэном еще в 1993 году.

The solution offers optimised and reliable management of user accounts and access rights for internal and external operations and maintenance, required by staff who need to access the critical BSS and OSS systems.
Решение предлагает оптимизированное и надежное управление учетными записями пользователей и правами доступа для внутренних и внешних операций и технического обслуживания, необходимых для персонала, которым требуется доступ к критическим системам BSS и OSS.

The solution offers fast and powerful tools Correction of standard deficiencies in photos: Removal of the"red-eye" effect, correction of problems with lighting, sharpness, contrast, adjustment of the balance of colors, levels, etc.
Решение предлагает инструменты быстрой и мощной корректировки стандартных недостатков на фотографиях: удаление эффекта« красных глаз», исправление проблем с освещением, резкостью, контрастностью, настройка баланса цветов, уровней и т.

The solution offers support and processing of RAW files, and also uses powerful systematization tools such as custom folders and categories, quick editing functions, visual marking and color management support for ICC and ICM profiles.
Решение предлагает поддержку и обработку RАW- файлов, а также использует мощные средства систематизации, такие как настраиваемые папки и категории, функции быстрого редактирования, визуальная маркировка и поддержка управления цветом для ICC и ICM профайлов.

If Lara Invest OÜ has refused to resolve the Buyer's complaint or the Buyer does not agree to the solution offered by Lara Invest OÜ and finds that his or her rights have been violated or interests damaged, the Buyer may submit a complaint to the Consumer Disputes Committee via the Consumer Protection Board.
Если компания Lara Invest OÜ отказалась от разрешения жалобы покупателя или покупатель не согласен с решением, предложенным Lara Invest OÜ, и находит, что нарушены его права или причинен вред его интересам, покупатель может предъявить жалобу в комиссию по рассмотрению жалоб потребителей через Департамент защиты прав потребителей.