THE SPECIAL REPRESENTATIVE WILL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• специальный представитель будет продолжать
• специальный представитель продолжит

Примеры использования The special representative will continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Representative will continue to monitor progress in this regard.
Специальный представитель будет продолжать следить за прогрессом в этой области.

Organizing expert consultations and developing thematic reports 121. The Special Representative will continue her fruitful series of expert consultations on selected violence-related priority areas.
Специальный представитель продолжит проведение организованных ею плодотворных консультаций с участием экспертов по отдельным приоритетным областям, касающимся проблемы насилия.

The Special Representative will continue to explore these issues over the coming year.
Специальный представитель продолжит изучение этих вопросов в будущем году.

This is a significant initiative that the Special Representative will continue to follow closely and which is expected to lead to important results.
Это важная инициатива, которую Специальный представитель будет продолжать тщательно отслеживать и которая, как ожидается, даст значительные результаты.

The Special Representative will continue to monitor the situation of torture in Cambodia.
Специальный представитель будет продолжать отслеживать случаи применения пыток в Камбодже.

These are critical concerns the Special Representative will continue to address in the context of her mandate and missions.
Это важнейшие вопросы, вызывающие озабоченность Специального представителя, которыми она будет продолжать заниматься в связи с ее мандатом и в контексте своих миссий.

The Special Representative will continue to advocate against such violations wherever they occur.
Специальный представитель будет продолжать выступать против таких нарушений, где бы они ни происходили.

Through global advocacy, awareness-raising and policy dialogue initiatives, the Special Representative will continue to promote vigorously the implementation of the study recommendations, including by consolidating progress in her three strategic areas of concern.
Посредством глобальных инициатив по информированию и пропаганде, повышению осведомленности и поощрению политического диалога Специальный представитель продолжит энергично содействовать осуществлению рекомендаций исследования, в частности, укрепляя прогресс в трех стратегических областях, имеющих для нее особую актуальность.

The Special Representative will continue to keep the civilian police requirements under review.
Специальный представитель будет продолжать держать в поле зрения потребности в гражданских полицейских.

The Special Representative will continue to engage with the African Union to ensure effective collaboration and follow-up.
Специальный представитель будет продолжать поддерживать связь с Африканским союзом в целях обеспечения эффективного сотрудничества и последующих действий.

The Special Representative will continue what he views as a constructive dialogue with the Government to improve the situation described here.
Специальный представитель продолжит конструктивный, на его взгляд, диалог с правительством с целью улучшения вышеуказанной ситуации.

The Special Representative will continue to build upon such positive initiatives that promote South-South networking around child reintegration.
Специальный представитель будет продолжать поддерживать позитивные инициативы, которые способствуют развитию диалога Юг- Юг по вопросу о реинтеграции детей.

The Special Representative will continue to spearhead the process of shaping the agenda on the issue of children and armed conflict.
Специальный представитель будет продолжать играть ведущую роль в процессе формирования программы действий по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах.

The Special Representative will continue research and consultations on barriers to judicial remedy, as well as possible options to address them.
Специальный представитель продолжит исследования и консультации в отношении барьеров на пути использования судебных средств защиты, а также в отношении возможных путей их устранения.

The Special Representative will continue to consult on how to unpack the broad and highly politicized category of extraterritorial jurisdiction.
Специальный представитель продолжит консультации по вопросу о том, как разложить на отдельные составляющие эту широкую и весьма политизированную категорию экстерриториальной юрисдикции.

The Special Representative will continue to examine options for addressing these legal and practical barriers, including through a multi-stakeholder consultation.
Специальный представитель продолжит изучение возможностей устранения этих правовых и практических барьеров, в том числе в рамках консультаций с привлечением многих заинтересованных субъектов.

The Special Representative will continue to engage with stakeholders on how these and other obstacles to justice for affected individuals and communities could be addressed.
Специальный представитель продолжит взаимодействовать с заинтересованными сторонами в поиске путей устранения этих и других препятствий с точки зрения доступа к правосудию пострадавших частных лиц и общин.

The Special Representative will continue to mobilize support to consolidate these important efforts and will address priority areas of concern.
Специальный представитель будет продолжать мобилизовывать поддержку в целях консолидации этих важных усилий и будет заниматься рассмотрением вопросов в первоочередных областях, являющихся предметом для беспокойства.

The Special Representative will continue to work closely with the Unit and monitor developments in ECOWAS, with a view to sharing this experience with other regional organizations.
Специальный представитель будет продолжать тесно взаимодействовать с этим Подразделением и следить за деятельностью ЭКОВАС в целях внедрения его опыта в работу других региональных организаций.

