Примеры использования The synodal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The synodal parishes are not inscribed in the vine of the human race, nor in the tree of God's Wisdom.
Синодальные приходы не вписаны ни в лозу человеческого рода, не в древо Божией премудрости.It will become the Church of God, not the synodal administration or the synagogue in general.
Станет она церковью Бога, а не синодальной администрацией или вообще синагоги.You can see how everything is arranged;the word"book" is deleted from the synodal translation.
From 1996 till 2004 he was a member of the Synodal Theological Commission of the Russian Orthodox Church.
С 1996 по 2004 год был членом Синодальной богословской комиссии Русской Православной Церкви.Church History as Theological Discipline in the Context of Historical Education in the Synodal Period.
Церковная история как богословская дисциплина в контексте исторического образования в синодальный период.Roman primacy and the development of the synodal institution in the period of the Arian controversy.
Римское первенство и развитие института церковного собора в эпоху арианских споров.Simply speaking, the love of God does not work in this environment,which is what happens in the synodal parishes.
Говоря попросту, любовь Божия в данной среде не действует,что и происходит в синодальных приходах.It was not easy for the clergy and parishioners of the Synodal Cathedral in New York to part with their bishop.
Не легко было духовенству и прихожанам Синодального собора в Нью-Йорке расставаться со своим архиереем.It was also moving to hear the fraternal delegates,who accepted our invitation to take part in the synodal meeting.
Нас также очень тронули выступления братских делегатов,принявших приглашение участвовать в сессиях Синода.Headings in bold type are usually taken from the Synodal translation, where they are found at the beginning of each chapter.
Заголовки, выделенные жирным шрифтом, обычно взяты из синодального перевода, где они находятся в начале каждой главы.These people, whom the Lord Jesus loves, don't have the time orsimply aren't able to learn the Synodal dialect.
Эти люди, любимые Господом Иисусом,не имеют времени или просто не могут изучать синодальный диалект.Batanova Polina andOreshina Daria presented at the Synodal Department for Church Charity and Social Service of Moscow Patriarchate.
Октября Батанова Полина иОрешина Дарья выступили в Синодальном Отделе по Церковной Благотворительности и Социальному Служению.Russian Orthodox Church, monasteries, monasticism, secularization, the church and the state,the investigation files, the synodal period.
Русская Православная церковь, монастыри, монашество, секуляризация, Церковь и государство,следственные дела, синодальный период.On May 28, 1998, in the Synodal Cathedral of the Sign in New York City, he was consecrated Bishop of Buenos Aires and South America.
Мая 1998 года в Синодальном соборе Знамения Божией Матери хиротонисан во епископа Буэнос-Айресского и Южно- Американского.One might ask: do we have a final, exhaustive appraisal,for instance, of the Synodal period of Russian Church history?
Можно спросить: а есть ли у нас окончательная и исчерпывающая оценка,например Синодального периода русской церковной истории?In 1904, he was transferred to the Synodal Office in Tbilisi, and became an archimandrite of the Monastery of the Transfiguration.
В 1904 году его перевели в Тифлис членом синодальной конторы и назначили архимандритом монастыря Преображения Господня.He is a member of the Inter-Council Presence of the Russian Orthodox Church,the ROC Publishing Council, and the Synodal Theological Commission.
Член комиссии Межсоборного присутствия Русской Православной Церкви,Издательского Совета РПЦ, а также Синодальной богословской комиссии.On September 28, 1958, at The Synodal Cathedral of the Sign in New York, he was ordained Bishop of Edmonton, vicar of the Canadian diocese.
Сентября 1958 года в Синодальном Знаменском Соборе в Нью-Йорке был рукоположен во епископа Эдмонтонского, викария Канадской епархии.Before all else, I would like to call tomind the beauty and pleasure of the renewed encounter with the Lord Jesus which we experienced during the synodal assembly.
Прежде всего я хотел бы напомнить о красоте ипритягательности новой встречи с Господом Иисусом, пережитой в дни Ассамблеи Синода.Vladimir Legoida, head of the Synodal Department for Church-Society Relations and the Mass Media, subsequently spoke out in defense of the rock opera.
После этого в защиту рок-оперы высказался глава Синодального отдела по взаимоотношениям Церкви с обществом и СМИ Владимир Легойда.Researchers of"Sociology of religion" participated in the working meeting at the Synodal Department for Church Charity and Social Service of Moscow Patriarchate.
Ноября Сотрудники" Социологии религии" приняли участие в собрании Синодального Отдела по Церковной Благотворительности и Социальному Служению.Let's help Foundation asked the Synodal department of social service and charity UOC-KP and received permission to use a Braille template for printing charity edition of the Prayer Book.
Фонд« Давай поможем» обратился в Синодальный отдел социального служения и благотворительности УПЦ КП и получил разрешение на использование Брайль- матрицы для печати благотворительного тиража Молитвенника.Sukhova Nataliia(2012)"Church History as Theological Discipline in the Context of Historical Education in the Synodal Period", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.
Церковная история как богословская дисциплина в контексте исторического образования в синодальный период// Вестник ПСТГУ.One of the main areas on which the Synodal Commission worked was the discussion of the rite of the Orthodox Mass(Liturgia Missae Orthodoxo-Catholicae Occidentalis) composed by him.
Одним из главных вопросов, над которым работала специальная Синодальная комиссия, было обсуждение составленного им чинопоследования Православной мессы Liturgia Missae Orthodoxo- Catholicae Occidentalis.На следующий день владыка Гавриил встретился с Патриархом Варфоломеем и митрополитом Константином Деркосским,председателем синадальной комиссии по вопросам епархий.Кирилла и Мефодия совместно с Синодальной библейско- богословской комиссией осуществляет трехлетний проект с общей темой« Религия, наука и общество».Chairman of the Synodal Information Department of the Ukrainian Orthodox Church(since 2008),the press secretary of Primate(since 2008), Chief Editor of the official website of the UOC, founder and chief editor of the first in Ukraine Orthodox Internet-resource- portal«Orthodoxy in Ukraine» 1998.
Председатель Синодального информационно- просветительского отдела Украинской Православной Церкви( с 2008 г.), пресс- секретарь Предстоятеля УПЦ( с 2008 г.), главный редактор официального сайта УПЦ, основатель и шеф- редактор первого в Украине православного интернет- ресурса- портала« Православие в Украине» с 1998 года.Bishop Victor handed to His Beatitude Vladyka the Greek translation of the Synodal document, which reflects an official position of the Ukrainian Orthodox Church.
Епископ Виктор передал Блаженнейшему Владыке перевод на греческий язык Синодального документа, который отражает официальную позицию Украинской Православной Церкви.If brotherhoods from the synodal period more resembled NGOs, then those which arose after 1917 again took on a more church-like character, which they themselves understood not as innovation, but as a return to authentic tradition.
Если братства синодального периода по своему типу тяготели более к общественным организациям, то возникшие после 1917 года союзы вновь обрели прежде всего церковный характер, причем такое изменение они сами воспринимали не как новшество, а как возвращение к подлинной традиции.
