THE STANDARD LIQUID на Русском - Русский перевод

• стандартной жидкости

Примеры использования The standard liquid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The standard liquids have never been applied to IBCs in RID/ADR.
В МПОГ/ ДОПОГ стандартные жидкости никогда ранее не применялись к КСГМГ.

Further, it was shown that the standard liquid system can be simplified as follows.
Результаты показали также, что систему стандартных жидкостей можно упростить следующим образом.

As a consequence aqueous solutions of UN 1120 tert-Butanol may be assigned to the standard liquid acetic acid.
Следовательно, водные растворы№ ООН 1120 трет- бутанола могут быть отнесены к стандартной жидкости" уксусная кислота.

List of substances to which the standard liquids may be regarded as equivalents for the purposes of 6.1.5.2.6.
Перечень веществ, по отношению к которым стандартные жидкости могут считаться эквивалентными для целей 6. 1. 5. 2. 6.

Therefore, this substance should not be assigned to the non damaging standard liquid"water" but to the standard liquid"nitric acid.
Поэтому это вещество следует относить не к стандартной жидкости" вода", не оказывающей разрушающего воздействия, а к стандартной жидкости" азотная кислота.

The last column indicates the standard liquid(s) to which the substance can be assimilated.
В последней колонке указывается( ются) стандартная( ые) жидкость( и), к которой( ым) может быть отнесено соответствующее вещество.

Storage is not required either for test samples which are used for the stacking test in case of the standard liquids"wetting solution" and"acetic acid.
Выдерживание испытательных образцов, которые используются при испытании на штабелирование, не требуется в случае стандартных жидкостей" смачивающий раствор" и" уксусная кислота.

In the second paragraph(from"The standard liquids are representative…" to"… combinations thereof."), delete"high molecular mass.
Во втором абзаце( начинающемся со слов" Стандартные жидкости оказывают…" и заканчивающемся словами"… комбинации этих видов воздействия") исключить" с высокой молекулярной массой.

ISOPROPYLBENZENE. These substances clearly have a higher damaging effect relating to the softening of the PE-HD through swelling than the standard liquid"mixture of hydrocarbons.
Ясно, что эти вещества оказывают на РЕНD более разрушающее воздействие в виде размягчения в результате разбухания, чем стандартная жидкость" смесь углеводородов.

If the test is carried out with nitric acid as the standard liquid, an acid-resistant vent and gasket shall be used.
Если испытания проводятся с азотной кислотой в качестве стандартной жидкости, то должны использоваться устойчивые к воздействию кислоты вентиляционные устройства и прокладки.

The best choice for the standard liquid wetting solution is an aqueous solution of alkyl benzene sulphonate in view of the temperature stability and required minimum concentration.
Наиболее оптимальным выбором для стандартной жидкости" смачивающий раствор" является водный раствор алкилбензолсульфоната ввиду термической стабильности и требуемой минимальной концентрации.

If the test is carried out with nitric acid as the standard liquid, an acid-resistant vent and gasket shall be used.
Если испытание проводится с использованием азотной кислоты в качестве стандартной жидкости, то следует использовать выпускной клапан и прокладку, изготовленные из материала, стойкого к воздействию кислоты.

As a consequence the chemical compatibility may be regarded as verified for this mixture, provided the packaging design type is approved for the standard liquids"wetting solution" and"water.
Следовательно, химическая совместимость этой смеси может считаться проверенной при условии, что тип конструкции тары утвержден для стандартных жидкостей" смачивающий раствор" и" вода.

According to the definition of 6.1.6.1 of the RID/ADR the standard liquid"mixture of hydrocarbons(white spirit)" has an aromatic content of 16% to 21.
В соответствии с содержащимся в подразделе 6. 1. 6. 1 МПОГ/ ДОПОГ определением стандартная жидкость" смесь углеводородов( уайт-спирит)" содержит 1621% ароматических веществ.

All organic peroxides in a technically pure form or in solution in solvents which, as far as their compatibility is concerned, are covered by the standard liquid"mixture of hydrocarbons" in this list.
Все органические пероксиды в технически чистом виде или в растворе с растворителями, которые с точки зрения их совместимости охватываются стандартной жидкостью" смесь углеводородов" в настоящем перечне.

Class 3 with classification code F1 as a whole to the standard liquid"mixture of hydrocarbons" as it is made in the list in 6.1.6.2.
Представляется безответственным относить все" галогенированные вещества" класса 3 с классификационным кодом F1 к стандартной жидкости" смесь углеводородов", как это сделано в перечне, приведенном в подразделе 6. 1. 6. 2.

Such approval shall be based on laboratory tests proving that the effect of such filling substances on the test specimens is less than that of the standard liquids.
Такое разрешение должно даваться на основе лабораторных испытаний, свидетельствующих о том, что воздействие таких наполнителей на испытываемые образцы является менее значительным, чем воздействие стандартных жидкостей.

For high molecular mass polyethylene packagings, the test may be carried out with the standard liquid mixture of hydrocarbons(white spirit) in place of benzene, toluene or xylene.
При испытании тары из полиэтилена с большой молекулярной массой в качестве наполнителя вместо бензола, толуола и ксилола можно использовать стандартную смесь жидких углеводородов уайт-спирит.

In the second paragraph(from"The standard liquids are representative…" to"… this procedure is not required"), delete"high or medium molecular mass" and add the following new sentence at the end.
Во втором абзаце( начиная со слов" Стандартные жидкости оказывают…" и кончая словами"… с данной процедурой не требуется") исключить" с высокой или средней молекулярной массой" и в конце добавить новое предложение следующего содержания.

