THE SPECIAL REPRESENTATIVE TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• специального представителя продолжать

Примеры использования The special representative to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Request the Special Representative to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
Просит Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.

To provide all necessary resources, from within the regular budget of the United Nations, to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
Предоставить Специальному представителю из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог и впредь оперативно выполнять свои задачи;

Requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate;
Просит Специального представителя продолжать представлять доклады о ее деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии в соответствии с ее мандатом;

And to provide all necessary resources from within the regular budget of the United Nations to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously.
И предоставить Специальному представителю из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог продолжать оперативно выполнять свои задачи.

The Commission urged the Special Representative to continue to put pressure on those who involve children as soldiers in armed conflicts in breach of international standards.
Комиссия настоятельно призвала Специального представителя и впредь оказывать нажим на тех, кто использует детей в качестве солдат в вооруженных конфликтах в нарушение международных стандартов.

His delegation urged all those to whom the protection of children mattered to vote to retain paragraph 35 and to allow the Special Representative to continue his valuable work.
Делегация, которую представляет оратор, призывает всех тех, для кого важна защита детей, проголосовать за сохранение пункта 35 и позволить Специальному представителю продолжать свою чрезвычайно полезную работу.

At its sixtieth session, the Commission requested the Special Representative to continue to report to the General Assembly on her activities Commission resolution 2004/68.
На своей шестидесятой сессии Комиссия просила Специального представителя продолжать представлять Генеральной Ассамблее доклады о своей деятельности резолюция 2004/ 68 Комиссии.

The General Assembly also requested the Secretary-General to provide all necessary resources, from within the regular budget of the United Nations, to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Специальному представителю в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог и впредь оперативно выполнять свои задачи.

Requests the Special Representative to continue to report annually on his/her activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with his/her mandate;
Просит Специального представителя и впредь ежегодно представлять доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека в соответствии с его/ ее мандатом;

Underlining the importance of simultaneously pursuing the political and military tracks, they called on the Special Representative to continue assisting Mali and ECOWAS in efforts to restart the negotiation with groups in the north.
Подчеркивая важность одновременного продвижения по политическому и военному направлениям, они призвали Специального представителя и далее оказывать содействие усилиям Мали и ЭКОВАС, направленным на возобновление переговоров с группами на севере.

The Council invites the Special Representative to continue to provide briefings and information consistent with her mandate and the Secretary-General to recommend appropriate actions.
Совет призывает Специального представителя продолжать практику проведения брифингов и предоставления информации в соответствии с ее мандатом и просит Генерального секретаря рекомендовать соответствующие меры.

The Commission on Human Rights also requested the Secretary-General to provide all necessary resources, from within the regular budget of the United Nations, to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously.
Комиссия по правам человека также просила Генерального секретаря предоставить Специальному представителю из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог продолжать оперативно выполнять свои задачи.

In its resolution 2005/67, the Commission requested the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate.
В своей резолюции 2005/ 67 Комиссия просила Специального представителя продолжать представлять доклады о ее деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии в соответствии с ее мандатом.

In its resolution 51/98 of 12 December 1996, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Special Representative4 and requested the Secretary-General to provide all necessary resources to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously.
В своей резолюции 51/ 98 от 12 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации и выводы Специального представителя4 и просила Генерального секретаря предоставить Специальному представителю все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог и впредь оперативно выполнять свои задачи.

They also encourage the Special Representative to continue to take a firm line with former rebel leaders over continued human rights abuses and non-compliance with the Lomé Peace Agreement.
Они также призывают Специального представителя продолжать проводить твердую линию с бывшими руководителями мятежников в отношении продолжающихся нарушений прав человека и несоблюдения Ломейского мирного соглашения.

Decides to extend the mandate of the Special Representative of the SecretaryGeneral on the situation of human right defenders for a further three years and requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate;
Постановляет продлить еще на три года мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках и просит Специального представителя в соответствии с ее мандатом продолжать представлять доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии;

Invites the Special Representative to continue to include in his reports information on his field visits, including recommendations and, as appropriate, commitments obtained as well as follow-up to them;
Предлагает Специальному представителю по-прежнему включать в его доклады информацию о его поездках на места, в том числе выносить рекомендации и, при необходимости, включать информацию об обязательствах, которые были взяты, а также об осуществлении последующих мер по их выполнению;

Under the resolution, the General Assembly would recommend that the Secretary-General should extend the mandate of his Special Representative for Children and Armed Conflict for a further period of three years and request the Special Representative to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
В соответствии с этой резолюцией Генеральная Ассамблея рекомендует Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах еще на один трехлетний период и просит Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.

At its sixty-second session, the General Assembly requested the Special Representative to continue to report annually on his/her activities to the General Assembly and to the Human Rights Council in accordance with his/her mandate resolution 62/152.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея просила Специального представителя и впредь ежегодно представлять доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека резолюция 62/ 152.

