THE SPECIFIC NEEDS AND CONCERNS на Русском - Русский перевод

• особых потребностей и озабоченностей
• конкретные потребности и озабоченности
• конкретным потребностям и проблемам
• конкретных потребностей и озабоченностей

Примеры использования The specific needs and concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public awareness campaigns had been organized in various regions to sensitize people to the specific needs and concerns of girls.
В разных регионах были проведены кампании общественной информации с целью привлечения внимания людей к конкретным потребностям и проблемам девочек.

The specific needs and concerns of developing country Parties arising from such adverse effects and impacts;
Конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с такими неблагоприятными воздействиями и последствиями;

The Security Council should ensure that peace agreements and humanitarian action programmes address the specific needs and concerns of women and girls;
Совет Безопасности должен добиться, чтобы в мирных соглашениях и программах гуманитарных действий учитывались конкретные потребности и проблемы женщин и девочек;

Even in these documents however, the specific needs and concerns of youth with disabilities, as a distinct and vulnerable group, are assumed but rarely mentioned.
Однако даже в этих документах особые потребности и проблемы молодежи с инвалидностью как отдельной уязвимой группы населения принимаются к сведению, но редко упоминаются.

Identification and consideration of actions, including actions related to funding, insurance and the transfer of technology, to meet the specific needs and concerns referred to in subparagraph(c) above;
Определение и рассмотрение действий, включая действия, касающиеся финансирования, страхования и передачи технологии, в целях удовлетворения конкретных потребностей и озабоченностей, упомянутых в подпункте c выше;

Lastly, the specific needs and concerns of middle-income countries should continue to be addressed, including in the context of the quadrennial comprehensive policy review.
Наконец, необходимо продолжать уделять внимание конкретным потребностям и проблемам стран со средним уровнем дохода, в том числе в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности.

Developing terms of reference for the Adaptation Committee that are sufficiently broad to cover the specific needs and concerns of developing country Parties as stipulated in Article 4, paragraph 8, of the Convention;
Разработка круга ведения для Комитета по адаптации, который должен быть достаточно широким для учета конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, предусмотренных в пункте 8 статьи 4 Конвенции;

Actions to address the specific needs and concerns of small island developing States pursuant to Article 4, paragraphs 4 and 8(a), and other relevant articles of the Convention;1.
Меры по рассмотрению конкретных потребностей и озабоченностей малых островных развивающихся государств во исполнение пунктов 4 и 8 а статьи 4 и других соответствующих статей Конвенции;

She points out that, although the Philippine Judicial Academy conducted workshops on the Convention and gender-sensitivity training, none covered the specific needs and concerns of women and girls with disabilities.
Она отмечает, что, хотя Судебная академия Филиппин проводила семинары по Конвенции и ознакомлению с гендерной проблематикой, ни один из этих семинаров не был посвящен конкретным потребностям и проблемам женщин- инвалидов и девочек- инвалидов.

Acknowledging the efforts already made by Parties to meet the specific needs and concerns of developing country Parties, in particular the least developed countries, with regard to adaptation.
Признавая усилия, предпринятые Сторонами в целях удовлетворения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами, в отношении адаптации.

The specific needs and concerns of women migrants, especially those who migrate for work on their own, need to be addressed, and public policy for migration in both sending and receiving countries needs to move to a more gender-sensitive perspective.
Необходимо заниматься конкретными потребностями и проблемами женщин- мигрантов, особенно тех, которые самостоятельно выезжают за рубеж на работу, и государственная политика в области миграции в направляющих и принимающих странах должна больше учитывать особые потребности женщин.

Ter Decides to establish a forum on insurance to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;
Тер. постановляет учредить форум по страхованию для рассмотрения конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с воздействием осуществления мер реагирования;

The specific needs and concerns of developing country Parties referred to in Article 4.8; the specific needs and special situations of least developed countries referred to in Article 4.9; and the situation of Parties, particularly developing country Parties, referred to in Article 4.10 of the Convention;
Конкретные потребности и озабоченности Сторон, являющихся развивающимися странами, упоминаемые в пункте 8 статьи 4; конкретные потребности и особые условия наименее развитых стран, упоминаемые в пункте 9 статьи 4; и положение Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, упоминаемое в пункте 10 статьи 4 Конвенции;

Address[Recognise] the need for economic diversification to meet the specific needs and concerns of developing countries whose economies are affected by the adverse impacts of response measures;
Рассмотрения[ признания] необходимости в диверсификации экономики для удовлетворения особых потребностей и озабоченностей развивающихся стран, экономика которых страдает от неблагоприятных воздействий мер реагирования;

There was broad consensus that addressing loss and damage requires taking into account diversity of circumstances, such as different levels of preparedness and existing institutions in place, socioeconomic profile and the specific needs and concerns of every country and region in relation to climate change impacts.
Широкое совпадение мнений было отмечено в отношении того, что для решения проблем потерь и ущерба требуется обеспечение учета самых разнообразных условий, таких как различные уровни готовности и уже созданные учреждения, социально-экономический профиль и особые потребности и озабоченности каждой страны и каждого региона применительно к воздействиям изменения климата.

The workshop recommended that the specific needs and concerns of the countries with economies in transition be better taken into account within the possible future revision of the Protocol's obligations.
Участники рабочего совещания рекомендовали обеспечить более полный учет конкретных потребностей и проблем стран с переходной экономикой в ходе возможного пересмотра обязательств по Протоколу в будущем.