The Special Representative will continue to mobilize support for these important efforts and for the identification of specific goals and indicators so as to accelerate progress in children's protection from violence.
Специальный представитель будет продолжать добиваться поддержки этой важной работы и определения конкретных задач и показателей в интересах ускорения прогресса в деле защиты детей от насилия.

The Special Representative will continue to advocate for access to non-State armed groups and engage with them through multidimensional strategies to ensure the protection and well-being of children.
Специальный представитель будет продолжать выступать за установление контактов с негосударственными вооруженными группами и взаимодействие с ними по линии комплексных стратегий обеспечения защиты и благополучия детей.

The Special Representative will continue to mobilize support for these important efforts and for the identification of goals and targets to accelerate progress in the protection of children from all forms of violence.
Специальный представитель будет по-прежнему добиваться поддержки этих важных усилий и постановки конкретных целей и задач для ускорения достижения прогресса в деле защиты детей от всех форм насилия.

The Special Representative will continue to work through the Task Force on Children and Armed Conflict to foster discussion, collaboration and cooperation to advance the agenda.
Специальный представитель будет продолжать взаимодействовать через посредство Целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросу о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами, с тем чтобы стимулировать обсуждение сотрудничества и взаимодействия в целях скорейшей реализации этой повестки дня.

The Special Representative will continue to join hands with partners for the swift ratification and implementation of ILO standards, for legal reform and for the consolidation of data and research on child workers' exposure to violence.
Специальный представитель будет попрежнему вместе с партнерами добиваться скорейшей ратификации и осуществления документов МОТ, законодательных реформ и систематизации данных и материалов исследований о подверженности молодых работников насилию.

In this regard, the Special Representative will continue to advocate and build awareness in the international community to ensure the continuation of concerted action on behalf of children affected by armed conflict.
В этой связи Специальный представитель будет продолжать свою пропагандистскую деятельность и содействовать углублению понимания этих проблем международным сообществом, с тем чтобы добиться продолжения согласованных действий в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The Special Representative will continue to promote collaborative research in selected thematic areas where gaps in knowledge exist and which are of particular potential benefit to children exposed to armed conflict, as well as to organizations and institutions acting on their behalf.
Специальный представитель будет продолжать содействовать совместным исследованиям в отдельных тематических областях, в которых ощущается недостаток знаний и которые имеют особенно важное потенциальное значение для детей- жертв вооруженных конфликтов, а также для организаций и учреждений, действующих в их интересах.

The Special Representative will continue to engage with Member States, experts and the academic community to foster greater knowledge and develop and refine knowledge and understanding of emerging challenges to the protection of children in conflict.
Специальный представитель будет продолжать взаимодействовать с государствами- членами, экспертами и научным сообществом в целях содействия получению дополнительной информации и систематизации и обобщению накопленного опыта и более глубокому пониманию назревающих проблем, связанных с обеспечением защиты детей в условиях конфликта.

The Special Representative will continue to explore how human rights due diligence might legitimately vary across businesses of different roles and sizes, as he provides a principled elaboration of human rights due diligence applicable to all businesses.
Специальный представитель продолжит изучение вопроса о том, в каких законных пределах может варьироваться должная осмотрительность в отношении прав человека в зависимости от различных функций и размера предприятий, поскольку он предполагает провести научно- теоретическое исследование должной осмотрительности в отношении прав человека применительно ко всем видам предприятий.

The Special Representative will continue to work with child protection partners for the ratification and strong enforcement of these standards, supporting legal reform, awareness-raising and social mobilization to prevent child trafficking and safeguard the rights of child victims.
Специальный представитель будет продолжать совместно со своими партнерами, занимающимися вопросами защиты детей, добиваться ратификации и эффективного осуществления этих норм, поддерживая правовые реформы, просветительские кампании и мероприятия по мобилизации общественности, с тем чтобы предотвратить торговлю детьми и гарантировать права потерпевших из числа детей.

The Special Representative will continue his existing practice of seeking information in certain cases and expresses the hope that the Government will provide replies which speak to the context of the allegations rather that reiterating the narrow or ambiguous terms of the legal charges.
Специальный представитель продолжит свою деятельность по сбору информации о некоторых случаях и выражает надежду на то, что правительство представит ответы, непосредственно касающиеся этих утверждений, вместо того, чтобы продолжать ссылаться на узкие или неясные формулировки предъявленных судом обвинений.