Under the terms of paragraphs 35 and 43(b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, the General Assembly would recommend that the Secretary-General extend the mandate of his Special Representative for Children and Armed Conflict for a further period of three years, and request the Special Representative to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights.
В соответствии с положениями пунктов 35 и 43 b проекта резолюции A/ C. 3/ 60/ L. 22/ Rev. 1 Генеральная Ассамблея будет рекомендовать Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах еще на один трехлетний период и будет просить Специального представителя продолжать представлять доклады Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека.

The Council called on the Special Representative to continue using his good offices to support national efforts aimed at holding peaceful, free, fair and transparent elections and further called on the international community to support Guinea-Bissau to achieve these aims.
Совет призвал Специального представителя продолжать оказывать его добрые услуги в поддержку национальных усилий, направленных на проведение мирных, свободных, честных и прозрачных выборов, а также призвал международное сообщество оказать поддержку Гвинее-Бисау в интересах достижения этих целей.

In its resolution 2003/64, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2003/255, the Commission decided to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders for a further three years and requested the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission in accordance with her mandate.
В своей резолюции 2003/ 64, одобренной решением 2003/ 255 Экономического и Социального Совета, Комиссия постановила продлить еще на три года мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках и просила Специального представителя в соответствии с ее мандатом продолжать представлять доклады о своей деятельности Генеральной Ассамблее и Комиссии.

Recalls paragraph 12 of the report of the Secretary-General, and urges the Special Representative to continue his efforts towards the successful convening of the second Geneva conference on the Syrian Arab Republic, aimed at achieving the objective of the mission as indicated in the report of the Secretary-General;
Ссылается на пункт 12 доклада Генерального секретаря и настоятельно призывает Специального представителя продолжать прилагать усилия в направлении успешного созыва второй женевской конференции по Сирийской Арабской Республике в целях выполнения задачи миссии, указанной в докладе Генерального секретаря;

The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1995/55 of 3 March 1995, approves the Commission's request to the Secretary-General to renew the mandate of the Special Representative as set out in paragraph 6 of Commission resolution 1993/6, and to provide all necessary resources from within the regular budget of the United Nations to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously.
Экономический и Социальный Совет, принимая во внимание резолюцию 1995/ 55 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю возобновить мандат Специального представителя, учрежденный в пункте 6 резолюции 1993/ 6 Комиссии по правам человека, и предоставить Специальному представителю из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций все необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог продолжать оперативно выполнять свои задачи.

Expresses its strong support for the key role of the Special Representative of the Secretary-General for Mali in the peace talks, and requests the Special Representative to continue his good offices and active engagement, including in coordinating with and supporting the Malian authorities, towards the launching of an inclusive process open to all communities of the North of Mali, consistent with paragraph 13(b)(i) and(ii);
Заявляет о своей решительной поддержке ключевой роли Специального представителя Генерального секретаря по Мали в мирных переговорах и просит Специального представителя продолжать оказывать добрые услуги и активно принимать меры, в том числе в координации с властями Мали и в поддержку их усилий, для организации всеохватного процесса, открытого для всех общин, проживающих на севере Мали, в соответствии с пунктом 13( b)( i) и( ii);

Requests the SecretaryGeneral, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning of the office and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
Просит Генерального секретаря, действуя через его Специального представителя по правам человека в Камбодже, в сотрудничестве с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже оказывать помощь правительству Камбоджи в обеспечении защиты прав человека всего населения Камбоджи и гарантировать достаточные ресурсы для обеспечения дальнейшего функционирования отделения, а также обеспечить Специальному представителю возможность и впредь оперативно выполнять свои задачи;

Following the open debate, the Security Council issued a presidential statement(S/PRST/2004/7), in which it stressed the importance of the role of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa in facilitating the coordination of a coherent United Nations approach to cross-border and transnational problems in the subregion, and encouraged the Special Representative to continue to hold regular meetings on coordination among the United Nations missions in the region in the interest of improved cohesion and maximum efficiency.
После открытых прений Совет Безопасности опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2004/ 7), в котором он подчеркнул важное значение роли Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке в содействии координации последовательного подхода со стороны Организации Объединенных Наций к решению трансграничных и транснациональных проблем в субрегионе и рекомендовал Специальному представителю продолжать проводить регулярные совещания по вопросам координации действий миссий Организации Объединенных Наций в регионе в интересах более тесной увязки и обеспечения максимальной эффективности мероприятий.

Requests the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, in collaboration with the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia and to ensure adequate resources for the continued functioning in Cambodia of the Office of the High Commissioner and to enable the Special Representative to continue to fulfil his tasks expeditiously;
Просит Генерального секретаря, через своего Специального представителя по правам человека в Камбодже, в сотрудничестве с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже оказывать помощь правительству Камбоджи в обеспечении защиты прав человека всего населения в Камбодже, обеспечивать достаточные ресурсы для дальнейшего функционирования в Камбодже Управления Верховного комиссара и обеспечить Специальному представителю возможность и впредь оперативно выполнять свои задачи;

The Special Representative will continue to monitor the situation of torture in Cambodia.
Специальный представитель будет продолжать отслеживать случаи применения пыток в Камбодже.

The Special Representative will continue to monitor progress in this regard.
Специальный представитель будет продолжать следить за прогрессом в этой области.