Примеры использования The steps they have taken на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Representatives of other countries will report on the steps they have taken to ratify the Convention.
We should like to know the steps they have taken for the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Мы хотели бы знать, какие шаги предпринимаются в целях создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.It also calls upon the Governments of Member States to prepare reports on the steps they have taken in this regard.
Совет Безопасности также призывает правительства и государства- члены представить доклады о принятых ими мерах по осуществлению этой резолюции.Detailed information about the steps they have taken to ensure that no repercussions were experienced after the visit;
Власти предоставить подробную информацию о принятых ими мерах по обеспечению того, чтобы его посещение не имело последствий;Органы власти должны сотрудничать с Омбудсменом и докладывать ему о предпринятых ими шагах по исправлению сложившейся ситуации.Requests the States concerned to take account of the Working Group's views and, where necessary, to take appropriate steps to remedy the situation of persons arbitrarily deprived of their liberty andto inform the Working Group of the steps they have taken;
Просит соответствующие государства учитывать мнения Рабочей группы и при необходимости It was recommended that both developing anddeveloped countries report regularly on the steps they have taken to implement the Monterrey Consensus.
Рекомендовалось, чтобы как развивающиеся, так иразвитые страны регулярно сообщали о шагах, предпринятых ими по осуществлению Монтеррейского консенсуса.Decides that all States shall report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 above.
Постановляет, что все государства должны представить Комитету доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 выше.Calls upon all States to reportto the Counter-Terrorism Committee, as part of their ongoing dialogue, on the steps they have taken to implement this resolution;
Призывает все государства сообщать Контртеррористическому комитету,в рамках их постоянного диалога, о мерах, принимаемых ими в целях осуществления настоящей резолюции;ППП просит власти предоставить подробную информацию о мерах, принятых ими для обеспечения отсутствия последствий этого посещения.Invites Governments concerned to take note of the Working Group's decisions and, where necessary, to take appropriate steps andto inform the Working Group of the steps they have taken;
Призывает соответствующие правительства Conventions receive regular reports from countries on the steps they have taken to implement provisions of the Conventions and their protocols.
В рамках конвенций страны регулярно представляют доклады о шагах, которые они предпринимают с целью осуществления положений конвенций и протоколов к Комиссия просила Генерального секретаря запросить у правительств, органов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, международных инеправительственных организаций замечания в отношении принятых ими мер по поощрению и осуществлению в соответствующих случаях настоящей резолюции.In the universal periodic review process, many States have described the steps they have taken to create institutions and adopt policies and laws to address environmental protection.
В процессе универсального периодического обзора многие государства представили описание принятых ими шагов по созданию учреждений и принятию политики и законов в области защиты окружающей среды.More than 50 Governments have so far reported to the Committee on the Rights of the Child on the steps they have taken to fulfil their obligation.
Более 50 правительств уже представили Комитету по правам ребенка информацию о принятых ими мерах по выполнению своих обязательств.Under paragraph 19, all States are required to report to the Security Council on the steps they have taken with a view to implementing the measures taken against the Islamic Republic of Iran.
В пункте 19 постановляющей части государствам- членам предлагается информировать Совет Безопасности о шагах, предпринятых ими в целях принятия мер, введенных в отношении Исламской Республики Иран.Noting that the authorities of the Republic of Moldova have regularly informed the Committee of the steps they have taken to secure the applicants' release;
Отмечая, что власти Республики Молдова регулярно информируют Комитет о предпринимаемых ими шагах в целях обеспечения освобождения заявителей;Recalling that not all States have presented to the 1540 Committee their reports on the steps they have taken or intend to take to implement resolution 1540 2004.
Напоминая о том, что не все государства представили Комитету 1540 свои доклады о шагах, которые они предприняли или предполагают Paragraph 10 ofSecurity Council resolution 2048(2012) requires all Member States to report to the Sanctions Committee on the steps they have taken to implement the travel ban measures.
В пункте 10 резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности установлено требование о том,что все государства- члены должны доложить Комитету по санкциям о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, связанных с соблюдением запрета на поездки.Эта Целевая группа по гендерным вопросам отвечает за обзор поступающей от подразделений ирегионов информации о мерах, принятых ими для более эффективного учета гендерной проблематики в их работе.States were requested to report to the committee by 28 December 2001 on the steps they have taken to implement the resolution.
В ней содержалась просьба к государствам представить этому комитету не позднее 28 декабря 2001 года доклад о шагах, предпринятых ими для осуществления настоящей резолюции.Calls upon all Member States to report to the Committee within 120 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraph 4;
Призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими в целях эффективного осуществления положений пункта 4;Calls upon all Member States to report to the Committee within ninety days from the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraph 54;
Призывает все государства- члены доложить Комитету в течение девяноста дней с момента принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пункта 54;Among other issues, the resolution called upon Member States to report by the end of the year on the steps they have taken to criminalize piracy under their domestic laws.
Помимо прочего, в резолюции содержался призыв ко всем государствам представить до конца года доклад о принятых ими мерах для введения в своем внутреннем законодательстве уголовной ответственности за пиратство.Please refer to paragraph8 of resolution 1747(2007), requesting Member States to inform the Security Council of the steps they have taken to implement the provisions specified therein.
Хотел бы сослаться на пункт 8 резолюции 1747( 2007)с просьбой к государствам- членам информировать Совет Безопасности о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений указанной резолюции.Requests States to report to the Secretary-General within 30 days of the date of adoption of this resolution on the steps they have taken to give effect to the provisions set out in paragraphs 5 and 6 above;
Просит государства представить Генеральному секретарю в течение 30 дней с даты принятия настоящей резолюции доклад о мерах, принятых ими для осуществления положений, изложенных в пунктах 5 и 6 выше;Paragraph 25 of the aforementioned resolution requests all Member States to report to the Committee on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 1 to 7 of the resolution.
В пункте 25 вышеупомянутой резолюции всем государствам- членам предлагается представить Комитету доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 1- 7 этой резолюции.This report summarizes contributions received from States andintergovernmental and non-governmental organizations on the steps they have taken to improve access to medication in the context of HIV/AIDS.
В настоящем докладе кратко излагаются сообщения, полученные от государств и межправительственных инеправительственных организаций, о мерах, которые они приняли для улучшения доступа к медицинской помощи в контексте ВИЧ/ СПИДа.To date, fewer than half the States Members of the United Nations have reported to the Counter-Terrorism Committee on the steps they have taken to implement Security Council resolution 1624 2005.
На сегодняшний день менее половины всех государств-- членов Организации Объединенных Наций представили Контртеррористическому комитету доклады о мерах, предпринятых ими для осуществления резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.Decides that all States shall report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 above;
Постановляет, что все государства должны представить Комитету в течение 60 дней после принятия настоящей резолюции доклад о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 выше;