For example, a wide range of hydrocarbons, aldehydes or ketones(such as UN 1193, ethyl methyl ketone), presently assimilated to the standard liquid"mixture of hydrocarbons" are not included in the list.
Например, в перечень не включен широкий круг углеводородов, альдегидов или кетонов( таких, как№ ООН 1193 этилметилкетон), которые в настоящее время отнесены к стандартной жидкости" смесь углеводородов.

To introduce the list into RID/ADR/ADN to indicate the standard liquids would be tantamount to making their classification official and could lead to errors in the classification of substances which did not have exactly the same properties.
Включение перечня в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ с целью указания стандартных жидкостей было бы равносильно официальной классификации этих веществ и могло бы привести к ошибке при классификации веществ, которым присущи не одни и те же свойства.

Standard liquids for verifying the chemical compatibility of high or average molecular mass polyethylene packagings in accordance with 6.1.5.2.6 and list of substances to which the standard liquids may be regarded as equivalents.
Стандартные жидкости для проведения испытания на химическую несовместимость тары из полиэтилена с высокой или средней молекулярной массой в соответствии с 6. 1. 5. 2. 6 и перечень веществ, по отношению к которым стандартные жидкости могут считаться эквивалентными.

The standard liquids are representative for the processes of deterioration on high or medium molecular mass polyethylene, as there are softening through swelling, cracking under stress, molecular degradation and combinations thereof.
Стандартные жидкости оказывают характерное разрушающее воздействие на полиэтилен с высокой или средней молекулярной массой, поскольку они вызывают размягчение в результате разбухания, растрескивание под напряжением, расщепление молекул и комбинации этих видов воздействия.

In such a case, it has to be assumed that all substances covered by the collective entry, except those listed by name with a different standard liquid, can be assimilated by default to the standard liquid of the collective entry.
В таком случае следует предположить, что все вещества, охватываемые данной сводной позицией, за исключением тех, которые указаны по наименованию с другой стандартной жидкостью, могут быть по умолчанию отнесены к стандартной жидкости, указанной для данной сводной позиции.

For the standard liquids wetting solution and acetic acid, it is not necessary to store the packaging/IBC for 3 weeks at 40 °C, as mentioned in 6.1.5.2.6, when the samples are subjected to a stacking test(performed with the standard liquid at 40 °C for 4 weeks);
В случае стандартных жидкостей" смачивающий раствор" и" уксусная кислота" нет необходимости выдерживать тару/ КСГМГ в течение трех недель при температуре 40С, как это предусмотрено в пункте 6. 1. 5. 2. 6, когда их образцы подвергаются испытанию на штабилирование( которое проводится с использованием стандартной жидкости при 40С в течение четырех недель);

The test samples are to be pre-stored with the original filling substance in accordance with 6.1.5.2.5, or, for high molecular mass polyethylene packagings, with the standard liquid mixture of hydrocarbons(white spirit) in accordance with 6.1.5.2.6.
Образцы должны предварительно выдерживаться с первоначальным наполнителем в соответствии с положениями пункта 6. 1. 5. 2. 5 или, для тары из полиэтилена с большим молекулярным весом,- со стандартной смесью жидких углеводородов( уайт-спирит) в соответствии с пунктом 6. 1. 5. 2. 6.

Otherwise, the standard liquid for nitric acid 55%- which itself is one of the standard liquids- would be water according to the principle set out in 4.1.1.19.5(d)(i): water/nitric acid 55%; with the exception of inorganic acids with the classification code C1, which are assigned to standard liquid"water.
В противном случае стандартной жидкостью для азотной кислоты концентрацией 55%, которая сама является одной из стандартных жидкостей, была бы вода в соответствии с принципом, изложенным в пункте 4. 1. 1. 19. 5 d i: вода/ азотная кислота( 55%), за исключением неорганических кислот с классификационным кодом С1, которые отнесены к стандартной жидкости" вода.

Special preparation of the test sample for the test: the test samples are to be prestored with the original filling substance in accordance with 6.1.5.2.5, or, for high molecular mass polyethylene packagings, with the standard liquid mixture of hydrocarbons(white spirit) in accordance with 6.1.5.2.6.
Специальная подготовка образцов к испытанию: образцы должны предварительно выдерживаться с первоначальным наполнителем в соответствии с требованиями 6. 1. 5. 2. 5 или, для тары из полиэтилена с большой молекулярной массой,- со стандартной смесью жидких углеводородов( уайт-спирит) в соответствии с 6. 1. 5. 2. 6.

In the second paragraph(from"The standard liquids are representative…" to"… this procedure is not required"), delete"high or medium molecular mass" and add the following new sentence at the end:"Storage is not required either for test samples which are used for the stacking test in case of the standard liquids wetting solution and acetic acid.
Во втором абзаце( начиная со слов" Стандартные жидкости оказывают…" и кончая словами"… с данной процедурой не требуется") исключить" с высокой или средней молекулярной массой" и в конце добавить новое предложение следующего содержания:<< Выдерживание испытательных образцов, которые используются при испытании на штабелирование, не требуется в случае стандартных жидкостей" смачивающий раствор" и" уксусная кислота.

Only such substances were included in a new assimilation list, from which real test results exist proving that the effect of such filling substances on test specimens is less than the effect of the standard liquids according to the established laboratory methods softening through swelling, cracking under stress and molecular degradation.
В новый перечень эквивалентов были включены лишь такие вещества, для которых имеются результаты эксплуатационных испытаний, проведенных в соответствии с установленными лабораторными методами, которые свидетельствуют о том, что воздействие таких наполнителей на испытываемые образцы является менее значительным, чем воздействие стандартных жидкостей размягчение в результате разбухания, растрескивание под нагрузкой и расщепление молекул.