At its 8th meeting, on 31 October, the SBI noted the views expressed by one Party on the need for Parties not included in Annex I to the Convention(non-Annex I Parties) to provide information on the specific needs and concerns arising from the impact of the implementation of response measures in their national communications.
На своем 8м заседании 31 октября ВОО принял к сведению выраженное одной Стороной мнение относительно необходимости представления Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в их национальных сообщениях информации о конкретных потребностях и проблемах, связанных с воздействием осуществления мер реагирования.

Insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures.
Связанные со страхованием меры по рассмотрению особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.

The representatives of Kuwait, Saudi Arabia and Venezuela formally expressed their reservations on the decision adopted, stating that full consideration had not been given to meeting the specific needs and concerns of their countries in accordance with the Convention and the practice of the United Nations.
Представители Венесуэлы, Кувейта и Саудовской Аравии высказали официальные оговорки в отношении принятого решения, заявив, что вопрос об удовлетворении конкретных потребностей и проблем их стран не был рассмотрен в полной мере, как этого требуют положения Конвенции и практика Организации Объединенных Наций.

Recognizing the specific needs and concerns of developing country Parties referred to in Article 4, paragraph 8, of the Convention, and the specific needs and special situations of the least developed countries referred to in Article 4, paragraph 9.
Признавая конкретные потребности и озабоченности Сторон, являющихся развивающимися странами, которые упомянуты в пункте 8 статьи 4 Конвенции, а также конкретные потребности и особые условия наименее развитых стран, упомянутых в пункте 9 статьи 4.

Invites the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to address matters relating to the specific needs and concerns and special situations of the least developed countries arising from the adverse effects of climate change;
Предлагает третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам рассмотреть вопросы, связанные с этими специфическими потребностями и озабоченностями и особым положением наименее развитых стран в результате неблагоприятных последствий изменения климата;

Address the specific needs and concerns of women refugees and displaced persons and ensure appropriate training for relevant bodies to address the specific needs and concerns of women refugees, who should receive special protection, including the proper design and location of camps and the adequate staffing of camps;
Обратить внимание на конкретные нужды и проблемы женщин из числа беженцев и перемещенных лиц и обеспечить требуемую подготовку соответствующих органов для удовлетворения конкретных потребностей и решения проблем женщин- беженцев, которые должны пользоваться особой защитой, включая соответствующую планировку и местоположение лагерей и адекватное укомплектование штатами лагерей;

To consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change, based on the outcome of workshops on insurance.
Рассмотреть на своей восьмой сессии вопрос об осуществлении мер, связанных со страхованием, в целях удовлетворения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в результате неблагоприятных последствий изменения климата, на основе итогов рабочих совещаний по вопросам страхования.

Reaffirming the specific needs and concerns of developing countries and the special situations of least developed countries referred to in Articles 4.8, 4.9 and 4.10 of the Convention, and the legitimate needs of the developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty, recognizing also that all Parties have a right to, and should promote sustainable development.
Подтверждая конкретные потребности и озабоченности развивающихся стран, особые условия наименее развитых стран, указанных в пунктах 8, 9 и 10 статьи 4 Конвенции, и законные приоритетные потребности развивающихся стран в деле достижения устойчивого экономического роста и искоренения нищеты; признавая также, что все Стороны имеют право на устойчивое развитие и должны ему содействовать.

To consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of implementation of response measures, based on the outcome of the workshops on insurance.
Рассмотреть на своей восьмой сессии вопрос об осуществлении мер, связанных со страхованием, в целях удовлетворения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в результате последствий осуществления мер реагирования, на основе итогов рабочих совещаний по страхованию.

Affirming that there is a need to give full consideration to what actions are necessary, including actions related to funding, insurance and the transfer of technology, to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures.
Подтверждая, что существует необходимость в полной мере рассмотреть вопрос о том, какие действия необходимы, в том числе действия, связанные с финансированием, страхованием и передачей технологии, для удовлетворения конкретных потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимся странами, в связи с воздействием осуществления мер реагирования.

Workshop on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures.
Рабочее совещание по связанным со страхованием мерам в целях рассмотрения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.

Requests Annex II Parties to provide detailed information, in their national communications and/or any other relevant reports, on their existing and planned support programmes to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures;
Просит Стороны, включенные в приложение II, представлять в своих национальных сообщениях и/ или любых других соответствующих докладах подробную информацию об их существующих или планируемых программах поддержки в целях удовлетворения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, которые возникают в связи с воздействием осуществления мер реагирования;

On item 5(f) of the supplementary provisional agenda,"Actions to address the specific needs and concerns of small island developing States pursuant to Article 4, paragraphs 4 and 8(a), and other relevant articles of the Convention", statements were made by the representatives of the United States of America, Tuvalu(on behalf of the Alliance of Small Island States) and Jamaica.
По пункту 5 f дополнительной предварительной повестки дня" Меры по рассмотрению конкретных потребностей и озабоченностей малых островных развивающихся государств во исполнение пунктов 4 и 8 a статьи 4 и других соответствующих статей Конвенции" с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Тувалу( от имени Альянса малых островных государств) и Ямайки.

Two workshops were held in Bonn, Germany in May 2003; one on insurance and risk assessment in the context of climate change and extreme weather events, and the other on insurance-related actions to address the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the adverse effects of climate change and from the impact of the implementation of response measures.
В мае 2003 года в Бонне, Германия, состоялись два рабочих совещания: первое было посвящено страхованию и оценке рисков в контексте изменения климата и экстремальных погодных условий, а второе- связанным со страхованием мерам в целях рассмотрения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата и воздействием осуществления мер реагирования.